Глава 2 — Глава 2

Глава 2. Награда за жертвоприношение Едва Цзян Лань с трудом выдавил из себя эти слова, как огромное, двадцатиметровое тело чёрнокоронного беркута прямо перед ним начало медленно блекнуть, пока окончательно не растворилось в воздухе. От него не осталось и следа, словно на этом месте всегда была пустота. Увидев это, Цзян Лань невольно широко распахнул глаза. Ему хотелось бы отпустить пару язвительных комментариев, но чудовищная боль в ногах заставила его лишь крепче стиснуть зубы. [Жертвоприношение успешно. Носитель получил: Пилюля Закалки Тела (Чёрнокоронованного беркута) x1, руководство по технике передвижения «Стремительная Тень», оружие «Боевая алебарда Золотое Перо». Поток информации мгновенно хлынул в сознание Цзян Ланя. Что же до оружия и пилюли, то их он никак не ощутил. Но стоило этой мысли промелькнуть у него в голове, как в разуме вновь прозвучал холодный, механический голос Системы. [Материальные награды помещены в хранилище Системы. Носитель может забрать их в любое время.] Услышав это, Цзян Лань мысленно сосредоточился, и в его сознании возникло нечто вроде игрового инвентаря. Внутри лежала идеально круглая сфера и алебарда, испускавшая слабое золотистое сияние. Она походила на «Небесный Рассекатель» Люй Бу*, но выглядела ещё более внушительно. (Прим. пер.: 方天画戟, Фантянь Хуацзи — знаменитое оружие китайского полководца Люй Бу эпохи Троецарствия.) Не обращая внимания на оружие, Цзян Лань одним усилием воли материализовал в руке прозрачный шарик, похожий на стеклянный марбл из детства. Внутри виднелась крошечная, уменьшенная во много раз фигурка чёрнокоронного беркута. Цзян Лань нахмурился. На еду эта штука была совсем не похожа… Но уже в следующее мгновение он разжал губы и изо всех сил закинул шарик себе в рот. Проглотишь — может, и выживешь. Не проглотишь — смерть неминуема. Он уже был на грани болевого шока и держался на чистом упрямстве. Времени на раздумья попросту не было. Ожидания его не обманули. Едва он проглотил Пилюлю Закалки Тела, как внизу живота разлилось приятное тепло. Неописуемо мощная, бьющая ключом сила хлынула из живота, растекаясь по всему телу. От состояния, близкого к шоку, до румянца во всё лицо прошло меньше трёх секунд. — Фух… — протяжно выдохнул Цзян Лань. Хотя арматура всё ещё торчала из его ноги, было ясно — от этого он уже не умрёт. Суматоха, скорее всего, скоро уляжется. Беркут мёртв, а значит, порядок вот-вот восстановят, и кто-нибудь придёт на помощь. Цзян Лань чувствовал, что теперь мог бы одной рукой отшвырнуть рекламный щит, который до этого намертво его придавил. Но он решил этого не делать. Вместо этого он молча лежал, прикрыв глаза. Не прошло и трёх минут, как перед ним раздался торопливый топот множества ног. — Парень! Парень, ты в порядке? Цзян Лань с трудом приоткрыл глаза и увидел нескольких человек в военной форме. Ну конечно… — Вы… — прошептал он едва слышно. Произнеся всего одно слово, он, казалось, потерял последние силы и медленно закрыл глаза. Возглавлявший группу мужчина средних лет в военной форме взглянул на Цзян Ланя, затем обвёл взглядом улицу и слегка нахмурился. Он снова посмотрел на парня, словно собираясь что-то спросить, но, увидев лужу крови, растекавшуюся из-под щита, лишь тяжело вздохнул. Махнув рукой, он отдал приказ своим людям: — Спасайте! — Есть! Солдаты, работая сообща, приподняли рекламный щит, открыв взору кровавое месиво, в которое превратилась голень Цзян Ланя. Хоть он и лежал с закрытыми глазами, Цзян Лань чувствовал их действия, и напряжение внутри него немного спало. Кажется, пронесло… На самом деле, увидев военных, он сразу понял: они пришли не спасать его, а искать тушу беркута. Он — обычный студент, без власти и связей. Чтобы ради него прислали целый отряд солдат… такое и представить было невозможно. Огромное двадцатиметровое чудище рухнуло на землю — найти его местоположение не составило бы труда. Но теперь беркут бесследно исчез, не оставив после себя даже пёрышка. Кроме как притвориться дурачком, Цзян Ланю ничего не оставалось. Когда напряжение отступило, его сознание стала окутывать усталость. То, что начиналось как притворство, стало реальностью — когда его погрузили на носилки, Цзян Лань и вправду заснул. … … Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Цзян Лань снова открыл глаза. Перед ним был белый потолок и слабый запах дезинфекции. Его левая нога была подвешена в воздухе, туго обмотанная бинтами. В то же время по телу Цзян Ланя струилась невиданная доселе, бьющая ключом сила. Сжав кулак, он почувствовал, что теперь мог бы одним ударом завалить быка. Пилюля Закалки Тела… Взгляд Цзян Ланя на миг дрогнул, но он быстро принял новую реальность. Ещё совсем недавно он размышлял, как бы в этом мире спокойно прожить жизнь, валяя дурака. Раньше его представление об этом мире ограничивалось словом «опасненько». Но после того, как он лично стал свидетелем разрушений, учинённых беркутом, до него наконец дошло. Да какой к чёрту «опасненько»?! Этот мир чертовски, невыносимо опасен! Здесь можно лишиться жизни в любой момент. Кто такое выдержит? Если бы не внезапно появившийся «золотой палец»*, он бы, скорее всего, не дождался спасателей и уже отбросил коньки. (Прим. пер.: 金手指, jī shǒu zhǐ — сленговое выражение в китайских веб-новеллах, означающее чит, сверхспособность или систему, которая даёт герою преимущество.) Прежде чем Цзян Лань успел продолжить свои размышления, до его ушей донёсся тихий разговор. — Капитан, всё ещё не нашли? — Нет. Чёрнокоронованный беркут нанёс слишком большой ущерб, все камеры наблюдения в округе вышли из строя. А вчера ещё и пасмурно было, спутники тоже не смогли сделать чётких снимков. — Тц… Странно всё это. Неужели никто из очевидцев ничего не видел? — Сопляк, стой на посту как положено и не задавай лишних вопросов. Сверху уже сказали, что это больше не наша забота. В палате Цзян Лань облегчённо выдохнул. Сами небеса мне помогают… Спустя десяток секунд дверь его палаты открылась. Цзян Лань поднял голову и встретился взглядом с вошедшим. Это был тот самый решительный мужчина средних лет в военной форме. — Очнулся, парень? — в голосе военного прозвучало удивление, словно он не ожидал, что Цзян Лань придёт в себя так быстро. — Угу… — хрипло и глухо отозвался Цзян Лань. Увидев его состояние, мужчина посмотрел на него со сложным выражением. — Я ознакомился с твоей ситуацией. В университете я уже договорился об академическом отпуске. Все медицинские расходы покроет правительство, — после паузы он добавил: — Парень, мои соболезнования. Услышав эти слова, Цзян Лань сразу понял, что к чему. Похоже, этот вояка уже пробил всю его подноготную. Впрочем, ничего удивительного. В этом мире вся информация о гражданах хранится в единой сети. Для человека его уровня узнать всё — дело одного приказа. Цзян Лань снова откинулся на подушку, уставившись в потолок. — Всё в порядке… — Кхм… — кашлянул мужчина. — Я знаю, у тебя через месяц выпускные экзамены*. Если боишься отстать от программы, мы можем найти тебе репетиторов. (Прим. пер.: 高考, Гаокао — единый государственный экзамен в Китае.) Остался всего месяц! Да тут хоть репетиторов зови, хоть самого ректора — толку-то! — Не нужно, спасибо. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется