Глава 13 — Могильники

Глава пятнадцатая: Могильники Радован, естественно, был ошарашен моим внезапным появлением, но, помимо многих других достоинств, мое мягкое воспитание подготовило меня к тому, чтобы встречать самые неожиданные повороты судьбы с изяществом и апломбом. К сожалению, Арнисант, как я назвал гончую, не разделял моего спокойствия, вскакивая и лая от возбуждения. Мне пришлось обратить все свое внимание на то, чтобы заставить его сесть, а затем я выдернул из рукава носовой платок, чтобы вытереть древнюю могильную пыль с глаз, прежде чем заговорить. "Хорошая собака", - сказал Радован. Он продемонстрировал одну из тех однобоких ухмылок, которые стали так редки в последний год или около того. Она не достигла полного эффекта его угрожающей улыбки, но заставила Арнисанта с хныканьем лечь у моих ног. "Надеюсь, ты цел и невредим, - ответил я, удивляясь не только тому, что он жив, но и тому, что у него нет явных признаков ранения. Одно только падение с моста Сенир должно было стать смертельным. Затем я заметил звездный нож в руке женщины рядом с ним. На первый взгляд, она была крестьянской девушкой, но держалась с уверенностью, которую можно ожидать от старейшины деревни. Учитывая сияние недавнего освящения, наполнявшее комнату, я предположил, что она священнослужитель, и поклонился ей в варисском стиле. "Да улыбнется тебе Десна, сестра". Она ответила на мою любезность кивком. В других обстоятельствах я мог бы обидеться на ее предположение о более высоком статусе. Возможно, у нее было мало опыта общения с людьми более высокого класса, поскольку она оставила свое представление Радовану. "Она - Азра", - сказал он. "А большой парень..." Его рот приоткрылся, словно для того, чтобы поймать мысль, которая тайком ускользнула. "...это Тюдор". Радован бросился из мавзолея, Азра за ним по пятам. Мы с Арнисантом последовали за ним, остановившись только для того, чтобы забрать ранец, который я обронил у мавзолея. Неподалеку мой призрачный конь смотрел на меня без эмоций. Долго это продолжаться не могло, поэтому я мысленно отмахнулся от него, и он растворился в пустоте. Свет меча Галдана померк после того, как он уничтожил последнего из беспокойных мертвецов, но, благодаря их остаткам или затухающему духу самого места, меч все еще излучал достаточно света, чтобы показать нам дорогу через разрушенное кладбище. Сразу за его стенами группа мужчин и женщин одевалась в одежду, которую они достали из большого потертого ранца. Ранее я видел только стаю волков, которых привлек туда святой свет и знакомый голос, кричавший изнутри. Животные разбежались при моем появлении, вероятно, их спугнул вид клинка Галдана, хотя Арнисант, несомненно, гордился тем, что прогонял их своим свирепым лаем, когда бежал рядом с моим призрачным конем. Судя по их одежде и по тому, как они демонстрировали свои татуировки, я понял, что они были скзарни, особая порода варисских отбросов. Хуже того, добавив к увиденному ранее их наготу, я понял, что мы стоим среди оборотней. Я крепко сжал меч и коснулся свитка, засунутого за пояс. Радован и Азра подошли к скзарни так, словно были с ними знакомы. Возле развалившихся столбов ворот пара голых мужчин угрожала огромному ребенку-мужчине, предположительно Тюдору. Задиристые скзарни смеялись, пока Тудор корчился, но их поведение изменилось, когда к ним подошел Радован. Старейшина, худой мужчина с фантастической белой гривой и длинными усами, скрестил руки в жесте, призванном передать беззаботность, но по его позе было видно, что он не уверен в себе. "Мы поймали этого крестьянина, который шпионил за тобой, мой князь", - сказал другой мужчина, толстый и волосатый человек с бараньими усами. Несмотря на его наглый тон, Радован проигнорировал его и пошел прямо на старика. Он притворно попытался схватить его за горло, но когда скзарни поднял руки, чтобы защитить лицо, Радован ударил его по ногам и повалил на землю. Он последовал за ним и нанес ему полный удар в грудь локтевой шпорой. Из прошлого опыта я знал, что шпоры Радована недостаточно длинны, чтобы пронзить сердце, но я не мог не вздрогнуть, когда треск грудной кости скзарни эхом разнесся по всему каньону. Радован вскочил на ноги и повернулся спиной к раненому, который лежал и хрипел, слишком оглушенный, чтобы поднять руки к ране. Рядом со мной Арнисант опустил свое тело и рычал на чужаков, а Азра шипела от боли. "На землю, нелояльные проклятые!" - прорычал Радован. Остальные мужчины и женщины упали на руки и колени, некоторые остались полуодетыми. Хотя обычно он сохранял спокойствие, я и раньше видел Радована в гневе, сражающимся за свою и мою жизнь, но в этот раз ярость была на нем как ореол. "Если хочешь следовать за мной, то, черт возьми, приходи, когда я позову!" - крикнул он на удивительно правдоподобном варисском языке. Остальное было чередой таких ядовитых проклятий, каких я не слышал с тех пор, как наблюдал, как мой сержант ругал людей во время моей первой кампании по защите Империи. Когда он закончил, несколько человек среди скзарни попросили прощения, а остальные закончили одеваться или отвернули свои угрюмые лица. Старик с едва скрываемой ненавистью смотрел, как Радован негромко разговаривает с поразительно красивой женщиной. Она, казалось, умиротворяла Радована, сопротивление которого явно ослабевало по мере того, как она маневрировала ближе. Он всегда был уязвим для женского обаяния. "Что все это значит?" спросил я Азру. Долго рассказывать, - заключила она, не обращая на меня внимания и искоса поглядывая на конференцию Радована с красивой женщиной-скзарни. "Ты - Следопыт!" крикнул я. Она издала усталый вздох и возвела глаза к небу. Нет, - решительно заявила она. Она показала на свой открытый рот, где я увидел потрепанный обрубок языка. "Мне ужасно жаль", - сказал я, не зная, как еще ответить на такой грубый жест. "Я граф Вариан Джеггар". Она кивнула. Мертвый босс. "К счастью, еще не умер". Спокойствие ее ответа заставило меня задуматься о том, как моя кажущаяся кончина повлияла на Радована. Судя по пестрой свите, которую он собрал, любой траур, который он пережил, не уменьшил его умения работать. Тюдор подошел к Азре, настороженно избегая меня и меча, который я держал высоко, как факел. Его выступающий лоб был лишь одним из нескольких признаков гигантизма, а его детское выражение лица говорило о том, что это расстройство сопровождается некоторой степенью идиотизма. Я опустил оружие, чтобы показать, что не желаю ему зла, а он стоял рядом с Азрой, труся, как обиженный ребенок, укрывающийся за юбками матери. Мое мимолетное сочувствие исчезло, когда я увидел, как он засунул палец себе в нос. Я сделал мысленную пометку не позволять ему прикасаться ко мне этими оскверненными пальцами. Радован вернулся после беседы с темноволосой женщиной из Скзарни. "Малена сказала, что скзарни разбили лагерь у старой деревни, - сказал он, указав большим пальцем на местность у хребта. Возле разбитой дороги они уже развели костер и начали доставать из своих сумок удивительное количество вещей и снаряжения. Они не боятся? спросила Азра. "Похоже, они больше беспокоятся о кладбище", - сказал Радован. "Кроме того, я сказал им, что ты проклянешь их всех, если они оставят нас сегодня в покое". Ты мне не указ, - подчеркнула она. "Или так, или побить нескольких из них", - сказал он. "Я подумал, что ты сможешь использовать остальных, вместо того чтобы всю ночь танцевать им танцы на здоровье". Они отвернутся