Глубокая любовь не знает границ, мудрость не знает границ.
Во дворе под луной царила тишина.
Когда женщина уснула, Призрачный Демон взял старую бутылку вина и с грохотом ударил ею о каменный стол, подбородком кивнув:
— Будешь пить?
Бай Цююй помахал рукой:
— Не буду.
— Ты даже не пьешь бычье вино, какой смысл в такой жизни? — Призрачный Демон откупорил бутылку и запрокинул голову, вино текло по уголкам его рта.
— Сто вкусов жизни заключены в одной чарке вина! — Бай Цююй усмехнулся.
— Если он не пьет, я выпью с тобой! — Сяньгэ выхватила винную чарку, лунный свет очертил ее стройную фигуру. Она запрокинула голову и залпом осушила чарку, вино хлынуло, как водопад, мгновенно промочив переднюю часть одежды.
Она поставила пустую чарку на каменный стол, вытерла рот и вызывающе посмотрела на Призрачного Демона:
— *Ик*... И это всё?
— Маленькая девчонка, у тебя большой аппетит. — Глаза Призрачного Демона сузились, он с болью посмотрел на пустую чарку. — Столетнее вино, а ты пьешь его, как воду?!
Он снова обнял бутылку, с силой ударил ею о каменный стол, разбив ее вдребезги:
— Если есть что-то, пей со мной досыта! Посмотрим, как долго ты сможешь быть такой дерзкой?
— Боишься меня?
Глаза Сяньгэ сияли, как звезды. Она хлопнула по глиняной пробке:
— Пей вино, я, Сяньгэ, вторая среди пьющих, кто осмелится быть первой! — Она подняла винную чарку и начала пить.
Бай Цююй прислонился к каменному столу, уголки его губ слегка приподнялись.
Он, естественно, знал о способностях Сяньгэ. В прошлом году на Праздник Середины Осени, когда три бочки Вина Четырех Сторон были выпиты, она напоила восемнадцатью чарками Вина Четырех Сторон так, что тот упал под стол, умоляя ее остановиться.
А она лишь слегка захмелела!
Сейчас ее глаза сияли, полные жизненной силы, так что он позволил ей делать что угодно.
— Хм, лучше, чем твой этот брат-зазнайка! — Призрачный Демон бросил взгляд на Бай Цююй, поднял другую бутылку и начал пить вместе с Сяньгэ.
Во дворе раздавались звуки глотания. Чарка Сяньгэ быстро опустела, ее тело слегка покачнулось, а на лице появилась легкая краснота.
Призрачный Демон тайно вздохнул. Он знал, что это вино было крепким, как огонь. Даже половина чарки могла свалить человека с ног, но эта девчонка выглядела совершенно невозмутимой.
Прозвучал третий удар ночного стражника.
Сяньгэ поставила пустую чарку, ее глаза все еще сияли.
— Еще! — Она протянула руку, чтобы взять полупустую бутылку Призрачного Демона.
Призрачный Демон резко прижал ее к груди, мышцы на его лице задергались:
— Ты... — Он пристально смотрел на Сяньгэ, в его глазах впервые появилось не презрение, а скорее недоумение. — Ты, девчонка... ты что, выросла в винном бочонке?
Сяньгэ гордо подняла бровь, внезапно пошатнулась, схватилась за горло и, указывая на него, невнятно пробормотала:
— Ты... ты назвал моего брата зазнайкой... я... я не прощу тебе... — Не успев договорить, она пошатнулась и с грохотом упала, пустая чарка выпала из ее рук.
Она попыталась опереться на край стола, но промахнулась, все ее тело рухнуло под каменный стол, а губы бормотали:
— Не... не пьяна... еще... пить...
Призрачный Демон посмотрел на упавшую Сяньгэ, затем на оставшееся в его руке вино. Через некоторое время он издал пронзительный смех, в котором слышались то ли радость, то ли самоирония:
— Первая среди пьющих? Хорошо! Очень хорошо, первая среди пьющих!
