Глава 19 — Глава 19

Глава 19. Как смотреть на других свысока Грузовое судно вновь причалило, достигнув территории округа Хунду. Оставалось лишь пересесть на конный экипаж и проехать один день, чтобы попасть в город. — Говорят, раньше экипажи были медленными, и человек мог любить лишь одного за всю жизнь. Вот ведь незадача, экипажи были медленными, но зато это показывает, что человек должен любить одного за раз, — жаловался Ся Линь, сидя в раскалённом экипаже. — В будущем я проложу эту асфальтированную дорогу. В любом случае, я люблю каждого встречного, так почему бы не ускорить движение экипажей, чтобы я мог любить больше людей? Старый Чжан так привык к безумным замечаниям этого парня, что давно перестал обращать на них внимание. Однако встреченный им учёный, с которым они провели вместе целый день, находил Ся Линя весьма интересным человеком. Тот постоянно выдавал какие-то шокирующие и безрассудные высказывания, некоторые из которых звучали весьма высокомерно. — Попридержи коней. Мы здесь, чтобы собирать долги, — посоветовал Старый Чжан, стоя поблизости с напускной серьёзностью. — Коль уж ты негодяй, веди себя подобающе. Не задирай слишком нос. — Ах… — Ся Линь вздохнул. — Да, но ведь он просто ублюдок. Тут учёный, наконец, не выдержал и с любопытством спросил: — Прошу прощения, а что это за идиот…? — Он сам это придумал, — Старый Чжан указал на Ся Линя. — Он вечно выдумывает новые слова. Просто следуй его примеру и не пытайся выяснить подробности. — Ця Линь кивнул: — Биэ Сан, Биэ Сан — это диалект моей местности. Говорят, жена одного человека имела связь с кем-то, но он не сообщил в полицию и не развелся. Он просто остановил того человека и сказал: «Я уже знаю о твоей связи с моей женой, ты должен дать мне три монеты серебра». После этого тот человек каждый раз, когда у них была связь, давал ему три монеты серебра, а он иногда привозил людям старую черепаху для восстановления сил. Так получилось, что этот человек был у себя дома, когда у него была связь, поэтому все называли его Биэ Сан, а потом это постепенно превратилось в сухого и сморщенного, которого также называют Биэ Сан. Это означает трусливый, бесполезный и отброс. Старина Чжан и я сейчас на мели, так что, естественно, мы можем только жаться друг к другу и быть Биэ Сан. Вот, вот в чем смысл Биэ Сан. — Ха-ха-ха… Братец Ся — это действительно смешно. Кстати, если тебе больше некуда идти, можешь приехать в Цяньтан и найти меня. Ця Линь махнул рукой и сказал: — Эй, старший брат, мы даже не знаем твоего имени, как мы тебя найдем? — Да, да, да, я упустил это. Меня зовут Чу Суйлян, также известный как Дэншань, из семьи Чу из Цяньтана, Хэнань. Можете просто спросить. Я вижу, что вы двое очень талантливы и образованы. Мой отец отвечает за академию Хунюань при дворе. Сейчас двор очень серьезно относится к редактированию книг. Если вы двое действительно не найдете другого выхода, я порекомендую вас двоих для редактирования книг. Хотя это немного тяжело, по крайней мере, вам не придется беспокоиться о еде и одежде. — О, Чу… Чу Суйлян? Ты Чу Суйлян? — Хм? Братец… знаешь меня? Ця Линь дважды застонал и сухо улыбнулся: — Нет, нет, я просто пошутил. Это тоже обычай в моей семье. Даже если вы видите кого-то, кого не знаете, вы должны поднять голос и кричать дважды от страха. Это заставит людей почувствовать, что вы известны и комфортны. Это намного полезнее, чем долго восхищаться кем-то. — Ха-ха-ха-ха… — Чу Суйлян рассмеялся от души. — Отлично, отлично, брат, эта хитрость пригодится. Я запомню. Ся Линь посмотрел на него и улыбнулся, но почувствовал, что губы пересохли. Кто такой Чу Суйлян? Во времена правления императора Тайцзуна было немало выдающихся министров, но лишь двое были доверенными лицами императора, отвечавшими за сына, — Чжансунь