от тебя, - предупредила она. "Это ты сказала, что они отвернутся от меня, как только я проявлю слабость", - сказал он. "Пока я силен, они будут относиться ко мне как к своему принцу". Азра отвесила челюсть и подняла пальцы, чтобы дать знак опровержения, но вместо этого она вздохнула и отмахнулась от его аргументов жестом разъединения, а не уступки. Я почувствовал, что между ней и Радованом возникла история споров. Она отвернулась от Радована и осмотрела Тюдора на предмет ран. Я заметил, что мальчик вытирает липкую руку о грудь своей туники. Отвернувшись, я спросил Радована: "Князь Скзарни?". "Только из оборотней, я думаю", - ответил он. По крайней мере, он полностью осознавал их истинную природу, но его готовность общаться с ликантропами любого рода меня удивила. Он едва не погиб от рук банды оборотней во время своей работы в презренной организации Козлопасы. "Это те же существа, что напали на нас у моста Сенир?" "Тот же клан", - сказал он. "Но тот, кто возглавил нападение, мертв". "Тогда почему они преследуют тебя сейчас? Конечно, ты должен понимать, что они захотят отомстить". "Босс, я даже не знаю, с чего начать". Прежде чем он смог продолжить, Арнисант начал лаять где-то на кладбище. Это началось как сигнал тревоги, но звуки ускорились и превратились в вой. Мы побежали на звук, который доносился из места, расположенного прямо внутри кладбищенских стен. Тюдор остановился у ворот, раздумывая, войти ли в это проклятое место или остаться снаружи со Скзарни. Когда мы добрались до Арнисанта, Тюдор, пыхтя, шел позади нас, боясь остаться один среди оборотней. Он не был полным идиотом. Меч Галдана не блестел, но по его слабому свету мы увидели, что гончая реагирует на могилу. Несмотря на сорняки и мертвые полевые цветы на кургане, сразу было видно, что могиле несколько месяцев, а не столетий. "Босс, зачем ты сюда пришел?" - спросил Радован. Я указал на мавзолей. "Если я правильно проследил за ее исследованиями, моя Следопыт искала эту могилу". "Мне неприятно это говорить", - сказал он, а затем замолчал, потому что знал, что я заметил тот же факт, что и он, когда вошел в гробницу. До того, как он и Азра потревожили ее, никто не заходил внутрь мавзолея на протяжении веков. Пока Арнисант стоял на страже у дверей склепа, мы с Радованом обыскивали мавзолей. Работа бок о бок с ним вызывала приятные воспоминания о наших совместных усилиях по разгадке тайн и интриг моих сверстников в Эгориане. Кроме того, сосредоточенность на предмете отвлекала меня от страшных подозрений относительно того, что мы найдем на кладбище. Драгос и Сезар нехотя раскопали недавнюю могилу в наказание за то, что не пришли на помощь Радовану раньше. Я воспользовался нашим относительным уединением, чтобы ознакомить Радована со своим опытом в Уиллоуморне, включая мои подозрения, что Казомир Галдана был учеником Ургатоа, Бледной Принцессы. За время, прошедшее после моего побега, я начала формулировать теорию, объясняющую, почему он разрешил мне доступ в библиотеку его дяди. Ему было важно, чтобы я продолжал свои исследования, даже после того, как первая попытка, предположительно неудачная, потребовала, чтобы он удалил мою память. Каким-то образом он выдал свою схему в первый раз, прежде чем получил от меня желаемое. Это могло быть только то, что он тоже хотел найти моего пропавшего Следопыта, или, что более вероятно, объект ее поисков. Если так, то его объектом должен был быть Кодекс Лакуны, который, как я знал, был связан с его ужасной богиней. Рассказ Радована о его переживаниях после инцидента на мосту Сенир отвлек меня даже больше, чем содержимое гробницы, но древняя монета, которую ему дала Малена, была еще более интригующей. Я согласился с его мнением, что