Глава 34 — Глава 34

Глава 34: Город огней так ярок, как днем (Часть 1) Праздник фонарей – время, когда талантливые мужчины и прекрасные женщины в подземном мире обретают друг друга. С ноября по декабрь каждый год здесь наблюдается ежегодный бэби-бум, и источник этого чертова Праздника фонарей именно в этом. В нынешней столице Цзянькан фонари освещают всю рыночную улицу. Мужчины и женщины нарядно выходят из дома, а цветочные клумбы по обеим сторонам сияют так же ярко и пестро, как днем. В этот момент в одном из ресторанов Чаншоуфана, Цзяньань, Е Лянчэнь пил в одиночестве. Он мог пить много, но не пьянел, просто его одолевала тоска. С тех пор как он одержал две победы подряд и был назван самым многообещающим кандидатом на три первых места в этом году, его постоянно сравнивали с неизвестным юношей, написавшим «Предисловие к Павильону князя Тэна» и «Лунный свет над весенней рекой». Однако, несмотря на все сравнения, все хвалили его за талант, но при этом говорили, что никто не сравнится с ним. Слова «никто не сравнится с ним» кололи Е Лянчэня в самое сердце. Но от Янчжоу до Сучжоу, и от Сучжоу до Цзянькана, люди повсюду говорили о нем. Талантливые мужчины восхищались «Предисловием к Павильону князя Тэна», девушки обсуждали «Тридцать две поэмы опьянения» и фантазировали: «За стеной качели, за стеной дорога, за стеной пешеходы, а внутри стены красавица, смеющаяся от удовольствия». Даже девушки из борделя его матери со слезами пели: «Облака помышляют об одежде, цветы – о лице». Каждый раз, слыша это, Е Лянчэнь приходил в ярость, и негодование в его сердце было неописуемо. Но он также знал, что его бессильная ярость бесполезна. Если он действительно хотел превзойти того человека, ему следовало просто сочинить лучшую песню и позволить миру судить. Но хорошенько поразмыслив, он пришёл к выводу, что хоть он и создал произведение высокого качества, оно всё равно далеко уступало творению того человека. Он, Е Лянчэнь, превратился в грязь… «Нет, он точно болен!» Е Лянчэнь выкрикнул это без предупреждения, чтобы выплеснуть своё недовольство. В конце концов, эта серия его проделок отрезала путь всем талантливым людям мира показать свои поэтические способности. В последние дни количество поэтических работ, поступающих в Цзяньканское поэтическое общество, резко упало, зато возросло число всевозможных восхвалений «Предисловия к Павильону князя Тэна» или обсуждений «Весенней реки и лунной ночи». Не то чтобы стихов совсем не было, но в сравнении с ними они выглядели просто как детские попытки познания мира. Они не только не стоили упоминания, но были просто смехотворны. В общем, все четыре шедевра поэзии и песен, созданные к настоящему моменту, принадлежали этому самозванцу, не оставляя никому другого выхода. Даже Е Лянчэнь, человек, чьи три цветка собрались на вершине головы и обладавший потенциалом совершить три наивысших прорыва подряд, теперь жил в тени того человека. Но что ещё важнее, тот человек существовал лишь в легендах. Одни говорили, что видели его в Янчжоу, одетого в зелёную мантию и маленькую шляпу, и что звали его Цзюэ Чжан; другие утверждали, что видели его в Хунчжоу, поющего 32 песни в состоянии опьянения. «Ах… ах~~~» Е Лянчэнь снова трижды вздохнул, что вызвало любопытство у людей за соседним столиком. Кто же сидел за этим столиком? Это была принцесса Сюньян, Туоба Янь, которую дразнили и унижали в Павильоне князя Тэна. С тех пор как она вернулась в Цзянькан, она целыми днями пребывала в унынии. Она настолько ненавидела Ся Линь, что питала злобу даже к Туоба Цяню и князю Тэн. Но она, в конце концов, была всего лишь принцессой, рожденной от служанки