Глава 16:Последний шаг
Это был Квиррелл.
— Вы! — ахнул Гарри.
Квиррелл улыбнулся. Его лицо совсем не дергалось.
— Что? Разве это не должен быть Снейп? — Растерянно спросил Рабастан.
— Я, — спокойно сказал он. — Я гадал, встречу ли я вас здесь, Поттер.
— Но я думал... Снейп...
— Северус? — Квиррелл рассмеялся, и это был не его обычный дрожащий дискант, а холодный и резкий смех. — Да, Северус действительно кажется таким типом, не так ли? Так полезно иметь его, летающего вокруг, как переросшая летучая мышь. Рядом с ним, кто бы заподозрил б-б-бедного, з-з-заикающегося п-профессора Квиррелла?
Северус стиснул зубы от ненависти и раздражения к человеку в тюрбане.
— Какого хрена, мужик. — Сириус выругался себе под нос, качая головой.
Гарри не мог этого осознать. Это не могло быть правдой, не могло.
— Но Снейп пытался убить меня!
— Нет, нет, нет. Я пытался убить вас. Ваша подруга, мисс Скамандер, случайно сбила меня с ног, когда бросилась поджигать Снейпа на том матче по квиддичу. Она нарушила мой зрительный контакт с вами. Еще несколько секунд, и я бы сбросил вас с той метлы. Я бы справился с этим раньше, если бы Снейп не бормотал контрзаклятие, пытаясь спасти вас.
Сириус перестал читать и взглянул на Снейпа. Он пытался кого-то спасти? Особенно Гарри? Так вероятно.
— Снейп пытался спасти меня?
— Конечно, — холодно сказал Квиррелл. — Почему, вы думаете, он хотел судить ваш следующий матч? Он пытался убедиться, что я не сделаю это снова. Забавно, правда... ему не стоило беспокоиться. Я ничего не мог сделать, когда Дамблдор наблюдал. Все остальные учителя думали, что Снейп пытался помешать Гриффиндору выиграть, он действительно сделал себя непопулярным... и какая трата времени, когда после всего этого я собираюсь убить вас сегодня вечером.
Квиррелл щелкнул пальцами.
Джеймс повернулся к Снейпу, его глаза были твердыми, а челюсть сжата.
— Что бы ты ни сделал, спасибо, что спас ему жизнь. — Сказал он, отворачиваясь от него без какого-либо ответа. Снейп сидел в шоке. Поттер только что поблагодарил его? И что он делал, спасая жизнь его сыну?
Веревки возникли из воздуха и туго обвили Гарри.
— Вы слишком любопытны, чтобы жить, Поттер. Шныряли по школе в Хэллоуин, как тогда, я думал, вы видели, как я шел посмотреть на то, что охраняет Камень.
— Вы впустили тролля?
— Безусловно. У меня особый дар с троллями — вы, должно быть, видели, что я сделал с тем, что в комнате позади? А теперь ждите тихо, Поттер. Мне нужно изучить это интересное зеркало.
Только тогда Гарри понял, что стоит за Квирреллом. Это было зеркало Еиналеж.
— Это зеркало — ключ к нахождению Камня, — пробормотал Квиррелл, постукивая по раме. — Доверьтесь Дамблдору, чтобы он придумал что-то подобное... но он в Лондоне... я буду далеко к тому времени, как он вернется...
Все, о чем Гарри мог думать, это заставить Квиррелла говорить и не дать ему сосредоточиться на зеркале.
— Я видел вас и Снейпа в лесу... — выпалил он.
— Вот мы ругали его за то, что он такой трус, а теперь он главный виновник всех событий. — Фыркнул Эван, глядя в никуда.
— Не суди книгу по обложке. — Усмехнулся Регулус, играя кольцами на пальцах.
— Да, — лениво сказал Квиррелл, обходя зеркало, чтобы посмотреть сзади. — К тому времени он раскусил меня, пытаясь выяснить, как далеко я зашел. Он подозревал меня все это время. Пытался напугать меня — как будто он мог, когда на моей стороне Лорд Волан-де-Морт...
— Что? — ахнула Бриони. — Я не понимаю, разве Волан-де-Морт не умер той ночью? — Спросила она, хмурясь от замешательства.
Квиррелл вышел из-за зеркала и жадно уставился в него.
— Я вижу Камень... я преподношу его своему хозяину... но где он?
Гарри боролся с веревками, связывающими его, но они не поддавались. Он должен был отвлечь Квиррелла от зеркала.
— Но Снейп всегда казалось, так сильно ненавидел меня.
— О, он ненавидит, — небрежно сказал Квиррелл, — боже, да. Он был в Хогвартсе с вашим отцом, разве вы не знали? Они презирали друг друга. Но он никогда не желал вам смерти.
