Глава 34 — Глава 34

Глава 34 Чэнь Дэн: Господин Сюаньдэ так добр, что я не могу отплатить ему (Новая книга, пожалуйста, голосуйте, собирайте и читайте дальше) После того как Чэнь Дэн и Цзянь Юн прочитали тайное письмо Лю Бэя, они поспешили за пределы города Ся Пи, чтобы встретиться с Чжугэ Цзинем. Когда эти люди встретились впервые, первое впечатление было немного неловким, так как они, казалось, не привыкли к внешности друг друга. Чэнь Дэн — мужчина средних лет, около тридцати с небольшим, со светлой кожей и без бороды. Яблочные мышцы на его щеках были слегка выпуклыми, что делало его очень хрупким на вид. Цзянь Юн — полный мужчина с короткой, неопрятной бородой и широкой челюстью. На первый взгляд он производил впечатление босса Бай Цзиньхана из «Куайшоу». Чжугэ Цзинь был выше восьми футов и обладал внушительной статью, но его лицо, которое было немного длиннее, чем у Ван Лихома и Такэси Канэсиро, можно было также назвать «необычным человеком со странной внешностью». В своём письме Лю Бэй кратко упомянул, что этот человек оказал ему большую услугу, и Чэнь Дэн не смел недооценивать его таланты. Цзянь Юн быстро пришёл в себя и поклонился: «Мой господин смог обратить поражение в победу в Хуайине и взять Гуанлин, и всё это благодаря вашему блестящему плану. Мне стыдно, что я не смог разделить с вами радости и горести». Он был другом детства Лю Бэя и, конечно же, чувствовал вину за то, что не смог разделить с ним самые трудные дни. К счастью, Чжугэ Цзинь также знал ситуацию и посоветовал: «Сяньхэ, тебе не стоит так себя вести. Разве тебя не захватили? Прежде чем я пришёл, господин Сюаньдэ сказал: «Те, кто оказались в ловушке в Ся Пи, пострадали от тебя, а не ты от них». Лу Бу обладает волчьей натурой. Даже Идэ не смог противостоять врагу, так как же мы можем ожидать, что гражданские чиновники будут готовы сломаться, а не согнуться? Они должны быть благоразумны и беречь себя». — Хотя я и попал в плен, стража Люй Бу была не слишком бдительна, так что мне следовало попытаться сбежать как можно скорее. Но я на мгновение просчитался, опасаясь, что мой господин снова окажется в опасности, и что я снова попаду в беду, если уйду, поэтому я хотел подождать и посмотреть, что будет. Я не ожидал, что именно ты переломишь ход событий. Это также объясняло, почему Цзянь Юн не вернулся к Лю Бэю сразу, — он слишком хорошо знал Лю Бэя и предполагал, что на этот раз вся его армия снова будет уничтожена. Он не хотел дважды страдать и был уверен в способности Лю Бэя сбежать, поэтому хотел подождать, пока Лю Бэй не успокоится, прежде чем сдаваться. Исторически в его выборе не было ничего неправильного — просто Чжугэ Цзинь неожиданно появился и изменил его судьбу. Ситуация, когда их команда изначально была уничтожена, обернулась «пентакиллом и захватом двойного дракона». Это привело к тому, что Цзянь Юн, которому пришлось вернуться на базу раньше, чтобы повеситься и ждать возрождения товарищей по команде, оказался в очень неловком положении. Теперь, наконец, всё прояснилось, Чжугэ Цзинь утешил его и сказал, чтобы тот не слишком много думал об этом, добавив, что господин Сюаньдэ не такой человек и не станет беспокоиться об этом. Для Лю Бэя, если его подчиненные не сдавались, а просто отсиживались на базе из-за страха, это было не страшно и могло быть прощено. Даже если бы он действительно сдался, если бы это был особый случай, как у Хуан Цюаня, его могли бы простить. Цзянь Юн и Чэнь Дэн наконец-то были наполнены необъяснимой благодарностью и чувствовали всё большую вину. Цзянь Юн немедленно заявил, что он теперь вернулся в команду. Что касается Чэнь Дэна, то, хотя в истории он не вернулся к Лю Бэю, нельзя сказать, что их дружба прервалась, — многие в последующих поколениях путали причину и следствие, и, поскольку Чэнь Дэн сменил нескольких хозяев, они описывали его как «исключительно заинтересованного в прибытии в Сюйчжоу человека, он делал бы дела для любого, кто смог бы взять власть». Но Чжугэ Цзинь считал такую ​​точку зрения несколько несправедливой. Преданность Чэнь Дэна Лю Бэю, а затем и Цао Цао, должно быть, была искренней. Вначале он был предан Лю Бэю, конечно, потому что Лю Бэй спас Сюйчжоу, а император Сянь еще не вернулся на Восток. Причина, по