Уцзи и Чу Суйлян. Можно сказать, что он был одним из «Четырех великих мастеров ранней династии Тан» наряду с Оуян Сюнем, Юй Шинанем и Сюэ Цзи. Его также назначил главным министром Ли Шиминь вместе с Чжансунь Уцзи. Даже когда у власти была императрица У, она лишь осмелилась понизить его в должности. После инцидента Шэньлун он был реабилитирован и посмертно награждён титулом «Вэнь Чжун», ему было разрешено быть причисленным к храму императора Гаоцзуна Танского, а также он получил титул Тайвэй. Это показывает, насколько он был выдающимся человеком. Хотя действие этой сцены происходит на фоне уже несуществующей династии Тан, императорский двор оставался императорским двором, и выдающиеся люди по-прежнему проявляли себя. К счастью, Ся Линь встретил юного, невинного учёного Чу Суйляна. Если бы он встретил премьер-министра Чу Суйляна, он бы не посмел говорить так безрассудно и нести чушь. Однако возможность быть в хороших отношениях с Чу Суйляном казалась немного… странной. Но у него не было времени на раздумья. Вечером кэб въехал в город. Чу Суйлян, разумеется, пригласил их присоединиться к встрече земляков, но Ся Линь в итоге отказался. В конце концов, у него были более важные дела, требующие подготовки. Завтра ему предстояло не только достать денег, но и предоставить данные о населении, географии и гидрологии в областное правительственное управление. Задач предстояло немало. Проведя ночь в гостинице, они отправились в правительственное учреждение, как только оно открылось на следующее утро. Представившись, они встретились с главным клерком. Услышав, что им нужны деньги, они лишь посмеялись над ними. — Староста деревни пожаловал сюда, чтобы просить у правительственной канцелярии две тысячи лянов серебра. Разве у вас нет уездного судьи? — с сарказмом произнес главный клерк правительственного учреждения. — Если бы округ отвечал за все эти дела, то сегодня ваша деревня просит, а завтра другая деревня просит. Разве округ не превратится в рынок? Я не виню вас двоих в превышении полномочий, потому что вы молоды. Дождитесь, пока ваш уездный судья придет просить деньги. — Нет, наш городок только что был отделен от уезда Поян и напрямую подчиняется округу. У нас действительно нет уездного правительственного офиса, — терпеливо пояснил Ся Линь. — Посмотрите, эти две тысячи лянов — это немного. Вы это одобрили. Было бы жалко людей из этого городка. — Посмотрите, что вы говорите. Какой смысл мне жалеть? Я просто следую правилам двора. Если я одобрю эти деньги для вас, я потеряю голову. Уходите быстро, не задерживайте другие важные дела. Конечно, Ся Линь отказался уходить, но в итоге его, чиновника, назначенного императорским двором, стражники окружного правительства вытащили за дверь и выбросили на обочину дороги, словно тряпичную куклу. Ся Линь встал и, положив руки на пояс, посмотрел на высокое здание окружного правительства. Он не рассердился. В конце концов, злиться, когда ты совершенно беспомощен, похоже на то, как влюбиться в замечательную девушку, когда ты совершенно некомпетентен. Это не только бесполезно, но и смешно. — Что нам делать? — спросил Старый Чжан, отряхивая пыль с ягодиц. — По-моему, ты, чиновник, назначенный императорским двором, слишком труслив. — Вот же болван, — беспомощно развел руками Ся Линь. – Ну что теперь? – Что делать? Разумеется, я его убью! Бросьте его мне, и я протащу его по улицам, чтобы послужить всем уроком. Никогда не поздно отомстить, как говорится. Я убью его в течение трех дней! Ся Линь не стал много говорить и отправился к мяснику, чтобы купить полфунта свежей свиной крови. Он, превозмогая резкий запах крови, начал писать пальцами, обмакнутыми в нее, на большом белом полотне. – Что ты делаешь? – подошел Лао Чжан, чтобы взглянуть. – Менлан… что ты делаешь? Но, продолжая