Джеймс прикусил нижнюю губу, скрестив руки на коленях. Снейп, казалось, был удовлетворен тем, что он не рос на мальчике Поттера, кроме того, было бы хорошо, если бы ему было наплевать на его смерть.
— Но я слышал вас несколько дней назад, вы рыдали — я думал, Снейп угрожает вам...
Впервые спазм страха промелькнул на лице Квиррелла.
— Иногда, — сказал он, — мне трудно следовать инструкциям моего хозяина — он великий волшебник, а я слаб...
— Вы имеете в виду, что он был там, в классе, с вами? — ахнул Гарри.
— Он со мной, куда бы я ни пошел, — тихо сказал Квиррелл. — Я встретил его, когда путешествовал по миру. Глупым молодым человеком я был тогда, полным нелепых идей о добре и зле. Лорд Волан-де-Морт показал мне, как я ошибался. Нет добра и зла, есть только власть и те, кто слишком слаб, чтобы искать ее... С тех пор я служу ему верой и правдой, хотя я подводил его много раз. Ему приходилось быть очень жестким со мной. — Квиррелл внезапно вздрогнул.
— Какой придурок, серьезно? Нет добра и зла, только власть? — Фыркнул Римус себе под нос. Питер слегка вздрогнул, глядя в пол.
— Я не понимаю... Камень внутри зеркала? Должен ли я разбить его?
Разум Гарри мчался.
Чего я хочу больше всего на свете в данный момент, подумал он, это найти Камень раньше Квиррелла.
Он попытался сдвинуться влево, чтобы встать перед стеклом так, чтобы Квиррелл не заметил, но веревки на его лодыжках были слишком тугими: он споткнулся и упал. Квиррелл проигнорировал его. Он все еще разговаривал сам с собой.
— Что делает это зеркало? Как оно работает? Помоги мне, Хозяин!
— Черт возьми, где Дамблдор? — Громко выругался Джеймс, заставив Сириуса фыркнуть.
— Он придет, когда все проблемы уже будут решены.
И к ужасу Гарри, голос ответил, и голос, казалось, исходил от самого Квиррелла:
— Использзуй мальчишку... Использзуй мальчишку...
Квиррелл повернулся к Гарри.
— Да — Поттер — иди сюда.
Он хлопнул в ладоши один раз, и веревки, связывающие Гарри, упали. Гарри медленно поднялся на ноги.
— Иди сюда, — повторил Квиррелл. — Посмотри в зеркало и скажи мне, что ты видишь.
Гарри пошел к нему. Квиррелл встал прямо за ним. Гарри закрыл глаза, шагнул к зеркалу и снова открыл их.
Он увидел свое отражение, бледное и испуганное сначала. Но мгновение спустя отражение улыбнулось ему. Оно сунуло руку в карман и вытащило кроваво-красный камень.
Оно подмигнуло и сунуло Камень обратно в карман — и когда оно это сделало, Гарри почувствовал, как что-то тяжелое упало в его настоящий карман. Каким-то образом — невероятно — он получил Камень.
— Ну? — нетерпеливо сказал Квиррелл. — Что ты видишь?
— О нет, этого не должно было случиться, теперь у него камень. — Лили запаниковала, ее лоб покрылся морщинами от беспокойства.
Гарри собрал все свое мужество.
— Я вижу, как пожимаю руку Дамблдору, — выдумал он. — Я — я выиграл кубок школы для Гриффиндора.
Квиррелл снова выругался.
— Уйди с дороги, — сказал он.
Когда Гарри отошел в сторону, он почувствовал Философский камень у своей ноги. Осмелится ли он бежать?
Но он не прошел и пяти шагов, как высокий голос заговорил, хотя Квиррелл не шевелил губами.
— Он лжет... Он лжет...
— Кто это теперь? — Пискнул Питер, откидываясь на спинку дивана.
— Поттер, вернись сюда! — закричал Квиррелл. — Скажи мне правду! Что ты только что видел?
Высокий голос заговорил снова.
— Дай мне поговорить с ним... лицом к лицу...
— Хозяин, вы недостаточно сильны!
— У меня достаточно сил... для этого...
Гарри почувствовал, как будто Дьявольские силки приковали его к месту. Он не мог пошевелить ни мускулом. Оцепенев, он наблюдал, как Квиррелл потянулся вверх и начал разматывать тюрбан. Тюрбан упал. Голова Квиррелла выглядела странно маленькой без него. Затем он медленно повернулся на месте.
Гарри закричал бы, но не мог издать ни звука.
Там, где должен был быть затылок Квиррелла, было лицо, самое ужасное лицо, которое Гарри когда-либо видел. Оно было мертвенно-бледным, с горящими красными глазами и щелями вместо ноздрей, как у змеи.
— Ч-что? Как это возможно? — Выдохнул Сириус, его руки тряслись.
