Глава 3 — Глава 3

Глава 3. Скока-скока? Тысяча?! Полмесяца спустя. Народная больница района Иань. — Сяо Цзян*, так быстро восстановился? (Прим. пер.: Сяо (小) — «маленький», «младший». Приставка к имени, выражающая тёплое, дружеское или покровительственное отношение к человеку моложе говорящего.) Цзян Лань поднял голову и улыбнулся: — Ещё не до конца, но делам это уже не мешает. Перед ним стоял молодой человек в военной форме. — Тоже верно. Все счета я за тебя оплатил. Не забывай регулярно приходить на осмотр. Цзян Лань кивнул: — Спасибо, брат Ли. — Да что за вежливости? Ладно, давай, ступай. Попрощавшись с солдатом по фамилии Ли, Цзян Лань, опираясь на костыль, вышел из дверей больницы. По обеим сторонам улицы тянулись ряды магазинов, по дороге непрерывным потоком двигались машины. Технологии в этом мире были немного более развиты, чем на прежней Земле Цзян Ланя, но не до какой-то запредельной степени. Он поймал на улице такси. Сев в машину, Цзян Лань пристроил костыль сбоку. — Водитель, в жилой комплекс «Аньпин». — Будет сделано. Водитель без лишних слов плавно набрал скорость, и электромобиль покатил к указанному месту. Цзян Лань откинулся на заднее сиденье и скривился от тупой боли, волнами накатывавшей в голени. Он и впрямь ещё не до конца оправился. Без костыля Цзян Лань не мог сделать и нескольких шагов, да и просто стоять было трудновато. Причина, по которой он так спешил выбраться из больницы, была проста: ему не терпелось узнать, какого же уровня достигла его физическая форма. Все эти полмесяца в больнице он словно на иголках сидел — так сильно всё внутри чесалось от любопытства. Вот только в палате не было места для проверки силы. С тех пор как он проглотил Пилюлю Закалки Тела, Цзян Лань чувствовал, как его физические данные стремительно растут. Этот эффект длился целых три дня. Лишь пролежав трое суток на больничной койке, он почувствовал, как жар внизу живота постепенно утих, и вместе с ним прекратился и рост силы. Хотя он и не знал, насколько силён сейчас, но предполагал, что цифра должна быть пугающей. Такси ехало быстро, и уже через десять с небольшим минут они были у ворот жилого комплекса «Аньпин». Цзян Лань расплатился, взял костыль, вышел из машины и оглядел комплекс. Назвать это «комплексом» можно было с натяжкой — всего несколько зданий с обветшалыми, облупившимися фасадами. От долгого воздействия ветра и солнца стены приобрели серовато-грязный оттенок. Цзян Лань привычно вошёл в один из подъездов и поднялся по лестнице на третий этаж. У противовзломной двери он слегка наклонился и достал из-под коврика ключ. Войдя в квартиру, он нетерпеливо захлопнул дверь, задёрнул все шторы и направился к простому силомеру для измерения силы удара, стоявшему в спальне. В мире «Пожирателя Звезд» каждый стремился стать воителем. Жизнь воителя была опаснее, чем у обычного человека, но и привилегии давала неслыханные. Более того, стоило лишь набраться сил и одолеть какого-нибудь монстра, как его можно было продать за астрономическую сумму, которую простой человек не заработал бы и за несколько жизней. У родителей прежнего владельца тела не было таланта, поэтому все свои надежды они возложили на Цзян Ланя. Этот силомер они купили ему давным-давно. Вот только физические данные парня были… скажем так, не очень. Поэтому силомер всё это время пылился без дела. Но теперь он сослужит службу Цзян Ланю. Он напряг тело, готовясь нанести удар. Но тут же осёкся, почувствовав неладное. Хотя воспоминания были смутными, он понимал, что домашний силомер не идёт ни в какое сравнение с теми, что стояли в больших додзё. Если он ударит в полную силу, то в лучшем случае сломает тренажёр. А в худшем — разнесёт всю квартиру, и вот это уже будет серьёзной проблемой. Подумав об этом, Цзян Лань нанёс пробный, осторожный удар. Раньше он был обычным человеком и понятия не имел о правильной технике удара. Поэтому Цзян Лань даже не мог сказать, сколько силы он вложил. Если уж на то пошло… капельку? — Бум! Глухой звук раздался от ударной подушки. Весь силомер затрясся, но, к счастью, устоял. На дисплее тут же высветилась строка цифр. [1070 КГ] Увидев это число, Цзян Лань ошеломлённо вытаращил глаза. Скока-скока?! Больше тысячи?! Раньше его максимальный результат был чуть больше трёхсот килограммов. А сейчас он, вложив от силы десятую часть своей мощи, небрежным тычком выбил больше тонны? Это что же получается, если он ударит в полную силу, к этому числу можно будет смело нолик приписать? Руки Цзян Ланя слегка задрожали. Хотя первоначальный восторг от обретения силы уже поутих, вид результата случайного удара заставил его сердце бешено заколотиться. Глубоко вздохнув, Цзян Лань снова посмотрел на тренажёр. На этот раз он решил действовать чуть смелее и вложил в удар немного больше силы. И снова небрежно махнул кулаком. — БАМ! В тот же миг четыре толстых крепёжных болта, удерживавших силомер, с треском вылетели из пола, и вся конструкция с грохотом начала заваливаться назад. Увидев это, Цзян Лань оттолкнулся одной ногой. Его тело метнулось вперёд с такой скоростью, что почти оставило в воздухе остаточный след. Он мгновенно оказался рядом с падающей машиной и выставил правую руку. Силомер был надёжно остановлен. У Цзян Ланя дёрнулось веко. Он среагировал чисто инстинктивно. Мозг ещё не успел отдать команду, а рука уже подхватила тренажёр. Не успел он подивиться своей реакции, как на дисплее снова замерцали цифры. [2886 КГ] Глаза Цзян Ланя снова стали круглыми. — Ни хрена себе… Вот это производитель, даже не сломался! Оправившись от короткого шока, Цзян Лань, стоя на одной ноге, аккуратно опустил машину на пол. Затем взял костыль, доковылял до кровати и плюхнулся на неё. Он опустил голову и сжал-разжал кулак. С такими показателями путь в воители ему обеспечен. А раз так, то и учёба в университете теряет всякий смысл. Ведь в университет поступают, чтобы в будущем хорошо зарабатывать. А для воителя проблема денег решается сама собой. К тому же, с такой системой жертвоприношений его будущее точно не ограничится одной лишь Землёй. Космос — вот где настоящая мужская романтика! Раньше Цзян Лань и мечтать не смел о космосе. Но с «золотым пальцем» всё изменилось. Хоть в описании этого и не было, он не сомневался: система позволяет приносить в жертву туши монстров в обмен на блага. Что до остальных функций, их ещё предстояло открыть. Впрочем, даже если их и нет, одной лишь возможности жертвовать трупы было уже до смешного много. Теперь ему нужно было придумать, как, не привлекая лишнего внимания, охотиться на монстров и обменивать их на силу. Но для начала необходимо было пройти экзамен и официально стать воителем. Простому человеку даже из города-базы выбраться непросто, не говоря уже о том, чтобы отправиться в опасные зоны, кишащие монстрами. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется