Глава 17 — Том 1. Глава 15

Глава 15:Нечто странное   ПОВ от третьего лица Трое добрались до комнаты Пушка, дверь была слегка приоткрыта. Гарри толкнул дверь. Когда дверь скрипнула, до их ушей донеслось низкое, рокочущее рычание. Все три носа собаки бешено втягивали воздух в их направлении, хотя она не могла их видеть. — Что это у ее ног? — прошептала Гермиона. — Похоже на арфу, — сказал Рон. — Снейп, должно быть, оставил ее там. — Она должна проснуться в тот момент, когда ты перестанешь играть, — сказал Гарри. — Ну, поехали... Он поднес флейту Хагрида к губам и дунул. Это была не совсем мелодия, но с первой же ноты глаза зверя начали слипаться. Медленно рычание собаки прекратилось — она покачнулась на лапах и упала на колени, затем рухнула на пол, крепко заснув. — Первый шаг пройден, теперь второй. — Прошептал Джеймс, его колени подпрыгивали от нервозности. Они чувствовали горячее, зловонное дыхание собаки, приближаясь к гигантским головам. — Думаю, мы сможем открыть люк, — сказал Рон, заглядывая через спину собаки. — Хочешь пойти первой, Гермиона? — Нет, не хочу! — Хорошо. Рон стиснул зубы и осторожно перешагнул через лапы собаки. Он наклонился и потянул за кольцо люка, который распахнулся вверх. — Что ты видишь? — с тревогой спросила Гермиона. — Ничего — только темнота — спуститься никак нельзя, придется просто прыгать. Гарри, который все еще играл на флейте, помахал Рону, чтобы привлечь его внимание, и указал на себя. — Ок, я искренне напуган сейчас, с ними все будет в порядке? — Спросил Сириус, поворачиваясь к Джеймсу с обеспокоенным лицом, который ответил ему таким же тоскливым взглядом. — Ты хочешь пойти первым? Ты уверен? — сказал Рон. — Я не знаю, насколько глубока эта штука. Отдай флейту Гермионе, чтобы она могла держать его спящим. Гарри передал флейту. Гарри перелез через собаку и посмотрел вниз через люк. Он опускался в дыру, пока не повис на кончиках пальцев. Затем он посмотрел на Рона и сказал: — Если со мной что-то случится, не следуйте за мной. Идите прямо в совятню и отправьте Хедвиг к Дамблдору, хорошо? — Хорошо, — сказал Рон. — Зачем он это делает, о боже. — Сказала Лили, держась за голову, ее глаза наполнились слезами от беспокойства. Джеймс посмотрел на нее и обнял. — Не волнуйся, он сильнее, чем мы думаем. — Прошептал он ей. Гарри отпустил руки. Холодный, влажный воздух просвистел мимо него, когда он падал вниз, вниз, вниз и — БУМ. С забавным, приглушенным звуком он приземлился на что-то мягкое. Он сел и ощупал все вокруг, его глаза не привыкли к мраку. — Все в порядке! — крикнул он наверх. — Мягкая посадка, можно прыгать! Рон последовал за ним сразу же. Он приземлился, распластавшись рядом с Гарри. — Что это за штука? — были его первые слова. — Не знаю, какое-то растение. Полагаю, оно здесь, чтобы смягчить падение. Давай, Гермиона! Далекая музыка прекратилась. Раздался громкий лай собаки, но Гермиона уже прыгнула. Она приземлилась с другой стороны от Гарри. — Мы, должно быть, на много миль под школой, — сказала она. — Повезло, что это растение здесь, правда, — сказал Рон. — Повезло! — взвизгнула Гермиона. — Посмотрите на себя! Она вскочила и начала пробираться к влажной стене. Ей пришлось бороться, потому что в тот момент, когда она приземлилась, растение начало обвивать змееподобные усики вокруг ее лодыжек. — Это дьявольские силки. — Ахнула Бриони, ее глаза расширились. — Что силки? — Спросили Сириус и Джеймс в недоумении, поворачиваясь к девушке. — Дьявольские силки. Гермиона с ужасом наблюдала, как двое мальчиков пытались сорвать с себя растение, но чем больше они сопротивлялись, тем туже и быстрее растение обвивалось вокруг них. — Перестаньте двигаться! — приказала им Гермиона. — Я знаю, что это — это Дьявольские силки! — О боже, как они теперь спасутся? — Спросила Марлин, поворачиваясь к друзьям. — Им просто нужно послушать Гермиону, она права. — Заметила Мэри, кивнув. — О, я так рад, что мы знаем, как это называется, это большая помощь, — прорычал Рон, откидываясь назад, пытаясь не дать растению обвиться вокруг его шеи. — Заткнись, я пытаюсь вспомнить, как убить его! — сказала Гермиона. — Дьявольские силки, Дьявольские силки... что говорила профессор Стебль? — оно любит темноту и сырость. — Зажгите палочки тогда! — Встревожился Джеймс, его лоб покрылся морщинами от стресса, который он испытывал. — Так зажги огонь! — задыхался Гарри. — Да — конечно — но здесь нет дров! — закричала Гермиона, заламывая руки. — ТЫ С УМА СОШЛА? — взревел Рон. — ТЫ ВЕДЬМА ИЛИ НЕТ? — О боже. — Фыркнул Рабастан, качая головой. — О, точно! — сказала Гермиона, и она выхватила палочку, взмахнула ею, пробормотала что-то и послала струю того же пламени колокольчика, которое она использовала на Снейпе, в растение. За считанные секунды двое мальчиков почувствовали, как хватка ослабла, так как растение отшатнулось от света и тепла. Извиваясь и молотя, оно отцепилось от их тел, и они смогли освободиться. — Повезло, что ты внимательна на Травологии, Гермиона, — сказал Гарри, присоединяясь к ней у стены и вытирая пот с лица. — Да, — сказал Рон, — и повезло, что Гарри не теряет голову в кризисной ситуации — «здесь нет дров», честно слово. — Он унаследовал спокойствие и терпение Джейми-боя в этом вопросе. — Сказал Сириус, похлопывая Джеймса по спине, который нахмурился на него. — Ну, я полагаю, нет. — Пробормотал он, убирая руку и отворачиваясь от него. — Сюда, — сказал Гарри, указывая вниз по каменному проходу, который был единственным путем вперед. — Ты слышишь что-нибудь? — прошептал Рон. Гарри прислушался. Мягкое шуршание и звон, казалось, доносились спереди. — Думаешь, это призрак? — В Хогвартсе сотни призраков. — Пробормотал Рабастан, закатывая глаза. Они достигли конца прохода и увидели перед собой ярко освещенную комнату с высоким сводчатым потолком. На противоположной стороне комнаты была тяжелая деревянная дверь. — Думаете, они нападут на нас, если мы пересечем комнату? — сказал Рон. — Вероятно, — сказал Гарри. — Они не выглядят очень злобными, но я полагаю, если они все налетят разом... ну, другого выбора нет... я побегу. Он глубоко вздохнул, закрыл лицо руками и помчался через комнату. Он добрался до двери невредимым. Он потянул за ручку, но она была заперта. Двое других последовали за ним. Они дергали и толкали дверь, но она не поддавалась, даже когда Гермиона попробовала свои чары Алохомора. — Что теперь? — сказал Рон. — Эти птицы... они не могут быть здесь просто для украшения, — сказала Гермиона. Они смотрели, как птицы парят над головой, сверкая — сверкая? — Может быть, у птиц есть ключ от двери или что-то в этом роде? — Предположил Джеймс, подняв левую бровь. — Это не птицы! — сказал Гарри внезапно. — Это ключи! Крылатые ключи — посмотрите внимательно. Значит, это должно означать... — он оглядел комнату, пока двое других щурились на стаю ключей. — ...да, смотрите! Метлы! Мы должны поймать ключ от двери! — О, точно, я был прав. — Сказал Джеймс с гордой улыбкой. — Но их там сотни! Рон осмотрел замок на двери. — Мы ищем большой, старомодный — вероятно, серебряный, как ручка. Каждый из них схватил метлу и оттолкнулся в воздух, взмывая в середину облака ключей. Через минуту маневрирования сквозь вихрь радужных перьев он заметил большой серебряный ключ с погнутым крылом, как будто его уже поймали и грубо запихнули в замочную скважину. — Тот! — крикнул он остальным. — Тот большой — там — нет, там — с ярко-синими крыльями — перья все смяты с одной стороны. Рон, ты заходишь сверху — Гермиона, оставайся внизу и не давай ему уйти вниз, а я попробую поймать его. Так, СЕЙЧАС! Рон нырнул, Гермиона взмыла вверх, ключ увернулся от них обоих, и Гарри рванул за ним; он мчался к стене, Гарри наклонился вперед и с неприятным хрустом прижал его к камню одной рукой. Крики радости Рона и Гермионы эхом разнеслись по высокой комнате. — Он настоящий ловец. — Фыркнул Римус, вытирая пот со лба. — Получил свои навыки квиддича от лучшего. — Джеймс выпятил грудь с гордой ухмылкой. Они быстро приземлились, и Гарри побежал к двери, вставил ключ в замок и повернул — сработало. — Готовы? — спросил Гарри двух других, держа руку на дверной ручке. Они кивнули. Он распахнул дверь. Следующая комната была такой темной, что они вообще ничего не видели. Но как только они шагнули в нее, свет внезапно залил комнату, открыв удивительное зрелище. Они стояли на краю огромной шахматной доски, позади черных фигур, которые все были выше их и вырезаны из чего-то похожего на черный камень. — Что теперь делать? — прошептал Гарри. — Это очевидно, не так ли? — сказал Рон. — Мы должны пробиться через комнату, играя в шахматы. За белыми фигурами они могли видеть другую дверь. — Как? — нервно спросила Гермиона. — Я думаю, — сказал Рон, — нам придется стать шахматными фигурами. — Живые человеческие шахматы? Разве это не опасно? — Спросила Бриони, нахмурившись. — Опасно? Звучит весело для меня. — Сказал Сириус с ухмылкой на лице. — В этот момент даже смерть может показаться тебе веселой. — Пробормотала Бриони, закатывая глаза. Он подошел к черному коню и протянул руку, чтобы коснуться лошади коня. Камень тут же ожил. — Нам — э-э — нужно присоединиться к вам, чтобы перебраться? Черный конь кивнул. Рон повернулся к двум другим. — Об этом нужно подумать, — сказал он. — Полагаю, мы должны занять место трех черных фигур... Наконец он сказал: — Так, не обижайтесь и все такое, но никто из вас не так уж хорош в шахматах... — Мы не обижаемся, — быстро сказал Гарри. — Просто скажи нам, что делать. — Даже Сохатый отстой в шахматах. — Хихикнул Римус, заставив Джеймса покраснеть. — К твоему сведению, я не отстой, я просто даю вам всем выиграть, чтобы вы могли быть счастливы. — Что бы ни помогало тебе спать по ночам, Джейми-бой. — Хихикнул Сириус, получив шлепок по затылку. — Эй, нечестно! Лунатик сказал это первым. — Проворчал Сириус, потирая голову и поворачиваясь к Джеймсу. — Да, но ты сидишь рядом со мной. — Он пожал плечами. Шахматы закончились их победой, а затем они столкнулись с загадкой. Впереди опасность, позади безопасность, Двое из нас помогут вам, кого бы вы ни нашли, Один из нас семерых позволит вам двигаться вперед, Другой перенесет пьющего назад вместо этого, Двое из нас содержат только крапивное вино, Трое из нас — убийцы, ждущие в ряд. Выбирай, если не хочешь остаться здесь навсегда, Чтобы помочь тебе в выборе, мы даем тебе эти четыре подсказки: Во-первых, как бы хитро яд ни пытался спрятаться, Ты всегда найдешь его с левой стороны от крапивного вина; Во-вторых, разные те, кто стоит по краям, Но если ты хочешь двигаться вперед, ни один из них тебе не друг; В-третьих, как ты ясно видишь, все разного размера, Ни карлик, ни великан не держат смерть внутри; В-четвертых, второй слева и второй справа Близнецы, как только ты их попробуешь, хотя разные на первый взгляд. — Ок, что за чертовщина эта проза, это даже не звучит поэтично. — Сказал Рабастан, вскидывая руки в воздух. — Это не должно быть стихом, идиот, это загадка. — Сказал Регулус, качая головой. — Том Марволо Риддл. — Драматично прошептал Эван, заставив своих друзей хихикнуть. — Гениально, — сказала Гермиона. — Это не магия — это логика — головоломка. У многих величайших волшебников нет ни капли логики, они застряли бы здесь навсегда. — Это так утешительно слышать прямо сейчас. — Прошептал Джеймс себе под нос. — Но и мы тоже, не так ли? — Конечно, нет, — сказала Гермиона. — Все, что нам нужно, здесь, на этой бумаге. Семь бутылок: три — яд; две — вино; одна проведет нас безопасно через черный огонь, и одна вернет нас обратно через фиолетовый. — Но как мы узнаем, какую пить? — Дайте мне минуту. Гермиона прочитала бумагу несколько раз. Затем она прошлась взад и вперед вдоль ряда бутылок, бормоча себе под нос и указывая на них. Наконец она хлопнула в ладоши. — Поняла, — сказала она. — Самая маленькая бутылка проведет нас через черный огонь — к Камню. Гарри посмотрел на крошечную бутылочку. — Чертовски гениально, мне бы потребовались годы, чтобы понять, что это значит. — Вздохнул Сириус, качая головой. — Там хватит только на одного из нас, — сказал он. — Это едва ли один глоток. Они посмотрели друг на друга. — Какая вернет вас обратно через фиолетовое пламя? Гермиона указала на пузатую бутылку в правом конце ряда. — Выпейте это, — сказал Гарри. — Нет, слушайте, берите метлы из комнаты с летающими ключами, они вытащат вас через люк и мимо Пушка — идите прямо в совятню и отправьте Хедвиг к Дамблдору, он нам нужен. Я, может быть, смогу задержать Снейпа ненадолго, но я ему не ровня, правда. — Но Гарри — что если Сами-Знаете-Кто с ним? — Ну — мне повезло однажды, не так ли? — сказал Гарри, указывая на свой шрам. — Может быть, мне повезет снова. Губа Гермионы задрожала, и она внезапно бросилась к Гарри и обняла его. — Гермиона! У Лили, казалось, навернулись слезы на глаза, включая Молли, которая тоже выглядела обеспокоенной. — Я просто надеюсь, что они выберутся благополучно. — Гарри — ты великий волшебник, знаешь. — Я не так хорош, как ты, — сказал Гарри очень смущенно, когда она отпустила его. — Я! — сказала Гермиона. — Книги! И ум! Есть более важные вещи — дружба и храбрость и — о, Гарри — будь осторожен! — Они звучат так, будто им за пятьдесят и у них так много жизненного опыта. — Вздохнул Сириус. — Удачи — береги себя. — ИДИТЕ! Гарри глубоко вздохнул и взял самую маленькую бутылочку. Он повернулся лицом к черному пламени. — Вот и я, — сказал он и осушил маленькую бутылочку одним глотком. Он поставил бутылку и пошел вперед, затем оказался на другой стороне, в последней комнате. — Глава закончилась.