Глава 127 — Глава 127

Чо Ара гордилась своим японским. Она постоянно наблюдала, как Рика на нём болтает, и даже кое–чему научилась. И всё благодаря Хан Гуину. Он заметил, что Ара всё лучше воспринимает японскую речь на слух, и обратился к Рике с просьбой. — Я планировал выделить время в расписании для уроков японского, но если вы начнёте заранее, эффективность будет куда выше. — Ох, но я же не учитель японского. Так можно? — Да. Согласно методу обогащения учебной программы Рензулли и теории социального конструктивизма Выготского, так будет продуктивнее. — Понятно. Мне это тоже нужно выучить? — Нет. Разве что… вас интересует педагогика? — Нет! Рика и без того поглощала немыслимый объём знаний от Хан Гуина. — А, хотя если педагогика… Когда аташи соберётся замуж, научите меня! — Договорились. В любом случае, если хотя бы один–два человека будут знать язык, это сильно всё упростит. Рика, не могли бы вы понемногу учить Ару японскому? — Положитесь на меня! С того дня Рика начала обучать Чо Ару. Потихоньку, чтобы не вызывать отторжения – например, пока они ждали своей очереди в душ. Возможно, потому что её саму учил превосходный наставник, Рика знала, как найти подход к ученику. — Ара–тян, пришло время весёлого японского! — Валяй. — Как ты разговариваешь с учителем! — Не буду слушать. — Э–э?! Ну пожалуйста! — Ладно. — Ятта! Отлично, тогда повторение. Как по–японски будет «Дайте мне это, пожалуйста»? — Отдай, мелкая сошка. Вот только результат получился совсем не тот, на который рассчитывал Хан Гуин. Рика скармливала Чо Аре совершенно неправильные знания. — Ахаха! Ара–тян, как круто! — Пф, проще простого. Каждый раз, когда Рика её хвалила, Чо Ара гордо расправляла плечи. Ей начало казаться, что она – настоящий языковой гений, и она всё глубже погружалась в японский. — А как будет «Вы меня слышите»? — Синитайнока? — Ха–ха–ха! Рика, кажется, радовалась слишком уж бурно, но какая разница? — Ара–тян, ты такая классная и красивая. Будешь встречаться с аташи? — Не буду. — Шок! Меня отвергли в тридцать пятый раз! Хидои–и. Мы же спим в одной кровати, хватит ломаться. Я уже устала. Пора бы и уступить. — Ну, если только из жалости разок. — Куда так быстро?! — Вы о чём вообще… — Пэк Сольха растащила прилипших друг к другу девушек. Так или иначе, японский Чо Ары постепенно мутировал в нечто, отвечающее вкусам Рики. * * _ Юто, дрожа всем телом, плёлся за Чо Арой и Сонпхилем. Ему отчаянно хотелось позвонить в полицию. Но мобильного при нём не было. Телефон был в руках Чо Ары. — Отдай, мелкая сошка, – бросила она и просто забрала его. Судя по всему, девушка смотрела на карте, куда им идти – то есть, где находится «Garo Entertainment». Но что–то подсказывало, что возвращать телефон она не собирается. «Мама, папа… я хочу домой, в Японию…» Когда Юто собрался в Корею, он с тревогой спросил отца: «Говорят, корейцы не любят японцев. Мне там не будет опасно?» «Всё в порядке, – ответил тот. — Это когда было. Даже если кто-то и не любит, виду не подаст». Неправда. «Папа ошибся!» Прямо сейчас его куда–то тащат какие–то бандиты! Юто хотелось плакать. — Кокода, – Ара указала на машину. Зрачки Юто заметались из стороны в сторону. «Это похищение? Меня сейчас засунут в бочку и зальют бетоном?! А потом утопят в море?!» Пока Юто медлил, Ара любезно затолкала его на заднее сиденье. — М–меня