изображение на ней настолько похоже на изображение владыки на саркофаге, что они почти наверняка являются изображениями одного и того же человека. Однако даже совпадение этих улик породило еще больше вопросов. Если этот человек на самом деле был потерянным лордом Вирхольта, было трудно примирить его известность в древней хронике с погребением в этой изолированной деревне. Если он был похоронен с почестями, то его могила должна была находиться на более видном месте. В противном случае, если его смерть от рук Тар-Бафона была бесславной, можно было бы ожидать отсутствия какого-либо памятника. Последний вариант казался более вероятным, учитывая недостаток упоминаний в общепринятой истории Усталава. "Ты говоришь, что этот парень был лордом всего региона, королем или принцем", - сказал Радован, передавая мне свой талисман. "Но это всего лишь медяк". "Именно так, - сказал я. Я привык давать ему возможность самому отвечать на свои вопросы, но меня поразило изображение на монете. "Не кажется ли тебе это изображение знакомым?" Радован нахмурился. "Сначала я беспокоился, что это просто совпадение, которое Малена использовала, чтобы обмануть меня", - сказал он. "А потом Азра сказала мне, что я был дураком, когда речь зашла о принце волков. Но да, я видел подобное лицо в нескольких зеркалах". Я мог только кивнуть в знак согласия. Сходство было поразительным. Конечно, у коренных усталавцев есть общие узнаваемые черты, но я бы удивился, узнав, что Радован не был прямым потомком человека, изображенного на монете. Естественно, остальным, особенно нынешним знатным особам Усталава, потребовалось бы гораздо больше доказательств. "Разве король не поместил бы свое лицо на золотую монету? Или на платиновой?" "В современном Челиаксе это так. Но наша империя богаче других государств, и наши монетные дворы производят гораздо больше золотых и платиновых монет. Однако в прошлые века, особенно при такой аграрной экономике, как в Усталаве, мало кто из подданных правителя имел в руках монету богаче серебряной". Радован сказал: "Они посадили короля на медь?". "Во времена этого королевства так и было. Великие владыки штампуют свои изображения на монетах народа. На редких монетах изображены боги и святые, но не потому, что они занимают более высокое положение, а потому, что материальные владыки знают цену закреплению собственного лика в сознании народа. Современные графы Усталава и даже их принц забыли простую мудрость этой традиции, предпочитая в своем тщеславии видеть свои лики на более ценной валюте." "Значит, этот парень все-таки был большой шишкой", - сказал Радован. "И ты думаешь, что это не просто совпадение, что он похож на меня?" "Среди знатных семей Усталава есть определенное этническое сходство". "Ты имеешь в виду инбридинг", - сказал Радован, не совсем ошеломленный этим предположением. "Как таковых нет, но, конечно, есть много случаев близких браков для поддержания семейной линии. Очевидно, что инбридинг не может быть главной аномалией в истории вашей семьи". Он недоверчиво поднял бровь, но я показал ему свою ладонь в знак мира. Он кивнул, соглашаясь, что я не хотел его обидеть, и я понял, как мало я ценил нашу способность общаться на сокращенном языке жестов и мимики. "Но очевидно, - объяснил я, - если существует родственная связь, то в какой-то момент должен был появиться адский крест. И судя по тому, что я читал об этом лорде Вирхольте, вполне возможно, что адская ветвь вашего семейного древа началась с него". Радован рассматривал нарисованное изображение древнего владыки, хмурясь, когда представлял себе те же отвратительные сценарии, которые уже приходили мне в голову. Мне было интересно, вызывал ли Вирхольт демонических наложниц для