Очевидно, даже копируя, такие иероглифы не мог написать человек, никогда не писавший раньше. И Чжун Минь не выглядела лгуньей. Кроме того, ложь в этом случае не принесла бы ей никакой пользы, ведь даже если бы она действительно не знала иероглифов, он бы не позволил ей увидеть какие-то секретные документы.
Если удар по голове мог вызвать такие странные изменения, ему стало любопытно, какой была Чжун Минь раньше.
Видя, что Сяо Минчжэн молчит, Чжун Минь решила попробовать ещё раз:
— Князь, пожалуйста, не заставляйте меня переписывать. Вы не представляете, как это сложно. Каждые два штриха нужно обмакивать перо в чернила. Я потратила на это всю ночь. Если придётся переписывать, я не знаю, сколько времени это займёт.
Она чувствовала себя жалкой. Если бы она знала, что всё будет так сложно, лучше бы её просто выпороли. Физическое наказание было бы лучше, чем переписывание. Конечно, при условии, что это не будет таким же извращённым, как иголки Чжэнь Фэй.
Увидев её жалкий вид, Ло Цзясин заинтересовался ещё больше. Видя, что Сяо Минчжэн молчит и смотрит на доску, он тихо спросил:
— Что ты вчера сделала?
Чжун Минь сначала посмотрела на Сяо Минчжэна, но, видя, что он не обращает на неё внимания, слегка моргнула и невинно ответила:
— Вчера я без разрешения попробовала пирожные в кабинете. Я хотела сначала попробовать их на яд, но была так голодна, что случайно съела несколько штук.
Ло Цзясин едва не выплюнул чай. Он с трудом сдержался, но его лицо исказилось от смеха. Он просто не мог представить, как Чжун Минь вчера ела пирожные, а князь её застал. Только человек с её характером мог сделать что-то подобное.
— Ты действительно преданна, даже придумала, как попробовать пирожные на яд, и случайно съела несколько штук. Это просто восхитительно, — сказал Ло Цзясин, едва сдерживая смех.
Если бы не присутствие князя, он бы уже катался по полу от смеха.
Чжун Минь, видя, что Ло Цзясин продолжает подкалывать её, слегка раздражённо посмотрела на него. Этот парень совсем не понимал, что если бы он не привёл её вчера именно в тот момент, когда она собиралась поужинать, она бы не осталась без еды.
Увидев её недовольный взгляд, Ло Цзясин понял, что его реакция была не очень тактичной, и улыбнулся, быстро отводя взгляд и прекращая шутки.
Видя, что Ло Цзясин наконец замолчал, Чжун Минь снова посмотрела на Сяо Минчжэна, раздумывая, стоит ли продолжать просить, но в этот момент он повернулся к ней:
— Неважно, правда ли то, что ты сказала, или нет. Как бы то ни было, если в течение месяца ты сможешь выучить основные иероглифы, тебе не придётся переписывать.
— Что? Месяц?! — Чжун Минь была в шоке и тут же покачала головой. — Лучше уж переписать.
Сяо Минчжэн что, с ума сошёл? Выучить все основные иероглифы за месяц? Это же шутка! Ведь их тысячи, и ей придётся учить по сотне в день. Это было выше её сил.
Она не понимала, что творится в голове князя. Почему он хочет, чтобы она выучила иероглифы? Разве не лучше, если она останется неграмотной? Тогда он не будет беспокоиться, что она увидит что-то секретное.
Но Сяо Минчжэн, казалось, не слышал её:
— Если через месяц ты не достигнешь базового уровня чтения, то перепишешь [Наставления женщинам] тридцать раз. И только кистью.
С этими словами он махнул рукой, веля ей уйти, и снова сосредоточился на игре, не давая ей возможности возражать.
Ло Цзясин лишь мельком посмотрел на неё с сочувствием, а затем вернулся к игре.
Чжун Минь едва не задохнулась от гнева. Непреклонный тон и выражение лица Сяо Минчжэна вызывали у неё ярость, но она ничего не могла поделать. Она знала, что князь никогда не менял своих решений, поэтому, глубоко вздохнув, она вышла.
Оказавшись за дверью, Чжун Минь стояла, уставившись в пустоту, сдерживая гнев. Охранники у двери, видя её выражение лица, не знали, что случилось с этой служанкой.
Но, судя по всему, ничего хорошего. Никто не стал её беспокоить, хотя все были удивлены. Ведь они никогда не видели, чтобы кто-то в присутствии князя выглядел так.
Через некоторое время Чжун Минь немного успокоилась. Раз уж всё решено, как бы то ни было, ей нужно было найти способ справиться с этим. В конце концов, если она собирается жить в этом мире, ей всё равно придётся выучить иероглифы. Иначе быть неграмотной всю жизнь — это слишком.
Может, стоит воспользоваться этим шансом и устроить себе интенсивный курс. Бросить вызов своим пределам, не позволить этому противному князю смотреть на неё свысока. В этот раз она готова на всё.
Но кто будет её учить? В саду [Мо Юань] всего несколько человек. Сяо Минчжэн, конечно, не станет учить служанку, иначе он бы не сказал, что она может использовать любые методы.
Что касается Ли Бо, он, вероятно, знает иероглифы, но он всегда занят своими делами. Вряд ли он бросит свои важные обязанности ради её проблем.
Подумав, она поняла, что придётся полагаться только на себя. Нужно найти способ учиться постоянно, иначе времени не хватит. Чжун Минь снова погрузилась в размышления.
Тем временем в кабинете игра в го продолжалась. Сяо Минчжэн явно был мастером, и вскоре он захватил преимущество, поставив Ло Цзясина в тупик.
После нескольких попыток спасти положение Ло Цзясин сдался:
— Я проиграл. Князь, вы слишком сильны. Я сдаюсь.
— Ты был невнимателен, поэтому проиграл так быстро, — сказал Сяо Минчжэн, собирая камни. — Ещё одна партия. На этот раз сосредоточься, иначе я передам авангардный полк под командование генерала Чэна.
Услышав это, Ло Цзясин поспешно ответил:
— Князь, не беспокойтесь. На этот раз я приложу все усилия. Но у меня есть вопрос, который меня смущает.
Он собирал камни, намереваясь задать вопрос, который не давал ему покоя и мешал сосредоточиться. Если он снова проиграет, князь, судя по всему, действительно передаст авангардный полк тому самому генералу Чэну.
— Ты хочешь спросить, почему я заставляю Чжун Минь учить иероглифы? — Сяо Минчжэн посмотрел на него, словно уже знал, о чём он спросит. — И почему я дал ей всего месяц?
Ло Цзясин не стал колебаться и кивнул:
— Да. Мне кажется, если она не знает иероглифов, это даже лучше. Разве князь подозревает, что она притворяется?
Но он не видел в этом признаков обмана, и, подумав, он не нашёл причин, по которым Чжун Минь могла бы лгать.
Обновлено: 21.01.2026