Он схватил бутылку, запрокинул голову и выпил ее до дна, позволяя вину течь по подбородку, и с силой бросил ее на каменные плиты!
— Зачем так себя мучить? — Бай Цююй подошел и помог подняться пьяной Сяньгэ.
Вся ее одежда была перепачкана вином, лицо раскраснелось, а губы что-то невнятно бормотали.
— Не... не смей смеяться над моим братом... я отрублю ему голову.
— Не волнуйся, он не посмеет ничего сделать с твоим братом!
Бай Цююй посмотрел на Призрачного Демона:
— Есть ли свободная комната? Я отнесу ее в комнату, чтобы она отдохнула, а ночью будет большая битва.
— Идем со мной! — Призрачный Демон, покачиваясь, пошел вперед, держа в руке мешок.
Бай Цююй, неся Сяньгэ, последовал за ним:
— Ты действительно решил пожертвовать своей жизнью ради нее?
Призрачный Демон остановился и посмотрел на спящую в комнате женщину. В его глазах мелькнула глубокая тоска.
— Раз уж решил, то не будет сожалений.
Уложив Сяньгэ, они сели во дворе и молчали.
Казалось, прошло много времени. Осенний лист упал под лунным светом и, наконец, приземлился на ладонь Призрачного Демона.
Он поднял голову и сказал:
— Ты можешь рассказать мне историю о ней? — Его голос был хриплым. Он посмотрел на Бай Цююй.
Бай Цююй ответил:
— Я весь внимание.
— В тот год ее выгнали из дома клана Фан, дядя облил ее водой и обвинил в распутном поведении.
Призрачный Демон потер шрам на ладони.
— На самом деле, она просто собиралась выходить замуж за своего покойного мужа.
— Дни, когда она вернулась в старый дом, были трудными, она зарабатывала на жизнь, продавая рис. — Он внезапно остановился, уставившись на трещину в каменном столе, словно видел что-то в прошлом.
— До того дождливого вечера, когда я был тяжело ранен тремя мастерами из кланов Фан, моя культивация была уничтожена. Это она, не боясь опасности, спасла меня, принесла меня обратно, нашла врача и лечила меня. Той ночью она суетилась.
Пальцы Призрачного Демона сжались, а затем разжались.
— От нее исходил запах мыла, смешанный с запахом риса.
— После этого... мы остались вместе. Она готовила, я рубил дрова и разжигал огонь. Соседи говорили, что она вышла замуж за дикого человека, но она лишь улыбалась.
Дойдя до этого места, он резко выпил глоток вина.
— В день, когда мы тайно поженились, она была в своем собственном свадебном платье. Но на следующий день она начала кашлять. Сначала думали, что это простуда, потом... кашель не давал ей спать всю ночь.
Его рука, сжимающая винную чарку, вздулась от вен.
— Я обошел всех врачей в городе Юаньчжоу, рецепты складывались в горы!
— Я знаю, что молодой господин может спасти ее, но я демон... — Он внезапно рассмеялся, смех был полон горечи. — Люди и демоны не могут жениться, тем более просить его о спасении. Когда я решил рискнуть, тот молодой господин уже умер.
Призрачный Демон резко схватил Бай Цююй за запястье, ногти впились в плоть.
— У меня не было выбора! Я мог только тайно проникать в его дом, поглощать его культивацию и жизненную силу, но это было лишь утоление жажды, не могло спасти ее.
Он сел, его пустые глаза внезапно заблестели.
— Теперь... ты можешь спасти ее, и я умру без сожалений!
— Глубокая любовь не знает границ, мудрость не знает границ... — Бай Цююй произнес низким голосом, в его глазах была неизъяснимая печаль.
Он поднял голову и посмотрел на Призрачного Демона:
— Раз ты решил пожертвовать своей жизнью ради нее, сможешь ли ты дождаться шестого дня, чтобы извлечь ядро демона? Ты же знаешь, что как только ядро демона будет извлечено, ты неминуемо умрешь.
Призрачный Демон поднял голову, в его глазах не было ни малейшего колебания.