своего удовольствия, или же он заключил дьявольский договор, обменяв какую-то услугу на вливание инфернальной крови в его смертный род. У входа Арнисант прорычал предупреждение. За ним Малена, темноволосая женщина из Скзарни, замешкалась у входа, держа в одной руке пару кубков, в другой - цистерну. "Арнисант, на землю", - приказал я. Он повиновался, но на шее у него зашевелились волосы. "Осторожно, Малена", - сказал Радован, когда она проскользнула мимо нашего стражника. "Я думаю, это волчья гончая". Если Малена и сочла его замечание юмористическим, она хорошо это замаскировала. Не сводя глаз с гончей, она поставила на пол кубок, а другой наполнила темным вином. "Вы, должно быть, хотите пить, милорд". "Действительно", - сказал я, поднимая руку, чтобы принять кубок. Она смутила меня, передав вместо этого напиток Радовану. Радован едва скрыл ухмылку. "Простите, босс. Принцы раньше графов". Было бы забавнее, если бы это случилось с кем-то из моих сверстников, но поскольку никто из них не присутствовал, чтобы наблюдать за моим смущением, я пропустил это мимо ушей с принужденной улыбкой. Менее забавно было наблюдать за обеспокоенным взглядом Радована, когда я принял второй кубок, наполненный Маленой. Не было никаких сомнений в том, что я излишне объедаюсь во время миссии, а принц волков или слонов, он был не в том положении, чтобы выносить приговор графу Челиакса. "Чьи это кости?" - спросила Малена, проводя пальцем по пыли на поверхности саркофага. "Разве ты не узнаешь его?" - ответил Радован. "Это подобие Князя Волков", - кивнула она. "Но это не может быть им". "Почему ты так говоришь?" спросил я. "Его последний наказ моим людям - перенести его в тайную гробницу, далеко от любой деревни". "Куда?" "Это было секретно", - пожала она плечами. "Те, кто забрал его, не вернулись к нашему народу, поэтому знания не могли быть украдены". По восторженному выражению лица Радована я понял, что для него это тоже новость. "Что еще ты можешь рассказать нам об этом Принце Волков?" "Говорят, он родился здесь, в горах, - сказала она, - еще до времен лича, много поколений назад. Он был сыном последнего короля Усталава. Его отец и отец его отца охотились на нас, но он заключил мир с нашим народом". "С оборотнями?" "Нет", - сказала она. "Наш народ тогда был только людьми, странниками, как и другие Скзарни. Именно этот принц дал нам дар ночи, чтобы мы могли лучше сражаться против Шепчущего Тирана". "Принц был оборотнем?" "Нет", - сказала Малена. "Он был великим колдуном, очень могущественным". Мне было приятно слышать, что устная история подтверждает письменную хронику, которую я читала. "Что с ним случилось?" "Точно неизвестно", - сказала она. "Шепчущий Тиран обнаружил, что принц не верен ему. Он послал военачальников в горы, чтобы найти его, но не раньше, чем принц похоронил секреты, которые он украл у лича". "Почему ты не рассказала мне обо всем этом раньше?" - спросил Радован. "Ты проводишь все свое время с ведьмой Азрой", - сказала Малена, возмущенно подняв подбородок. "Я расскажу тебе много других вещей, если ты захочешь". На лице Радована появилась слабая улыбка, но он отмахнулся от увертюры Малены, создав новый прецедент в моих наблюдениях за его общением с привлекательными женщинами. Возможно, он наконец-то стал более проницательно подходить к расчетливым связям. "Остается вопрос, - сказал я, - если принц не находится в этой гробнице, то кто или что там находится? Это лейтенант? Близкий родственник?" "Может быть, его здесь вообще нет", - предположил Радован. "Может быть, это просто ловушка для Шепчущего Тирана?" "Призраки", - сказала Малена. "Лучше не открывать". Их предположения были не хуже моих, но я не мог просто оставить гробницу без