Глава 35 — Глава 35

Глава 35 Лу Бу: Никто не знает предателя лучше меня! После того как Чжугэ Цзинь втайне дал Чэнь Дэну и Цзянь Юну совет, основанный на его плане, он не стал действовать необдуманно. В тот день Чэнь Дэн тихо вернулся в город, ничего не предпринимал и продолжал держать низкий профиль — Чжугэ Цзинь сказал ему, что спешка только навредит. Чэнь Дэну теперь нужно было продолжать играть роль хорошего парня и представлять интересы Лу Бу. Если бы его разоблачили, последующая стратегия оказалась бы менее эффективной. Что же касается Цзянь Юна, то он не вернулся в Сяпи-сити в тот день и попросту исчез. Однако Лу Бу не держал его под пристальным наблюдением, поэтому никто и не заметил, что Цзянь Юн отсутствовал целый день. Наконец, когда Чэнь Дэн почувствовал, что время пришло, он нашёл предлог, чтобы устроить банкет у себя дома, а затем разослал приглашения по всем дворам. Когда приглашения достигли резиденции Цзянь Юна, они, конечно же, «обнаружили», что двор пуст, поэтому Чэнь Дэн очень «преданно» послал кого-то напомнить Лу Бу. Лу Бу тогда лично справился об этом, но, не найдя его, сдался и просто спросил Чэнь Дэна, как давно он не видел Цзянь Юна. Чэнь Дэн сказал, что не видел его три или четыре дня. Лу Бу ни о чём не заподозрил и на самом деле подумал, что Цзянь Юн сбежал давным-давно. Ещё через два-три дня ветер утих, и этот эпизод почти забылся. Цзянь Юн, числившийся пропавшим «многие дни», внезапно вернулся в Сяпи с помпой. Он также привёз письма и донесения от Лю Бэя и открыто попросил о встрече с Лу Бу. Очевидно, его история звучала как «сбежал из Сяпи, добрался до Хуайиня, встретил Лю Бэя и был отправлен обратно». Хотя Лу Бу поначалу и не обращал внимания на Цзянь Юна, теперь он пришёл в ярость. В тот день он официально вызвал Цзянь Юна в резиденцию Сюйчжоу-му, желая преподать ему урок. Ты мог сбежать, но, совершив побег, ты действительно набрался храбрости, чтобы вернуться и принести весть. Неужто это вызов? Цзянь Юн без пренебрежения или излишнего подобострастия вошёл в главный зал и низко поклонился Люй Бу. Рядом с Люй Бу не стояло ни одного гражданского чиновника, только Вэй Сюй и Сун Сянь. Было очевидно, что сегодня он не желал слушать дипломатические рассуждения, а лишь хотел привести пару жестоких палачей, чтобы заставить другую сторону заплатить. «Ты, ублюдок! Я оставил тебя на службе в Сяпи, а ты осмелился сбежать и присоединиться к Лю Бэю. Как ты смел вернуться? Не боишься ли ты моего наказания?» Говоря это, Люй Бу держал в руке ножны меча и небрежно размахивал ими. Было очевидно, что ему было безразлично, останется ли такой талант, как Цзянь Юн, или уйдёт. Он просто хотел выглядеть величественно и чтобы другие уважали его. Цзянь Юн спокойно ответил: «Генерал и Лорд Сюаньдэ всегда были в гармонии и вместе добивались мира в Сюйчжоу. Последние несколько дней я помогал Лорду Сюаньдэ управлять территорией под началом генерала. Как можно сказать, что я сдаюсь ему?» Конечно, он неоднократно учил эти слова Чжугэ Цзиню, но тот факт, что он мог произнести их так ясно, без страха и с импровизацией, тоже был навыком. Сам Чжугэ Цзинь не хотел спорить с безрассудным человеком, таким как Люй Бу, потому что тот был эмоционально неустойчив. Чжугэ Цзинь любил соревноваться только с другими хитрыми людьми. Чем хитрее был человек, тем более рациональными и последовательными были его слова и поступки. Люй Бу напротив тоже