читать, я увидел очень живой рассказ, который так ярко изображал лица свирепых чиновников и волчьей хватки приказных, что я не мог не разразиться аплодисментами. Закончив писать, Ся Линь вытер нос и снова подошел к воротам правительственной канцелярии провинции. Он расстелил белое полотно на земле, положил на него свое удостоверение главы деревни и, не говоря ни слова, встал на колени позади него. Он также знал, как выбрать место. Он нашел его в тени дерева, подальше от солнца, и даже немного освежающее, когда дул легкий ветерок. – Лао Чжан, Лао Чжан, сходи купи кислого сливового отвара и напои меня несколькими глотками, когда никто не обратит внимания. Так он начал раскладывать свой товар. Когда солнце поднялось выше, вокруг стало ходить больше людей. Некоторые любопытные подходили почитать рассказ. История была пикантной, а он всего лишь чиновником девятого ранга, так что это было интересно. Однако, по мере того как вокруг собиралось все больше людей, многие из них понимали, что происходит, и начинали это обсуждать. По мере того как обсуждение набирало обороты, люди из ямы, естественно, встревожились, но, столкнувшись с таким количеством народа, выгнать их было нелегко. Только когда мимо проезжал губернатор Го Минхуай, направляясь на работу, толпа вокруг него немного рассеялась. – Губернатор Го шагнул вперед, чтобы посмотреть. Увидев статью, он не мог не нахмуриться и спросил: – Что ты хочешь делать? Хотя Ся Линь не знал этого человека, по тону и громкости голоса он понял, что это определенно важная персона, поэтому он решительно ухватился за возможность, глубоко вздохнул и начал говорить. – Я изначально был главой волости Синьпин. В волости Синьпин изначально было тысяча пятьсот дворов, но теперь осталось лишь немногим более девятисот. В каждой семье не осталось ни одного молодого мужчины, пашни заброшены, торговые пути перекрыты. Я видел, что старикам не на кого опереться, а молодым некого поддерживать, и это приводило меня в отчаяние. Поэтому я хотел основать мастерскую и пристань недалеко от гор и рек, но волость Синьпин не получала никакого финансирования с тех пор, как отделилась от уезда Поян. В эти дни даже расходы на чиновников волостной канцелярии я оплачивал из своего кармана. Деньги на создание мастерской и пристани – это действительно случай, когда у искусного повара нет риса для приготовления пищи, поэтому я путешествовал через горы и реки в столицу провинции, только чтобы попросить денег для спасения людей. Люди в столице сказали мне искать уезд, но у волости Синьпин нет вышестоящего уезда. Я объяснял как мог, но всё было тщетно, и в итоге меня вышвырнули. Сказав это, Ся Линь встал и показал всем дыру на ягодицах, образовавшуюся от того, что его вышвырнули и он терся о землю. Такое поведение было неприличным, но в глазах всех оно выглядело чрезвычайно печально. – На этот раз я не собирался подавать жалобу. В конце концов, правительство сказало, что они действовали по закону, поэтому я не могу их винить. Я просто чувствовал себя подавленным, поэтому написал небольшую заметку… сочинение, чтобы выпустить пар. Господин Го нахмурился и спросил: – Что ты хочешь делать, стоя здесь на коленях? – Мне стыдно смотреть в глаза людям из моего родного города и старейшинам Чанцзяна. — Превосходно! Старый Чжан тайком показал Ся Линь большой палец. Способность этого внука нести чушь действительно находится на пике, и главное, что это звучало разумно и логично. — Иди за мной. — Лорд Го, с непроницаемым лицом и заложенными за спину руками, прошел в здание провинциальной управы. Ся Линь, подобрав удостоверение, бросился следом. Но он не знал, оставил ли он там историю о тигре-чиновнике и волке-чиновнике намеренно или по недосмотру, чтобы любой прохожий мог ее прочитать и полистать.