исследования, не после того, как прошел по следу так далеко. Я выпил последний глоток вина и вернул кубок Малене. "Спасибо за угощение", - сказал я. "Теперь вы должны оставить нас, чтобы осмотреть саркофаг". Она посмотрела на Радована в поисках разрешения, и он кивнул и вернул свой кубок. Она поклонилась ему, а после минутной неуверенности и мне. Она прошла мимо подозрительного Арнисанта и удалилась. Я обернулся к гробу и увидел, что Радован ухмыляется мне вслед. "Что?" "Прости", - сказал он. "Я все еще привыкаю к тому, что ты здесь, да еще и с волшебным мечом какого-то паладина. Босс, я рад, что ты не умер". "Уверяю тебя, это чувство взаимно", - сказал я, чувствуя себя неловко из-за его заунывного выступления. "Теперь, я полагаю, моя помощница думала, что найдет в этом саркофаге нечто большее, чем труп, какую-то подсказку к арканным секретам, которые Вирхольт скрыл от Шепчущего Тирана". Я заглянул в шов саркофага, отметив, что он был заложен. Меня больше беспокоили магические барьеры. "Может быть, он спрятал все это по веской причине", - предположил Радован, опустившись на колени, чтобы внимательнее осмотреть гроб. У него был острый глаз, и иногда он замечал то, что я упускал из виду. Я пробормотал согласие. "Тогда, может быть, это плохая идея - раскапывать его, а?" Я не смог подавить усталый вздох. Мы, Следопыты, должны вечно защищать свою деятельность от тех, кто не понимает нашей миссии. "Все не так просто", - объяснил я. "Хотя представители моего общества стремятся к знаниям по разным мотивам, большинство считает, что знания никогда не должны быть потеряны. Знание само по себе не является ни добром, ни злом, хотя, конечно, его можно использовать в любых целях. Например, что если бы лорд Вирхольт открыл способ уничтожить Шепчущего Тирана, а не просто сдержать его, как это сделали крестоносцы?". "Если это так, почему он сам не уничтожил лича?" "Возможно, ему не хватало ресурсов или сил", - пожал я плечами. "Не имея других доказательств, мы можем только предполагать. Дело в том, что мы не можем знать его мотивы, пока не узнаем, что он скрывал. Только тогда мы сможем решить, стоит ли делиться этим знанием, как и с кем. Это может уберечь мир от большой беды в тот пророческий день, когда Тиран вырвется из своей тюрьмы". Выбрав соответствующий свиток, я вызвал его и увидел мир словно сквозь матовое стекло, воспринимая ауру каждого магического воздействия поблизости. Меч Галдана пылал бледно-голубым божественным сиянием. Статуи и стены склепа были колеблющегося желтого цвета, что свидетельствовало о смешении слабых магии преграждения и иллюзии. В основании саркофага, однако, клубились темно-красные и фиолетовые потоки - активная и мощная некромантическая аура. Интенсивность магии была такова, что епископ Кавапешты, прежде чем тревожить ее, обратился бы за помощью к паладинам Ластволла. "Поразмыслив, - сказал я, - один уважаемый коллега недавно предположил, что тайны Усталава не приветствуют преждевременного пробуждения". Когда Радован поднял бровь, я объяснил, что показал мой кантрип. "А что насчет крышки?" - спросил он, протягивая руку к золотому скипетру в руке статуи. "Я думаю, это отдельная часть". "Будь осторожен", - сказал я, отпихивая его руку, но потом поддался собственному любопытству и провел пальцем по его поверхности. Она была фланцевой, как мендевская булава, но ее витиеватые выступы были слишком малы, чтобы служить гранями настоящего оружия. Поддавшись внезапному порыву, я схватил скипетр и повернул. Он не сдвинулся с места. "Это стоило бы толстого кошелька для правильного скупщика", - сказал Радован. "И еще больше для законного коллекционера", - добавил я. "Но его конструкция любопытна. Он больше похож на