был сбит с толку, услышав слова Цзянь Юна. Он никогда не ожидал, что ситуация сложится таким образом. Он отчаянно сражался с Лю Бэем за территорию, но люди, которых отправил Лю Бэй, говорили, что обе стороны всё ещё находятся в состоянии «совместной работы». Неужто они ещё не очнулись? От шока Люй Бу на мгновение не знал, что возразить. Цзянь Юн ничего не оставалось, как напомнить ему: «Генерал, вы разве не согласны со словами Лорда Сюаньде? Лорд Сюаньде по-прежнему считает вас своей правой рукой и высоко ценит ваши старания в стабилизации тыла, чтобы предотвратить мятежи и восстания. Чтобы вознаградить праведность генерала, Лорд Сюаньде также составил ходатайство ко двору в Сюйчане, в котором он изложил заслуги вашей службы, последовавшей императорскому указу о борьбе с Юань Шикаем и захвате Гуанлина, и сказал, что ваши заслуги были почти равны его собственным. Если бы генерал не убил повстанцев, тыл Сюйчжоу давно перешёл бы под контроль Юань Шу. Поэтому Лорд Сюаньде, признавая ваши заслуги в убийстве Юань Шу, рекомендует генерала на пост губернатора Сюйчжоу! Или губернатора Сюйчжоу!» Люй Бу был сбит с толку и почувствовал странное удивление, услышав «или». Независимо от того, почему Люй Бу сделал это заявление, разве предложения в нём не должны быть чёткими? Даже если бы двор не позволил ему быть назначенным губернатором Сюйчжоу и понизил бы его до управляющего, это было бы решение двора. Как Люй Бу мог предложить двору несколько вариантов? Однако удивление Люй Бу было быстро развеяно небольшим жестом Цзянь Юна. Цзянь Юн достал из-за пазухи два свитка, которые, очевидно, были двумя ходатайствами от Люй Бу. Он мог выбрать, какое из них представить двору в конце. Люй Бу всегда был жаден до выгоды. Эти две статьи привлекли его, и он временно перестал думать о других разумных вопросах. Он просто последовал за приманкой и спросил: «Итак, из двух предложенных ходатайств, одно рекомендует меня на пост губернатора Сюйчжоу за мои заслуги, а другое рекомендует меня на пост управляющего Сюйчжоу? Какое из них вы в итоге представите, чтобы договориться со мной об условиях? Могу я взглянуть первым?» — Генерал, вы поистине мудры и с первого раза угадали всё верно, — с почтением произнёс Цзянь Юн, поднося свиток Лу Бу. Лу Бу сначала тщательно проверил печать и прочие документы на донесении, дабы убедиться, что оно действительно от Лю Бэя. Действительно, на нём значилась подпись Лю Бэя, а также печать генерала Чжэньдуна. Затем он со спокойной душой приступил к чтению, и чем больше он читал, тем сильнее поражался. «Генерал Чжэньдун, я готов следовать императорскому указу и атаковать Юань…» «Однако ненавистный вор Юань тайно вступил в сговор с мятежными даньянцами Цао Бао, Сюй Данем, Чжан Куаном и прочими, пообещав им выгодные фальшивые должности, дабы те стали его внутренней опорой и тайно захватили Сяпи, тем самым отрезав тыл королевской армии, подавляющей восстание…» «К счастью, генерал Лу Бу, расквартированный в уезде Пэй, был храбр и решителен. Он помчался на помощь в ту же ночь, как только узнал о восстании. Когда Чжан Фэй, командующий Сяпи, оказался в тупике в схватке с мятежным Сюй Данем и его войсками, он атаковал Сюй Даня с тыла и в одну ночь разгромил оставшихся мятежников, тем самым предотвратив падение Сяпи в руки мятежника Юань Шаокая и не дав королевской армии остаться без поддержки и потерпеть поражение…» «Впоследствии поражение Цзи Лина, уничтожение Лю Сюня и возвращение Гуанлина — всё это было благодаря вкладу Лу Бу, стабилизировавшего тыл и обеспечившего транспортировку военных припасов. Посланник также смог перевести Чжан Фэя на линию фронта Хуайинь, чтобы тот совершил отчаянный рывок и разбил бандитов…» Прочитав это, Лу Бу потерял дар речи. — Лю Бэй на самом деле описал мою атаку на Сяпи как подавление восстания даньянских солдат и помощь в стабилизации тыла? Такой способ льстить ему был совершенно неожиданным. – Как Лю Бэй мог быть настолько терпимым, что не только смирился с потерей трёх округов Сюйчжоу, но ещё и помог Люй Бу скрыть его ложь и даже подал прошение ко двору с просьбой о назначении на официальную должность? Люй Бу, однако, тщательно обдумав, счёл этот предлог разумным. Если бы Лю Бэй был готов на это, у двора был бы неплохой шанс поверить ему. Ведь за прошедший месяц, хотя Люй Бу и занял два округа – Сяпи и Пэнчэн – он не предпринимал никаких враждебных действий против армии Лю Бэя на фронте. В прежней истории, после того как Лю Бэя лишили Сяпи, он пытался отвоевать его, что привело бы к кровопролитной битве и полному разрыву отношений. Проблема заключалась в том, что в этой жизни Сюй Чжичжэнь, благодаря своему невероятному замыслу, сбил Лю Бэя с пути. Тот решил скрыть новости и продолжать борьбу с Юань Шу. Люй Бу также был рад спокойно усвоить территории, которые ещё не были прочно закреплены, и не желал заводить новых врагов, поэтому в течение прошлого месяца царил мир. Говорили, что у Лю Бэя не хватало войск для обороны родных земель, и он попросил Люй Бу помочь ему обеспечить отступление, что было номинально разумным. Люй Бу почувствовал, что его мозг уже не справляется, но тон, которым он говорил с Цзянь Юном, стал значительно мягче: – Брат Сяньхэ, ты говоришь, что господин Сюань дэ готов рекомендовать меня на пост губернатора Сюйчжоу, но как двор поверит тому, что он скажет? Разве он может скрыть от Цао Цао, что я прибыл подавить мятеж солдат Даньян? Цзянь Юн с торжественностью сложил ладони и сказал: – Мой господин Сюань дэ всегда был искренен с людьми. Сможет ли Цао Цао поверить этому – это не то, что он может гарантировать. Но он должен сделать всё возможное, чтобы быть справедливым, говорить откровенно и не испытывать сожалений в своём сердце. Более того, разве генерал не заметил разницы между двумя письмами? В первом письме говорилось, что генерал является губернатором Сюйчжоу, поэтому требуемых доказательств было меньше. Поверит ли этому Цао Цао, полностью зависело от судьбы. Второе ходатайство, рекомендовавшее назначить генерала губернатором Сюйчжоу, требовало большего количества доказательств от генерала и было сложнее для подтверждения, но Цао Цао было легче поверить. Даже если в итоге он не сможет быть назначен губернатором, он без проблем сможет стать провинциальным губернатором. Лу Бу был слишком ослеплен выгодой и не успел внимательно изучить условия, которые ему нужно было выполнить. Напомненный Цзянь Юном, он снова внимательно посмотрел и заметил: В ходатайстве, написанном относительно торжественно Лю Бэем, рекомендующим его на пост губернатора Сюйчжоу, было дополнительное заявление: «Чжан Фэй преподнес голову мятежника Цао Бао у ворот, а Лу Бу преподнес головы мятежников Сюй Дань и Чжан Куана у ворот». Иными словами, он убил всех трех мятежников, обвиненных в соучастии Юань Шу, и взял их головы в Сюйчан, чтобы доказать свою ненависть к Юань Шу и отсутствие всякой снисходительности. Ваш вклад, Лу Бу, заключается в подавлении восстания и убийстве предателей, помогавших Юань Шу! Если вы не привезете головы мятежников в Сюйчан, вероятность того, что Цао Цао вам поверит, безусловно, будет ниже, и ваш вклад будет намного меньше. Если вы отправите головы, я не могу сказать, что Цао Цао поверит, но, по крайней мере, вероятность сильно возрастет, и ваш номинальный вклад также будет намного больше. У Лу Бу изначально не было никаких отношений с этими людьми, и, услышав об этом, он невольно задумался. Он отчаянно нуждался в официальном титуле Му Сюйчжоу и назначении императорского двора, чтобы укрепить законность своего правления над тремя центральными уездами Сюйчжоу, что помогло бы ему быстро и основательно установить контроль над территорией. Это могло даже помочь ему формально покорить Цзан Ба, который обосновался в уезде Ланъя. По сравнению с этим, Цао Бао уже был мертв, а его голову унес Чжан Фэй. Стоило ли жалеть оставшуюся мелочь, Сюй Даня и Чжан Куана? Цао Бао изначально был командующим Сяпи и главным генералом даньянских войск под началом Тао Цяня, в то время как Сюй Дань и Чжан Куан были лишь офицерами сыма из других дивизий под командованием Цао Бао. Более того, Люй Бу сам неоднократно предавал своего господина, так что никто лучше него не понимал предателей. Он знал, что эти люди могли вчера предать Люй Бу, а завтра могут предать и его самого. Какой смысл было держать столь неверных и неблагодарных мерзавцев? Теперь у него был законный предлог, чтобы покарать его во имя справедливости, а затем позволить Засадному лагерю Гао Шуня поглотить даньянских солдат. Разве это не прекрасно? Жестокий и алчный Люй Бу не мог не отдать приказ: «Сун Сянь, иди скажи Гао Шюню, чтобы он пригласил Сюй Даня и Чжан Куана...» Услышав это, Сун Сянь и Вэй Сюй немедленно почувствовали неловкость. Конечно, их не волновала жизнь или смерть Сюй Даня и Чжан Куана. Но они слишком хорошо знали Люй Бу: иногда Люй Бу принимал импульсивное решение, а затем сожалел о нем и вымещал свой гнев на других, обвиняя зевак в том, что они его не остановили. Они все испытали это на себе и были биты военными палками, поэтому они добавили совет: «Генерал... это серьезное дело. Как только новость просочится, независимо от того, будут ли вызваны Сюй Дань и Чжан Куан, боюсь, будет трудно что-то исправить... Не лучше ли нам попросить Гунтая и господина Юаньлуна обсудить это дело вместе и принять решение?» Лу Бу опешил, а затем осознал, что действительно действовал неосмотрительно. Его изначальным намерением сегодня было лишь напугать Цзянь Юна и пресечь его провокации, поэтому он не стал приводить с собой советников. Это была совершенно неподходящая команда для обсуждения дипломатических вопросов, и они чуть не угодили в ловушку. Лу Бу почувствовал неловкость и несколько раз кашлянул, чтобы скрыть своё замешательство. Затем, придав себе вид достоинства, распорядился: «Сун Сянь, отведи Цзянь Юна и помести его под домашний арест! Не позволяй никому постороннему встречаться или разговаривать с ним! Вэй Сюй, пойди и пригласи Гунтая и Юаньлуна для обсуждения этого вопроса!» Вэй Сюй и Сун Сянь с облегчением вздохнули и немедленно принялись исполнять приказ. Им уже дали понять, что если в будущем будут приняты неверные решения, вся ответственность ляжет на Чэнь Гуна и Чэнь Дэна. (Конец главы)