Лили не сводила глаз с Риты Скитер. С ней у них уже были проблемы. Эта женщина и ее мерзкое перо много раз указывали на то, что Поттеры - затворники и что они скрывают от общественности героя-волшебника. Лили получала письма с ненавистью из-за этих статей, но поскольку они не были ложью, она не могла подать в суд.
Группа разделилась, и группа Гарри без проблем добралась до дома Олливандера, смеясь и шутя всю дорогу. Они все гадали, какими будут их Волшебные палочки. Лили и Кира улыбались ребятам и внимательно следили за тем, чтобы никто не заблудился. Они подошли к унылому магазину. Он выглядел так же, как и всегда, - обветшалым и пыльным. Лили никогда не понимала, почему Олливандер никогда не убирается в нем. Может быть, он считал, что это делает его более загадочным, а на самом деле он был просто жутким.
«Ах, да, Поттеры и друзья, конечно же», - раздался голос, который напугал Лили, когда она впервые переступила порог этого магазина вместе с Северусом много лет назад. Сегодня он заставил детей подпрыгнуть, а мам - взглянуть на тень, из которой доносился голос. Лили очень не нравился этот человек. «Лили Поттер, длина десять с четвертью дюймов, единорог, размашистый, из ивы. Отличная палочка для работы с чарами. Она хорошо вам послужила?» - спросил он, наклонив голову, выходя из тени, в которой скрывался.
«Отличная палочка», - ответила Лили отрывистым кивком. «Теперь настало время детям получить свои. Простите, что прерываю вас, но у нас расписание. Сегодня у нас много дел», - сказала она ему, желая как можно скорее покинуть этот магазин.
«Да, мадам Малкин звонила раньше и предупредила нас, что вы приедете. Итак, кто хочет пойти первым?» спросил Олливандер, глядя на детей своими всевидящими глазами. Он посмотрел на Гарри, как на добычу, и это заставило детей зашевелиться.
«Пусть первым идет Симус. Он новичок во всем этом», - сказал Гарри, мягко подталкивая своего друга вперед. На это было две причины. Во-первых, он не хотел, чтобы Симус думал, что он, Гарри, считает его особенным. А во-вторых, он хотел как можно дольше держаться подальше от этого странного человека.
«Пройдите сюда, мистер Финниган, и мы начнем», - сказал владелец магазина, указывая на место перед прилавком и заставляя всех гадать, откуда он знает фамилию Симуса.
Ирландский мальчик был измерен слегка вызывающей рулеткой. Ему понадобилось всего пять попыток, прежде чем он получил свою палочку из дуба и драконьего сердца.
Остальные трое прошли перед Гарри и получили свои палочки, а затем настала его очередь. Он занял место на том же месте, что и все до него. Его мама, казалось, очень внимательно следила за мистером Олливандером, заставляя его быть настороже.
«Итак, мистер Поттер. Попробуйте вот это... Буковое дерево и драконье сердце... Девять дюймов. Красивый и гибкий. Просто возьмите ее и помашите ею», - подбадривал Олливандер, вкладывая палочку в руку Гарри.
Гарри взял палочку и немного помахал ею, но жуткий старик почти сразу же выхватил ее у него из рук.
«Клен и перо феникса. Семь дюймов. Довольно хлёсткая. Попробуйте...» Гарри попытался - но едва он поднял палочку, как ее тоже выхватили. «Нет, нет - вот, черное дерево и волос единорога, восемь с половиной дюймов, пружинистая. Давай, давай, попробуй».
Гарри пробовал и пробовал. Груда бесполезных палочек становилась всё выше и выше на пыльной столешнице, но чем больше палочек мистер Олливандер доставал с полок, тем счастливее он казался.
Группа начала стонать, они не ожидали, что пробудут в этом магазине так долго. Дети начали спрашивать, можно ли им выйти на улицу и подождать, но им, конечно же, отвечали «нет».
«Не волнуйтесь, дети, мы купим для вас что-нибудь вкусненькое. Если вы будете терпеливы», - предложила Лили. Итак, все расселись по разным местам на стене вокруг магазина и наблюдали за тем, как Гарри устраивает беспорядок. Кто-то болел за него, а кто-то освистывал, когда очередная Волшебная палочка отвергала его.
«Вы уверены, что ищете в нужном месте, сэр?» - спросил усталый мальчик, опустив уставшую руку после того, как у него выхватили очередную бесполезную палочку.
Мужчина словно не услышал его: он схватил с полок еще одну палочку и открыл коробки. Прошло еще двадцать с лишним минут, когда владелец магазина наконец сделал паузу. «Хитрый клиент, да? Не волнуйтесь, мы найдем идеальную пару где-нибудь здесь - интересно, сейчас - да, почему бы и нет - необычное сочетание - остролист и перо феникса, одиннадцать дюймов, приятный и гибкий».
Темноволосый мальчик взял палочку, надеясь, что наконец-то она сработает. Он почувствовал, как по руке потекло тепло. Он поднял палочку над головой, с размаху опустил ее в воздух, заставив нескольких человек чихнуть, и с ее конца, словно фейерверк, сорвался поток красных и золотых искр, разбрасывая по стенам пляшущие пятна света.
«Наконец-то!» - крикнули несколько детей.
Все зааплодировали, а мистер Олливандер громко сказал: «О, браво! Да, действительно, о, очень хорошо. Так, так, так... как любопытно... как очень любопытно...» Он положил палочку Гарри обратно в коробку и завернул ее в коричневую бумагу, все еще бормоча: «Любопытно... любопытно...»
«Что любопытно?» нетерпеливо спросила Лили. Они все устали; у Гарри ушло сорок минут на то, чтобы получить свою палочку. В магазин пришло много других семей, но, увидев большую группу, они ушли. Некоторые возвращались по два раза и недовольно смотрели на банду за то, что она отняла у них столько времени. Лили была в недоумении.
Мистер Олливандер окинул её бледным взглядом, а затем перевёл глаза на Гарри. «Я помню каждую палочку, которую когда-либо продавал, мистер Поттер. Все до единой палочки. Так получилось, что феникс, чье хвостовое перо находится в вашей палочке, подарил еще одно перо - только одно. Очень любопытно, что именно вам предназначалась эта палочка, когда ее брат... да что там, ее брат подарил вашему брату свой шрам. На самом деле я хранил эту и еще одну палочку для юного Гэри. Остаётся загадкой, почему она попала в ваше распоряжение».
Гарри сглотнул, не понимая, к чему всё идёт.
«Да, палочка брата была тринадцать с половиной дюймов. Тис. Любопытно, как это происходит. Волшебная палочка выбирает волшебника, помните... Думаю, от вас, мистер Поттер, следует ожидать великих свершений, возможно, вам предопределено защитить брата от его величайшего врага. В конце концов, Тот-Кто-Не-Должен-Называться совершал великие дела - ужасные, да, но великие. Я не могу дождаться, когда придет твой брат, чтобы посмотреть, какую палочку он выберет». Он окинул полки жутким взглядом, словно мог выбрать для Гари нужную палочку еще до того, как тот переступит порог магазина.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026