ждут… — Синитайнока? — Простите… Юто был робким и замкнутым парнем. С самого детства из–за миловидной внешности над ним часто подшучивали сверстники, и каждый раз на выручку приходила его старшая сестра, Рика. «Сестрёнка, я так по тебе скучаю…» Но сейчас сестры рядом не было. — Что ты сейчас сказала? — Э–э… Точно не знаю, но что–то вроде «я же сказала, что помогу». — Ты ещё не объяснила ему, кто мы? — Нет. — И долго ты собираешься его разыгрывать? — Пусть доедем до «Garo Entertainment», вот тогда и удивится. Слушая их разговор на корейском, Юто дал волю своему воображению. Недавно он смотрел корейский нуарный фильм. Там была фраза «Что за чудесный день, чтобы умереть», и воспоминания о следующей сцене чуть не заставили его обмочиться от страха. — Ориро. Они приехали к какому–то шикарному зданию. Чо Ара, словно только что вспомнив, вернула Юто его мобильный. — Вот. Сорри. — А? Может, у него развился стокгольмский синдром? Он получил то, что и так принадлежало ему по праву, но почувствовал невыразимую благодарность. «Может, она хоть и выглядит как хулиганка, но в душе хороший человек?» Юто взглянул на телефон. Текущее местоположение совпадало с адресом «Garo Entertainment», который дала ему сестра. «Не может быть! Она и правда меня сюда привела?! Н-но почему у неё такая манера речи? Она что-то вроде доброй гяру?» Сонпхиль и Чо Ара направились ко входу в «Garo Entertainment». Юто озадаченно нахмурился. Почему они тоже туда идут? Когда те двое как ни в чём не бывало открыли дверь, в голове у Юто всё встало на свои места. «Н-неужели… они из „Garo Entertainment“?!» Так его сестра работает в агентстве, полном гопников! Юто стало страшно. И он принял решение. «Сестра в опасности!» Её нужно спасти. Вытащить сестру из этого змеиного гнезда! * _ Было время, когда Юто и правда так думал. — Так это ты младший брат Рики? Симпатичный. — Смотрите, как он застыл. Милашка. — Тебя зовут Юто? Или Ю–то? Как правильно? — Почему он молчит? Юто, окружённый участницами «Girl Alliance», совершенно растерялся. Он сидел на диване, уставившись в пол, и дрожал всем телом. Со всех сторон его обступили такие красавицы, каких он и за всю жизнь, может, не увидел бы. — Отойдите от моего брата! Он ещё в средней школе учится! Нельзя его так волновать! Рика, отгоняя остальных, встала перед Юто, словно щитом. — С–сестрёнка… — Ю–тян, ты, наверное, сильно испугался? Я прогнала этих страшных тёть, так что не бойся! Девушки отошли от Юто и принялись шептаться. — Не похож он на школьника. — Нынче все ученики средней школы такие высокие? — Наверное, хорошо кушают и много спят. Несмотря на то, что было время тренировки, никто не уходил – приезд брата Рики стал настоящим событием. В этот момент на первый этаж, прослышав о госте, спустилась Хон Гюхон. Рядом с ней шёл Хан Гуин. Далее – перевод Хан Гуина. — Ты брат Рики? — Д–да. — Приятно познакомиться. Я президент этой компании. Юто был поражён. Неужели в эту компанию берут только за внешность? — Давайте поднимемся в приёмную. — Да–а… Пока они поднимались, у Хан Гуина зазвонил телефон. Увидев номер, он сказал, что это срочно, и на время отошёл. Неловкая ситуация. Но выход всё же нашёлся. — Рика, можешь перевести? — Хай! В итоге в приёмной остались Хон Гюхон, Рика и Юто. Далее – перевод Рики. — Как тебя зовут? — Исикава Юто. — Сколько тебе лет? — Пятнадцать, день рождения уже был. Учусь в третьем классе средней школы. — Ого, какой ты ещё юный… Услышав это, Юто вздрогнул. Он вопросительно посмотрел на сестру, словно спрашивая, правильно ли она перевела. Рика лишь хихикала в ответ. «Что? Г-госпожа президент… пытается меня соблазнить?» Манера, в которой Рика переводила, была далека от нормы. Смысл сохранялся, но интонации меняли всё. — Приехал просто поздороваться? — Родители сказали, что я должен засвидетельствовать почтение там, где сестра вам обязана… — Хм–м, и это всё? «А что ещё?!» Юто совершенно сбился с толку от «перевода» сестры. «Почему она говорит так… чувственно? Сестра шутит? Или нет? Но ведь это слова госпожи президента, она бы не стала так искажать их даже в шутку…» «Зачем я ей, такому юнцу?» Юто всё ниже опускал голову. Он не мог заставить себя посмотреть на Хон Гюхон. Наблюдая за ним, та усмехнулась. «Парень – полная противоположность Рики. Совсем не уверен в себе». Что ж, тогда ей, как президенту, нужно приложить больше усилий. Создать впечатление тёплого и дружелюбного места. Чтобы родители Рики в Японии не волновались. — Ты ведь приехал и как турист? — Д–да. — Может, займёмся чем–нибудь интересным вместе? — …! Юто чувствовал, что вот–вот потеряет рассудок. Он уже не понимал, сон это или явь. В этот момент в комнату вошёл Хан Гуин, закончивший свой разговор. — Спасибо, Рика. Можете быть свободны. — Эх, а я бы ещё осталась. Рика, ворча, вышла, а Хан Гуин взял на себя роль переводчика. Далее – перевод Хан Гуина. — Если ты приехал ещё и как турист, я могу познакомить тебя с кем–то, кто хорошо знает Сеул. Или можешь погулять с Рикой. Правда, она не очень любит развлекаться, так что маршрут может получиться не самый удачный. Лучше взять с собой кого–то из участниц или наших сотрудников, так будет веселее. — …?? Юто остолбенел. Хон Гюхон говорила на том же корейском, что и раньше, но перевод Хан Гуина был совершенно другим. Только тогда до Юто дошло. «Сестра меня разыграла!» В груди закипела ярость. Водить за нос юношу в самом расцвете сил! «Да я прокляну её до третьего колена!» — Да, подарок мы получили. Буду благодарен, если передашь родителям нашу признательность. Мы как раз собирались отправить к ним сотрудника первого января. — Первого января? А этому сотруднику будет удобно? Ведь это О–сёгацу, японский Новый год. — В Корее Новый год празднуют по лунному календарю. — А–а. — Если это не доставит неудобств, мы бы хотели так и сделать. Передашь родителям? — Да, конечно. Спасибо. — Отлично. Был рад познакомиться. Надеюсь, тебе понравится путешествие, и ты полюбишь Корею. Юто обменялся с Хон Гюхон рукопожатием. Тёплое прикосновение руки, аромат духов и какой–то непонятный взрослый запах. Это был запах табака, но Юто, не зная этого, воспринял его просто как приятный аромат. «А, так вот какой типаж мне нравится…» – неожиданно для себя понял Юто. * — Я просто подожду. _ — Но тогда получится, будто мы просто используем директора как водителя! Мне неудобно! — И Юто со мной будет неловко. Рика спросила мнения Юто. Тот ответил, что не против компании Сонпхиля. — Ура! Я буду гулять с моими любимыми людьми и любимым братом! А перевод доверьте мне! Я могу перевести что угодно! Уверенная в себе Чо Ара коротко усмехнулась. — Я в порядке. Могу говорить по–японски. — Ара–тян, ты крута! Так начался тур по Сеулу для Сонпхиля, Рики, Юто и Чо Ары. Далее – перевод Рики и японский Чо Ары. — Эй, ты. Пошли сюда. — Д–да… Чо Ара предложила пойти в фотобудку. Все столпились, чтобы выбрать забавные аксессуары и сфотографироваться. — Я, пожалуй… — Директор, вы тоже! Рика нацепила на Сонпхиля очки с большим носом. — Суши! Щёлк. Рика, глядя на фотокарточки, хихикала. — Эй, ты. Хочешь чего–нибудь съесть? — Н–нет. — Тогда пойдём есть японскую еду. — Что? — Недоволен? — Нет! Лидером их маленькой группы была Чо Ара. Она быстро и решительно находила развлечения. Конечно, предложение пойти в японский ресторан было шуткой. Раз уж Юто приехал в Корею, они пошли в ресторан корейской кухни. По мнению Юто, она не сильно отличалась от японской домашней еды. — Дальше – караоке. — …Послушай, Ара. Юто всё–таки приехал в Корею как турист. Может, стоит посетить какое–нибудь знаковое место? Например, Кёнбоккун. — Хм. Эй, ты. Пойдёшь в Кёнбоккун? — А что это? — Это замок корейского короля, который сохранился до наших дней. Юто не выказал особого энтузиазма. Ара самодовольно усмехнулась. — У вас слишком закостенелые взгляды, директор. Кёнбоккун? Вы думаете, ученику средней школы такое интересно? «Может, подножку ей поставить?» – промелькнуло в голове у Сонпхиля. В итоге все последовали за Арой в караоке. — Что это та–а–акое! Можно петь, просто кинув монеты?! Невероятно! Корея потряса–а–ающая! Что–то перевод Рики кажется странным. На вопрос, что же он сказал на самом деле, Рика, хихикая, ответила: — Говорит, что удивлён. В Японии почасовая оплата с человека, есть дринк–бары, где можно безлимитно брать напитки и мороженое! И еда тоже есть! Понятно. Первой была Рика. Желая покрасоваться перед младшим братом, она выбрала сложную балладу. Слушая её пение, Сонпхиль почувствовал, как по коже бегут мурашки. — Рика, когда ты так выросла! — Аташи ведь певица! Второй была Чо Ара. В отличие от Рики, она не стала браться за сложную песню, а исполнила поп–композицию, которой её научил Хан Гуин. Неплохо. Просто неплохо. Конечно, даже «неплохо» в исполнении человека, который профессионально учится вокалу, звучит совершенно на ином уровне. — Юто, ты ещё не выбрал? — Да, эм–м… Юто всё пытался найти японские песни, но не мог вводить хирагану, поэтому поиски шли с трудом. — Директор, вы тоже пойте! — Я пас. — Не ломайтесь, давайте быстрее. «Неловко как-то в компании молодёжи». Сонпхиль спел песню «Girl Alliance» – «Ani-no». Закончив, он обернулся и увидел, как Рика и Ара еле сдерживают смех. — Ого. А мы и правда хорошо поём. — И не говори. — … Пока Сонпхиль пел, Юто так и не смог выбрать песню. Наконец он нерешительно набрал какой–то номер. Зазвучала музыка с тяжёлым гитарным саундом. Юто взял микрофон. Едва коснувшись его, он вздрогнул и на мгновение замер. Затем, словно набравшись смелости, крепко сжал его. — Вау… Чо Ара не смогла сдержать восхищения. Пение Юто было невероятным. У него была своя, довольно сильная манера исполнения, но это можно было считать его изюминкой. Его чистый, летящий голос невольно вызывал в памяти образы лета. Когда песня закончилась, смущённому Юто зааплодировала Чо Ара. — Эй, ты, а ты крут! — А, спасибо. — Ю–тян, ты потрясающий! — И правда. Наверное, потому что брат Рики? Рика, фыркнув с преувеличенной гордостью, начала хвастаться: — Ю–тян с первого класса средней школы был в