которой он принял Цао Цао позже, заключалась в том, что это был уже не тот Цао Цао, что три года назад. Он представлял императора и двор, а правление Цао Цао было более законным, чем у Лу Бу. Только Лу Бу нельзя было назвать по-настоящему верным Чэнь Дэну от начала до конца, но и это было вполне приемлемо. Когда Лу Бу вошел в Сюйчжоу, у него совершенно не было моральных принципов. Его не пригласил губернатор для защиты территории и народа, и он не представлял императора для обхода территории. Это было чистое вооруженное ограбление. Можно лишь сказать, что многие в последующих поколениях недооценивали роль «справедливости двора» в первые четыре года Цзяньань (196–199). До инцидента с «Тайным указом» «подчинение призыву двора» не было дурным делом, и Лю Бэй, Чэнь Дэн и Сунь Цэ прислушивались к нему. Многие их поступки, которые последующие поколения считали «предательством», на самом деле вовсе не считались таковыми — как повиновение двору могло считаться предательством? Даже вопрос о том, «можно ли считать Цао Цао предателем династии Хань», следует рассматривать в двух частях. Когда Цао Цао впервые взял императора Сяня в заложники, самое большее, что можно было сказать, — это то, что он был деспотичен, жесток и убивал чиновников, чтобы заблокировать поток мнений. Только после ключевого исторического узла «Тайного указа» раскрылась правда. … Чжугэ Цзинь в полной мере выразил добрые намерения Лю Бэя по отношению к Цзянь Юну и Чэнь Дэну. Видя, что Чэнь Дэну стало немного стыдно, он, казалось, колебался и пытался принять решение. Чжугэ Цзинь был готов попробовать и выдвинул одно из условий, которые он обсуждал с Лю Бэем ранее, чтобы полностью заполучить Чэнь Дэна: «Брат Юаньлун, ты ведь из уезда Хуайпу, верно? Хуайпу все еще находится в руках князя Сюаньдэ. Твои старшие и односельчане по-прежнему находятся под властью князя Сюаньдэ. Почему бы тебе не оставить тьму и не присоединиться к свету, и вместе явиться ко двору?» Упомянутый Чжугэ Цзинем уезд Хуайпу должен быть знаком тем, кто знаком с военной историей недавнего времени – Хуайпу находится на берегу реки Хуай, ниже по течению от Хуайинь и выше по течению от Хайси. Когда он и Чжан Фэй направлялись в прорыв к Хайси, их обнаружили войска Лэй Бо из армии Юань. Затем он приказал Ши Жэню взять брошенные лодки и отступить в Хуайпу. Таким образом, проявился еще один эффект бабочки от помощи Чжугэ Цзиня Лю Бэю в обороне и взятии Гуанлина. Даже если Чэнь Дэн и был «чистым искателем выгод», Лю Бэй по крайней мере контролировал весь округ Сюйчжоу и несколько уездов, и его позиции были очень крепкими, включая родной город Чэнь Дэна. В этом случае вероятность возвращения Чэнь Дэна значительно возрастает. Это совершенно не похоже на Лю Бэя, который потерял всю территорию Сюйчжоу и в тот же исторический период стал бездомным. Чэнь Дэн действительно проявил большой интерес, но он тщательно обдумал и, поразмыслив, выдвинул несколько трудностей: «Князь Сюаньдэ милостив и справедлив, он приносит пользу народу. Как я могу этого не знать? Я готов ему служить. Но в настоящее время мой отец и я оба официально назначены двором, и мы также должны служить в Сиаппи». — Если я безрассудно оставлю свою официальную должность и последую за Лордом Сюаньдэ, хоть это и будет соответствовать моей личной морали, меня причислят к неверным двору. Более того, мой отец стар, и я боюсь, что принесёт неприятности, если я тайно перебегу. Изначально Чэнь Дэн занимал в Сюйчжоу должность «Капитана сельского хозяйства». Несколько месяцев назад, когда Цао Цао послал людей в Сюйчжоу передать его имперский указ о присвоении Лю Бэю титула Генерала Чжэньдуна, он также посмертно признал должности нескольких высокопоставленных чиновников в Сюйчжоу, поэтому теперь они считались чиновниками двора. К счастью, Чжугэ Цзинь был хорошо подготовлен: — Лорд Сюаньдэ знает тебя уже несколько лет, как он мог не знать о твоих трудностях? Поэтому он уже всё обдумал. Чтобы защитить Брата Юаньлуна и твоего отца, он не позволил бы тебе бросить Люй Бу и сбежать. Напротив, он надеялся, что Брат Юаньлун сам попросит Люй Бу отпустить тебя в качестве посла ко двору, чтобы просить милости и официальной должности для Люй Бу. Как только Люй Бу отправит тебя в