— Она уже слишком много страдала, и слишком долго. Я больше не могу видеть, как она мучается от боли еще шесть дней.
Он встал и направился к комнате женщины, в его голосе слышались рыдания.
— Прости, я пойду попрощаться с ней в последний раз, а потом извлеку ядро демона.
Бай Цююй нахмурился, но, вспомнив о своей несправедливости, все же согласился.
— Иди, я пойду в ближайшую аптеку за травами.
Призрачный Демон толкнул дверь и вошел в комнату.
Женщина спала, ее дыхание стало гораздо ровнее, на лице даже появилась давно забытая безмятежность.
Призрачный Демон тихо сел на край кровати, протянул руку и коснулся ее лица, тихо прошептав:
— Раньше я говорил, что когда ты поправишься, мы отправимся вместе смотреть на горы и реки, на приливы и отливы, на цветы у реки... — Его голос становился все тише, превращаясь в шепот.
Он закрыл глаза и положил руку на грудь.
В то же время Бай Цююй быстро вышел из двора и направился к ближайшей аптеке.
Ночь была глубокой, улицы пусты.
Однако рядом с улицей он нашел аптеку «Шесть Трав».
Он с силой пнул дверь аптеки. Проснувшийся продавец, протирая глаза, сказал:
— Эй, ты, бесстыдный бродяга, чего ты хочешь?
— Мне нужно собрать порцию китайской медицины. — Бай Цююй протянул продавцу несколько серебряных монет и начал собирать травы у прилавка.
— Два грамма солодки, три сушеных финика, один свежий аконит... три грамма дудника китайского, три грамма шлемника байкальского!
Собрав китайскую медицину, он завернул ее в оболочку из шелковицы и спешно вышел из аптеки.
...
В комнате.
Призрачный Демон держал руку женщины, в его глазах было столько нежелания расставаться, словно тысячи слов не могли быть сказаны.
Наконец, он глубоко вздохнул, стиснул зубы и вышел из комнаты, стоя в темном углу коридора, вытащил из-за пояса свой кинжал.
Под лунным светом лезвие кинжала было холодным и острым.
Он крепко сжал кинжал, глубоко вздохнул и вонзил его в свое бедро.
— Ааааа! — Он стиснул зубы, холодный пот градом катился по его лбу, лезвие кинжала погружалось все глубже! Кровь хлынула! Он дрожал, извлекая ядро демона из своего тела!
— Чжии, я ухожу, ты обязательно должна жить хорошо, и я буду ждать тебя в следующей жизни!
Он собрал все свои силы, крепко сжал ядро демона в руке, словно это была его последняя надежда, затем закрыл глаза и упал в лужу крови.
...
Бай Цююй, увидев Призрачного Демона, лежащего в луже крови, подошел и взял из его руки блестящее ядро демона:
— Обещание должно быть выполнено. Счастливого пути.
Он принес аптечный котел, положил туда травы и ядро демона, поджег огонь и начал варить. Когда небо начало белеть, горький аромат распространился по всей комнате.
Отцедив отвар, дождавшись, пока он немного остынет, он взял чашку и толкнул дверь в комнату женщины.
В этот момент женщина открыла глаза, в ее взгляде была растерянность и тревога.
Она нетерпеливо схватила Бай Цююй за рукав, ее голос дрожал от слез:
— Где А Шэн? Куда он подевался...
У Бай Цююй перехватило горло:
— Он... отдыхает в соседней комнате. Это отвар, который он сварил для тебя, выпей его... и тебе станет лучше.
Поддерживаемая Бай Цююй, женщина медленно выпила отвар, слезы текли ручьем. Она резко подняла голову, в ее глазах горела отчаянная надежда:
— Он... он не ушел, правда?!
Бай Цююй молча повернулся, его голос был хриплым.
— Он... оставил тебе письмо.
Как только пальцы Чжии коснулись конверта, ее тело затряслось.
Знакомый почерк резал глаза. Три слова «Чжии», написанные рукой Призрачного Демона, теперь были размыты чернилами, словно покрыты слезами.
Он был так искренен...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 09.04.2026