музыкальной группе! Он был вокалистом! И у девчонок пользовался популярностью! Сказав это, Рика тут же поправилась: — Наверное, пользовался! Когда Юто пошёл в среднюю школу, Рика уже была в Корее. После этих слов она внезапно погрустнела. — Аташи так хотела увидеть, как Юто поёт на школьном фестивале… — Если ты захочешь, я спою для тебя в любое время. — Ю–тян, ты такой классный! — А, отстань. Я уже не ребёнок… «Какие у них тёплые отношения, – подумал Сонпхиль. — Обычно братья и сёстры много ссорятся. Может, это потому, что они долго жили в разлуке?» — В музыкальной группе? Здорово. Сейчас тоже играешь? — Нет. Бросил из–за экзаменов. — …Экзаменов? Ты же в средней школе. Как оказалось, Юто целился в престижную старшую школу и не мог совмещать учёбу с репетициями, поэтому ушёл из группы. — Впервые слышу об экзаменах в старшую школу. — Ю–тян даже ходил на специальные каникулярные курсы в подготовительную школу. — Усердно учишься. Кем мечтаешь стать? Работать в крупной компании? Стать госслужащим? Раз он так хорошо учится, Сонпхилю стало интересно, о чём он мечтает. Юто покачал головой. — Не знаю. — Но ты же так усердно учишься. — Это… потому что родители сказали, что если я поступлю в старшую школу Сэйхин, то они разрешат мне снова заниматься в группе. — Ого, Ю–тян, ты молодец! Сэйхин – это очень престижная школа! «Что-то вроде элитной частной школы?» – подумал Сонпхиль. — Ездить в Токио на учёбу будет тяжело. Ты справишься? — Да. Потому что я хочу снова играть в группе. Глаза Юто в этот момент сияли так же ярко, как когда–то у Рики, когда она говорила, что хочет стать айдолом. Прогуляв до позднего вечера, четвёрка наконец начала прощаться. Сонпхиль отвёз Юто до забронированного отеля. — Ю–тян, до завтра. — Да. Я так рад, что у тебя всё хорошо, сестра. Н–но я уже не ребёнок, хватит меня обнимать… — Для меня ты всегда будешь малышом! Говоря это, Рика была на несколько сантиметров ниже Юто. «Он и вправду ученик средней школы?» – снова усомнился Сонпхиль. — Спасибо вам, старшая сестра, – Юто поклонился Чо Аре. — Ладно, салага. Ещё как–нибудь зажжём. — Д–да. Почему Чо Ара так разговаривает, Юто до самого конца так и не понял. Наконец Юто обратился к Сонпхилю. — «Пожалуйста, позаботьтесь о моей сестре»?! Ю–тян, что это такое! Будто я замуж выхожу! — Рика, это не ты опять странно перевела? — «Спасибо, что так добры к моей сестре. Кажется, она тоже вам доверяет, братец»?! Какой ещё братец?! Это же невежливо по отношению к директору! Стыдно–то как! — …Рика, не лезь и просто переводи нормально. В общем, Юто, похоже, остался о Сонпхиле хорошего мнения. Перед тем, как он вошёл в отель, Сонпхиль неосознанно достал визитку и протянул ему. — Если вдруг захочешь стать айдолом, позвони по этому номеру. — Мы что, будем создавать мужскую группу?! — Если у вас всё пойдёт хорошо, думаю, года через четыре можно будет начать. А если нет, Юто всё равно талант, порекомендую его в хорошее агентство. — Брат и сестра айдолы! Юто, хоть и смутился, но бережно принял визитку и убрал в карман. Попрощавшись, он скрылся в отеле. — Поехали и мы. — Ха–а, давно так не веселилась. Директор, давайте иногда так отдыхать. — Можете и сами по выходным гулять. — Опять вы дистанцируетесь! Не хотите с нами гулять, потому что мы дети? — Да–да, ты взрослая. Троица села в машину и поехала обратно в компанию. *