Сюйчан, двор, естественно, даст тебе другую официальную должность, и тысможешь уйти с чистой совестью. Вот меморандум, который Лорд Сюаньдэ просил для моего брата, а также для Люй Бу. После того, как мы закончим дела в Сяпи и помиримся с Люй Бу, мы можем вместе отправиться в Сюйчан. Лорд Сюаньдэ рекомендовал назначить моего брата губернатором Гуанлина, а Люй Бу — губернатором Сюйчжоу. Чжугэ Цзинь сделал так, чтобы Лю Би написал это, конечно, не без причины. Чэнь Дэн был из уезда Хуайпу, и в оригинальной истории Цао Цао позже назначил Чэнь Дэна губернатором Гуанлина с целью позволить Чэнь Дэну помочь ему в качестве шпиона справиться с Люй Бу, а позднее — чтобы Чэнь Дэн прикрывал Сунь Цэ. Поскольку Цао Цао склонялся к присвоению такого титула, было бы лучше, если бы Лю Би оказал ему эту услугу. А теперь, в этом пространстве и времени, Лю Бэй фактически завладел уездом Гуанлин, и это тот случай, когда это мог сделать только Лю Бэй. Если бы Цао Цао назначил на этот пост кого‑то другого, тот, скорее всего, не смог бы вступить в должность и столкнулся бы с множеством непредвиденных препятствий в пути. Чэнь Дэн был потрясен, услышав это, и даже заплакал: «У нашего господина Сюаньдэ остался только уезд Гуанлин, но он хочет рекомендовать меня на пост губернатора Гуанлина? Это…» — Почему? Ты беспокоишься, что господин Сюаньдэ останется без дома? Не волнуйся, он Восточный Генерал, а у Восточного Генерала, естественно, есть своя штаб‑квартира, и ничто не мешает ей располагаться в Гуанлине. Господин Сюаньдэ полагал, что никто из его приближенных не обладает талантом управлять местностью, так разве не было бы уместно попросить брата Юаньлуна управлять уездом? — логично проанализировал Чжугэ Цзинь. Если бы он смог вернуть всю свою семью, добиться года‑двух мира на северном фронте и извлечь некоторою другую выгоду, разве мог бы Лю Бэй отказаться от должности чиновника гражданской службы, наместника? В любом случае, территория Гуанлина по‑прежнему принадлежала Лю Бэю, он просто передал административную власть наместнику. Чэнь Дэн был наконец окончательно потрясен. Он почувствовал, что его губы немного обветрились, а горло стало слегка сухим. Долго размышляя, он задал последний, как ему казалось, рискованный вопрос: «Господин Сюаньдэ столь великодушен, что мне стыдно. Но обмануть Люй Бу в этом вопросе все равно будет очень трудно — одобрение доклада императорским двором находится во власти Цао Цао. Чтобы получить повышение, нужно иметь заслуги.» Неужели для назначения Люй Бу наместником Сюйчжоу, да даже просто правителем области, достаточно было успешной внезапной атаки на Сипэй? Где же тогда было бы достоинство двора? Не стало бы девизом: «Лишь сильные войска правят областями и уездами мира», и не осталось бы места справедливости и законности? Даже по одной этой причине Цао Цао не одобрил бы прошение. Хотя Люй Бу и глупец, Чэнь Гун, стоявший рядом с ним, наверняка видел, что этот размен возможен лишь на бумаге. Даже если бы я попытался подыграть Люй Бу, я не смог бы убедить его в реальном пожаловании от двора. Пока Чэнь Дэн размышлял, он вновь и вновь перебирал в уме эти доводы. Ему казалось, что подобное убеждение превышает пределы человеческого разума, и даже если бы возродились Чжан И и Су Цинь, это было бы бесполезно. Эти условия — настоящая ложь. Кто поверит, что их удастся выполнить? Однако, когда Чэнь Дэн решил, что это абсолютно невозможно, Чжугэ Цзинь заговорил снова: — Как это невозможно? Разве не является завоевание Сипэй великим достижением для двора? Ключ кроется в том, как это описать… Например, вот так… Чжугэ Цзинь прошептал ему на ухо несколько слов, и зрачки Чэнь Дэна мгновенно сузились. Он в ужасе отступил на шаг, глядя на него так, словно увидел призрака. Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Дэн, чуть не задохнувшись, смог выговорить: «Дыхание контролируется мышцами грудной клетки, которые являются скелетными мышцами и подчиняются головному мозгу и симпатическим нервам». Проще говоря, он был так потрясен, что забыл дышать. Чэнь Дэн сделал несколько глубоких вдохов, испустил долгий выдох и бессильно вздохнул: — Сегодня я понимаю, почему ты смог переломить ход битвы и вернуться живым в Гуанлин. Мне не сравниться с тобой.