Глава 6 — Глава 6. Почему внутри наушников кто-то говорит?

До начала съемки оставались считаные минуты. Когда У Цзин и Рацки надели наушники, началась сцена на космической станции. Цзян Чэнь отлично помнил этот эпизод. В нем рассказывалось о предстоящем выходе на пенсию персонажа У Цзина. В объективе ультрачеткой камеры У Цзин сидел на своей койке и карандашом обводил на стекле край Юпитера, рисуя круг. На окне один за другим выстроились круги разного размера – семнадцать лет, что персонаж У Цзина провел вдали от Земли. В его глазах мелькали облегчение и предвкушение скорого возвращения домой. Закончив очередной круг, У Цзин взял лежавшие на подоконнике наушники и надел на правое ухо. Он небрежно нажал кнопку включения. Тихий звук запуска донесся до его слуха. Затем из наушника раздался голос: 一 Синхроперевод подключен. В наушниках есть звук? Реквизит сделан слишком реалистично! «Почему режиссер Го заранее меня не предупредил? Или это стандарт для научной фантастики?» У Цзин раньше не снимался в фантастике и понятия не имел, насколько детально там проработан реквизит. Будучи опытным актером с безупречной техникой, он ни капли не выдал своего удивления, несмотря на неожиданный голос в наушнике. 一 Поздравляю с пенсией, дружище! Рацки по сценарию произнес фразу на языке Поднебесной и протянул бутылку водки. У Цзин, глядя на водку, усмехнулся, встал и вернул бутылку обратно: 一 До дома остался день. Не хочу позориться перед самым финишем. Пей сам! Произнеся это, У Цзин передал водку Рацки, затем снял с вешалки куртку. В этот момент Рацки должен был продолжить реплику, но он застыл. Лицо Рацки окаменело, зрачки расширились. Он не мог поверить в то, что только что услышал! У Цзин говорил на языке Поднебесной, но Рацки услышал речь на своем родном языке! На языке Да Мао! Рацки замешкался, и его движения стали неуверенными. У Цзин решил, что тот забыл текст, и инстинктивно сказал: 一 Ничего страшного, не нервничай. На этот раз Рацки снова услышал голос в наушнике – фраза звучала на языке Да Мао: «Ничего страшного, не нервничай!» Рацки недоверчиво уставился на У Цзина и пролепетал: 一 Кажется, я понял, что ты говоришь. Теперь замер У Цзин. Он с изумлением посмотрел на Рацки. Тот схватил его за плечи и взволнованно закричал: 一 Мой дорогой друг! Я понимаю твои слова! У Цзин словно завис на несколько секунд, мозг отказывался работать. В этот момент из наушника донесся чистый и правильный голос на языке Поднебесной: 一 Мой дорогой друг! Я понимаю твои слова! Что происходит? Го Фань, сидевший за монитором, нахмурился. Рацки опоздал с репликой на несколько секунд, да и слова были не те. У Цзин тоже сбился. «Неужели они не читали сценарий?» Го Фань начал нервничать. Ради съемок «Блуждающей планеты» он продал квартиру, съемочная группа сжигает деньги каждую секунду. Такие накладки на этапе пробных съемок не предвещали ничего хорошего. Го Фань почувствовал укол разочарования. 一 Стоп! 一 Позовите переводчика, пусть выяснит у Рацки, что случилось. Его движения не те, и текст надо перепроверить! Но переводчица еще не успела подойти, как заговорил У Цзин: 一 Режиссер Го, с наушниками что-то не так! Го Фань слегка нахмурился. Он не ожидал, что причиной сбоя у актеров окажутся наушники. Чжао Синь, стоявший в углу, услышав слова У Цзина, решил, что пробил его час. 一 Ха! Наушники, сделанные за три дня – какими бы красивыми они ни были снаружи, что толку! 一 Небось внутри замыкание! 一 Цзян Чэнь, понятно, что фабрика Цзян на грани разорения и рабочих почти не осталось, но нельзя же ради денег подсовывать барахло! Если актеров, особенно брата Цзина, ударит током – вы за это ответите? Каждое слово Чжао Синя било в Цзян Чэня, намекая, что фабрика на последнем издыхании и не способна производить качественный реквизит. А теперь еще У Цзин заявил, что наушники неисправны, – это породило у всех сомнения в качестве работы Цзян Чэня. Сунь Шан, глава реквизиторского отдела, нервничал больше всех. Весь реквизит съемочной группы – от концепции до готового изделия – находился под его контролем. Наушники Цзян Чэня внешне были безупречны, но кто мог знать, что внутри окажется брак. Если наушники и вправду ударили У Цзина током, съемки «Блуждающей планеты» можно закрывать. Эта мысль заставила Сунь Шана покрыться холодным потом. 一 Цзян Чэнь! Немедленно проверь наушники! Может, там утечка тока! 一 Зачем ты вообще менял дизайн?! Если кого-то травмирует – как ты будешь отвечать? Го Фань, как режиссер, не поддался панике. В его понимании проблема с наушниками могла быть одной из двух: либо неудобная посадка, либо слабый разряд тока причинил дискомфорт. Вспомнив о световых эффектах, встроенных Цзян Чэнем, Го Фань тоже заподозрил утечку. Но он не стал устраивать разнос на площадке. Он остановил орущего Сунь Шана и подозвал молчаливого Цзян Чэня, чтобы вместе подойти к У Цзину: 一 Брат Цзин, что не так? Объясни подробнее. Сяо Цзян здесь, и он постарается все исправить. После слов Го Фаня Чжао Синь застыл. Он рассчитывал, что его тирада убедит режиссера отказаться от сотрудничества с Цзян Чэнем. Но вместо этого Го Фань велел У Цзину высказать замечания, чтобы Цзян Чэнь мог доработать реквизит. «Го Фань что, под гипнозом?» «Почему он так верит Цзян Чэню?» «С чего бы это?» Чжао Синь видел, что Го Фань не намерен менять решение о работе с фабрикой Цзян, и мысленно ухмыльнулся. «Посмотрим, как Цзян Чэнь выкрутится из слов У Цзина.» Представив, как сейчас У Цзин отчитает Цзян Чэня, Чжао Синь сразу повеселел. Стоит У Цзину выразить недовольство работой фабрики Цзян – и Го Фань сам приползет к фабрике Дэсинь. Чжао Синь, скрестив руки и скрывая усмешку, приготовился наблюдать за шоу. На реакцию окружающих У Цзин только недоуменно развел руками: 一 Да не в этом дело. Зачем вы набросились на Сяо Цзяна? 一 Я просто хотел спросить: почему внутри наушников кто-то говорит?