— Хозяин вернулся. Конечно, он не настолько слаб, чтобы умереть от рук годовалого ребенка. — Закудахтала Беллатриса, демонстрируя свои кривые зубы.
Лицо Регулуса побледнело, его глаза потяжелели от новостей. Крестражи. Волан-де-Морт не умер, он просто стал слабым. Пока все крестражи не будут уничтожены, он не умрет.
— Гарри Поттер... — прошептало оно. — Видишь, чем я стал? — сказало лицо. — Просто тень и пар... я имею форму только тогда, когда могу делить чужое тело... но всегда находились те, кто хотел впустить меня в свои сердца и умы... Кровь единорога укрепила меня, в эти последние недели ты видел, как верный Квиррелл пил ее для меня в лесу... и как только у меня будет Эликсир Жизни, я смогу создать собственное тело... А теперь почему бы тебе не отдать мне тот Камень, что у тебя в кармане?
Значит, он знал. Чувство внезапно вернулось в ноги Гарри. Он попятился.
— Не будь дураком, — прорычало лицо. — Лучше спаси свою жизнь и присоединяйся ко мне... или ты встретишь тот же конец, что и твои родители... Они умерли, умоляя меня о пощаде...
— Как будто я бы когда-нибудь это сделал. — Фыркнул Джеймс, его глаза горели чистой ненавистью и гневом. Если бы только он мог быть там и разорвать этого человека на куски.
— ЛЖЕЦ! — внезапно закричал Гарри.
Квиррелл пятился к нему, так что Волан-де-Морт все еще мог его видеть.
— Как трогательно... — прошипело оно. — Я всегда ценю храбрость... Да, мальчик, твои родители были храбрыми... Я убил твоего отца первым; и он мужественно сражался... но твоей матери не нужно было умирать... она пыталась защитить тебя... А теперь отдай мне Камень, если не хочешь, чтобы она умерла напрасно.
— Боже, почему мне так не везет, что мне всегда достаются такие главы для чтения. — Прошептал Сириус, его внутренности горели от чистого гнева и печали.
— НИКОГДА!
Гарри прыгнул к двери с пламенем, но Волан-де-Морт закричал:
— ХВАТАЙ ЕГО!
И в следующую секунду Гарри почувствовал, как рука Квиррелла сомкнулась на его запястье. Сразу же острая как игла боль пронзила шрам Гарри; его голова, казалось, вот-вот расколется надвое; он закричал, сопротивляясь изо всех сил, и, к его удивлению, Квиррелл отпустил его.
Боль в голове утихла — он дико огляделся, чтобы увидеть, куда делся Квиррелл, и увидел, что тот скрючился от боли, глядя на свои пальцы — они покрывались волдырями на глазах.
— Хватай его! ХВАТАЙ ЕГО! — взвизгнул Волан-де-Морт снова, и Квиррелл бросился, сбив Гарри с ног, приземлившись на него сверху, обе руки вокруг шеи Гарри — шрам Гарри почти ослеплял его болью, но он мог видеть, как Квиррелл воет в агонии.
— О боже, с ним все будет в порядке? — Взволнованно прошептала Бриони, не обращая внимания на то, что она вцепилась в руку Сириуса и заглядывала в книгу. Сириус искоса взглянул на нее, но ничего не сказал и просто продолжил читать.
— Хозяин, я не могу держать его — мои руки — мои руки!
И Квиррелл, хотя и прижимал Гарри к земле коленями, отпустил его шею и уставился, ошеломленный, на свои ладони — Гарри видел, что они выглядели обожженными, содранными, красными и блестящими.
— Тогда убей его, дурак, и покончим с этим! — провизжал Волан-де-Морт.
Квиррелл поднял руку, чтобы выполнить смертельное проклятие, но Гарри инстинктивно потянулся вверх и схватил Квиррелла за лицо.
— АААААРГХ!
Квиррелл скатился с него, его лицо тоже покрывалось волдырями, и тогда Гарри понял: Квиррелл не мог коснуться его голой кожи, не испытывая ужасной боли — его единственным шансом было удерживать Квиррелла, причинять ему достаточно боли, чтобы не дать ему наложить проклятие.
— Просто держи руки на его лице, пока он не умрет. — Тяжело прошептал Джеймс, теребя пальцы.
Гарри вскочил на ноги, схватил Квиррелла за руку и вцепился так крепко, как только мог. Квиррелл кричал и пытался сбросить Гарри — боль в голове Гарри нарастала — он ничего не видел — он мог слышать только ужасные вопли Квиррелла и крики Волан-де-Морта:
— УБЕЙ ЕГО! УБЕЙ ЕГО!
И другие голоса, возможно, в собственной голове Гарри, плачущие: «Гарри! Гарри!»
Он почувствовал, как руку Квиррелла вырвали из его хватки, понял, что все потеряно, и провалился в темноту, вниз... вниз... вниз...
Обновлено: 09.04.2026