дворца. По своему статусу она не была так популярна у императора, как Туоба Цянь, уездная княжна. Не говоря уже о том, что князь Тэн и Его Величество были кровными родственниками, рождёнными от одной матери. Ей приходилось в одиночку глотать всю обиду и негодование. Море страданий не знает конца… Она считала, что среди её подруг были дочери придворных чиновников и талантливые леди с рынка. Когда они болтали, они всегда спрашивали: «Эй? Принцесса, я думаю, вы тоже были в тот день в павильоне князя Тэна. Вам принадлежат эти тридцать два стихотворения?» Услышав это, она тут же приходила в ярость, и ей казалось, что небо падает. Каждый раз, когда это случалось, она отвечала холодно: «Нет», но эти стервы продолжали спрашивать: «Почему». Почему? Спросите Ся Линь, меня не спрашивайте! Откуда мне знать, почему, если он мне не пишет? Я тоже жертва, и самая большая жертва! Меня высмеивали больше полугода, и теперь, когда стихотворение распространилось до города Цзянькан, каждый раз, слыша, как кто-то его поёт, я снова чувствую себя так, будто меня ударили по лицу в павильоне князя Тэна. Её щёки тут же заливались краской — то ли от смущения, то ли от гнева. Сегодня был Праздник фонарей, и она изначально планировала выйти и развеяться: разгадывать загадки на фонарях, посмотреть оперу, послушать народные песни и полюбоваться луной. Но не успела она сесть, как злобное существо за соседним столиком начла без причины вздыхать, и чем больше она слушала, тем больше раздражалась. «Почему ты вздыхаешь? О чем тебе вздыхать? Я вовсе не вздыхала, так почему ты должна?» Обременённая обидой, принцесса Сюньян подошла к Е Лянчэню, нахмурив брови и наполнив взгляд гневом. Е Лянчэнь на мгновение замер, а когда поднял глаза, едва не задохнулся от такого благоухания. Девушка перед ним, хоть и хмурилась, но светлые глаза, белые зубы и изящное лицо её были опьяняющими. — Мои извинения, юная леди. Возможно, мои скорбные вздохи нарушили ваш покой. Когда Е Лянчэнь поднял голову, княжна Сюньян замерла. Он был поистине прекрасен… лоб его был полным, подбородок — квадратным. В его облике сочетались стать и отвага, но также – некоторая меланхолия и глубина. Один лишь взгляд его был подобен стреле, пущенной из лука, что поразила девичье сердце. Для некоторых мировоззрение определяется внешностью. Увидев его, княжна Сюньян смягчилась. Она тихо опустилась на сиденье, брови её всё ещё были слегка озабоченны, но тон уже звучал с некоторой тревогой: — Вы столкнулись с какими-то трудностями, достопочтенный? Если позволите, быть может, я смогу предложить вам немного серебра. Услышав это, Е Лянчэнь почувствовал себя гораздо лучше. Он невольно взглянул в глаза княжны Сюньян, не в силах не восхититься её чарующими бровями. Он и подумать не мог, что в этом мире найдётся столь прекрасное создание. — Достопочтенный? — Леди, вы слишком беспокоитесь. Дело не в том, что мне не хватает денег… но… ах… — Тут он снова вздохнул. — Леди, прошу вас, присядьте, я всё вам расскажу. Он пригласил княжну Сюньян присесть, а затем начал свой рассказ о себе и Ся Даошэне, которого никогда прежде не видел. — Я скорблю не потому, что столкнулся с трудностями, а потому, что стал соперником для своего противника. Меня прежде хвалили все вокруг, но с тех пор, как я встретил его, я будто бы живу в его тени. Леди, прошу вас, не смейтесь надо мной и не говорите, что я мелочен. Я просто расстроен и говорю правду. Выслушав его повествование, княжна Сюньян едва не расплакалась. — Ближайший друг! Вот это настоящий друг! Если спросить, кто в мире способен лучше всех понять его нынешнее состояние, так это только она. И это вовсе не он, чьё литературное дарование подавлено, а она сама. Её высмеивают, унижают, оскорбляют, но чтобы сохранить так называемое подобие спокойствия, ей приходится заглатывать все эмоции обратно. Теперь, когда она встретила родственную душу, она наконец-то может излить свою скорбь. И вот, под тусклым лунным светом снаружи, в доме пара влюблённых изливает друг другу душу. — Чёрт возьми, чёрт возьми! Как ты можешь так поступать с женщиной? Если он не напишет тебе, я напишу! — Е Лянчэнь в этот момент уже кипел праведным гневом. — Надеюсь, госпожа не будет презирать это. — Я не против, я не против. Как я могу быть против... Я так счастлива. Говорят, в этом мире нет совпадений. Если бы Ся Линь был здесь, он бы обязательно вздохнул: «Чёрт, это как если бы черепаха увидела боб мунг». Это поистине удивительная мировая судьба. То, что они двое вот так связались, действительно неожиданно... Е Лянчэнь написал стихи для принцессы, но принцесса не разбиралась в хорошем от плохого. Её не волновал выбор слов или смысл стихотворения. Если оно звучало хорошо или рифмовалось, значит, это хорошее стихотворение. Она вознесла Е Лянчэня до небес, и это даже придало первоначально подавленному Е Лянчэню уверенности. У него возникла иллюзия, что после пары бокалов вина он будет немногим хуже Ся Линя. Эта случайная беседа принесла им обоим столько радости, что менее чем через два часа после знакомства они отправились гулять по уличному рынку фонарей. Знаете, это ведь почти то же самое, что в 2004 году сфотографироваться у большого зеркала в школьном туалете, а потом выложить в «Одноклассниках» с подписью: «Мы любим друг друга. Если бы я мог назначить этой любви срок, я бы выбрал десять тысяч лет», – прогулка по ночному рынку, держась за руки, в Праздник фонарей. Конечно, их любовь была основана на Ся Лине. Говорят, враг моего врага – мой друг, так что дружить им вроде бы можно, верно? Но раз чистой дружбы между мужчиной и женщиной не бывает, то почему бы им не стать любовниками, верно? Так что сейчас, хотя они гуляли среди фонарей, осматривали горы и воды, на самом деле они обсуждали, как убить Ся Линя. Ся Линь, тот самый человек, которого мечтали содрать с костей и вырвать жилы, только что угомонил плачущую маленькую принцессу, а затем достал три рукописи и передал их старому Чжану. – Возьми это и, когда придет время, напечатай в городе. Старый Чжан взял их, взглянул и сказал: – «Введение в музыку и ритм», «Рифмы Лишан», «Параллельные предложения для обучения детей»… Ого, да ты основатель целой школы мысли, не иначе! – О чем ты говоришь? Я тебе говорю, мои стихи и песни произведут разрушительный удар по всему литературному миру, как только их опубликуют. Если из-за меня погибнет вся культура стихосложения, я не найду покоя даже после смерти. Но сначала, пожалуйста, скопируй это и подпишись своим именем. Понял? – Нет, – Чжан Шуо убрал книги под мышку. – Имя должно быть твоим. Я, Чжан Шуо, могу брать чужие вещи, но твои – никогда. Твоё есть твоё. Если я возьму, кто тогда я? — Ты просто берешь то, что я велел взять. У меня слишком много. Ты учреждаешь секту снаружи, а я накапливаю силу здесь, чтобы помочь тебе стать святым. Ты создаешь мне импульс снаружи, чтобы накопить славу и защитить меня. Черт возьми, сейчас время говорить о честности? Проснись. — Ах ты, ублюдок. Ты можешь ругать мою бабушку, но не мою бабушку. Моя бабушка была генерал-лейтенантом Левой армии Цзиньу. Если бы она не умерла так рано, я не знаю, насколько лучше была бы наша жизнь. — Ладно, поторопись. Решено. Ты можешь скопировать и распечатать это. — Ся Линь потер нос и ударил Старого Чжана по плечу: — Лезь наверх!