ключ, чем на оружие". Радован обошел саркофаг под лучшим углом и схватил скипетр. Даже когда он наклонился вперед для опоры, скипетр легко выскользнул из руки повелителя могил. Он посмотрел на меня с извиняющимся выражением лица. "Вы, должно быть, ослабили его для меня, босс". "Нет", - сказал я, обдумывая то, что он рассказал мне о своем предыдущем входе. "Дверь в гробницу также открылась от твоего прикосновения, не так ли?" Он кивнул. "И у нас есть все основания подозревать, что ты происходишь из той же семьи, что и человек, похороненный здесь. Если это так, то этот ключ может открыть тайный склеп, тот самый, в который предки Скзарни перенесли своего мертвого принца. Благодаря ключу и присутствию предка принца, хранилище может быть открыто". В глазах Радована блеснула искра алчности. "Ты думаешь, в этом хранилище есть сокровища?" "Возможно", - сказал я. "Но знание - это то сокровище, которое мы ищем". "Сокровища?" - раздался голос позади нас. В дверях появился Драгос, голый до пояса, грязный и потный. Он бросил на пол грязную лопату и сказал: "Готово". Ваша могила была не более чем неглубокой канавой, покрытой несколькими футами земли, которой не хватало даже для того, чтобы защитить ваше тело от дождевой влаги. Только благодаря вашей необычной физиономии я узнал ваш истлевший труп". "Это же полу-орк", - сказал Радован с преждевременным вздохом облегчения. Затем он увидел мое выражение лица и понял правду. "Босс, мне очень жаль". Скзарни установили фонари вокруг могилы во время раскопок, и при их свете я искал хоть какой-то признак того, что ошибся в вашей личности. Один взгляд на кольцо Кайдена Кейлина, которое вы с такой гордостью выиграли у своих сверстников в Абсаломе, разрушил слабую надежду на то, что какой-то другой исследователь встретил здесь свой конец. Судя по виду вашего тела, я понял, что вы были мертвы еще до моего отплытия из Челиакса. То, что мое путешествие было бесполезным с самого начала, было слабым утешением для того, чтобы узнать о вашей смерти. Я все еще чувствовал, что подвел вас. Рана на вашем горле указывала на то, что вы были захвачены врасплох, а не беспокойными мертвецами. Я слабо надеялся, что конец наступил быстро, поскольку желать, чтобы этого не случилось, было бесполезно. По крайней мере, у вашего убийцы хватило порядочности похоронить вас, пусть и не очень хорошо. Я шагнул в могилу. "Босс", - сказал Радован, - "позвольте мне это сделать". "Нет", - сказал я ему. "Она была моим агентом". Когда я поднял Вас на руки, Ваш журнал вывалился. Я передал ваше тело Радовану, который аккуратно положил вас на землю. Взяв ваши записи, я выбрался наружу, мокрый и холодный от могильной грязи, и прижал их к груди. "Копайте глубже", - сказал я окружающим скзарни. "Шесть футов". Драгос фыркнул. "Копай сам, меняющийся". "Сделай это", - сказал Радован, вмешавшись прежде, чем я успел обратить свой гнев на воинственных скзарни. "Я хочу закончить все до рассвета". Драгос и Сезар ушли, бормоча проклятия, а Малена подняла одну из лопат и передала ее другой женщине-скзарни. Милош побежал за той, которую Драгос оставил в гробнице. Я чувствовал себя невыразимо усталым, и Радован взял меня за локоть, чтобы отвести в лагерь. Там он помог мне раздеться и укрыл одеялами в шатре скзарни. Арнисант вошел, повернулся несколько раз и устроился рядом со мной. Окончательный вариант перевода книги можно найти во вконтакте или бусти(ссылки ниже). Как только он будет готов. Если Вы найдете ошибки в тексте то, пожалуйста, напишите мне электронное письмо на почту: ttrpgs@protonmail.com Подписывайтесь и поддержите мой небольшой проект! Вконтакте: https://vk.com/ttrpgs Бусти: https://boosty.to/ttrpgs Спасибо за внимание! Перевод: Senar