«Да, мы надеемся, что с нашими шляпами мы сможем обмануть прессу. Тогда они не будут просто преследовать Гэри. Мы предупредили группу, что собираемся это сделать. Так что тот, кто отделится от нас, будет знать, что его могут преследовать», - объяснил Гарри, садясь за стол и беря миску с хлопьями и молоком.
«Да, - сказал Гэри, тоже наливая себе в миску. «Мы хотим быть уверены, что они не смогут нас отличить».
Джеймс пришел после звонка своему приятелю, одетый в обычные брюки и рубашку на пуговицах, в туфлях для гольфа. Он поцеловал жену в щеку, сел рядом с ней и налил чаю. «Сириус скоро будет здесь», - сказал он ей. Затем он повернулся к сыновьям и сказал: «На самом деле это очень хороший план, но как ваши друзья будут вас различать? Я имею в виду, что, как я полагаю, вы причесываетесь, чтобы скрыть шрамы», - сказал отец, потягивая чай и разглядывая то, что еще оставалось на столе, и размышляя, стоит ли ему наедаться до отвала или есть понемногу. Остин Годфри собирался взять с собой группу мужчин для игры в гольф в немагическом Лондоне. Поэтому он хотел быть уверенным, что не наестся досыта, но, с другой стороны, придется много ходить. «Ребята, у вас достаточно денег или вы идете в банк?» - спросил он, положив себе на тарелку немного фруктов, решив обойтись легкими.
«Ну, мы уже давно рассказали им, как нас отличить. Что? Разве ты еще не знаешь?» Гэри ответил с ухмылкой. Он знал, что его отец знает, кто есть кто, когда они распускают волосы. Мама знала, а вот папа - не очень. Это была постоянная игра, в которую близнецы играли с отцом и дядей. Мужчины ради смеха выдирали волосы, чтобы увидеть шрамы. Впрочем, мальчики были уверены, что Ремус знает и просто подыгрывает им.
«Почему ты никогда не рассказываешь мне?» с насмешливым отчаянием спросил Джеймс, глядя в потолок. Ему очень нравилась эта игра, поэтому он так и не удосужился выучить различия между лицами мальчиков, которые, помимо шрамов, отличались россыпью блеклых веснушек на носу Гэри. Будучи темноволосыми мальчиками, они не отличались особой веснушчатостью, но тем не менее они были. У Гарри их было немного, но не так много, как у его брата. Были и другие способы, но мальчики должны были быть без рубашек, чтобы все увидели детские шрамы, такие как тот, что Гарри получил от падения с метлы, или тот, что Гари получил от бродячей собаки. Они были на спине и животе соответственно.
«Ты же знаешь, что тебе это нравится», - поддразнил Гарри с той же ухмылкой, что и у его брата. «И да, у нас достаточно денег. Мы откладывали деньги специально для этого дня». Он отодвинул пустую миску и начал рыться в сумке, чтобы убедиться, что у него все есть. Гэри вскоре сделал то же самое.
Hphphp
Через сорок пять минут все собрались в Летучем порохе, чтобы поприветствовать детей и родителей. Мужчины, как и подобает трусам, сразу же ушли, чтобы их не заставляли ходить по магазинам. В десять все одиннадцатилетние мутинеры и их родители были готовы к отъезду. Они разделились на группы, мальчики и девочки, по два-три родителя на каждую группу. Они состояли из:
Группа 1: Гарри, Терри, Симус, Невилл и Лили и Кира Финниган в качестве сопровождающих.
Группа 2: Гари, Майк, Рон, Уэйн. Молли Уизли и Дезире Корнер.
Группа 3: Ханна, Фэй, Дафна, Падма, Лиэнн. Фэй Эббот, Сарита Патил и Черри Данбар.
Группа 4: Алиса, Мэнди, Трейси, Меган, Парвати. Рэйчел Броклхерст и Гвеног Джонс.
Сначала все они отправились в «Дырявый котёл» и собрались за несколькими столиками, которые они сдвинули вместе, чтобы в последнюю минуту составить планы. Чай и сок были в изобилии, и они наслаждались тем, что, вероятно, должно было стать последним расслабляющим моментом в этот день.
«Так, давайте поднимем руки, кому нужно идти в банк, - сказала Черри, поднимая свою руку. Быстрый подсчет рук показал, что только две группы нуждаются в деньгах. Поэтому было решено, что группа 1 пойдет в банк Олливандера первой. Группа 2 и 3 пойдут в Гринготтс, а группа 4 - во «Флориш и Блоттс». Дальше каждая группа будет обходить Аллею по кругу, затрачивая на каждый магазин не более часа, иначе они не успеют прийти сюда к открытию магазинов на следующее утро.
Все собрались у стены за пабом, поставив Гарри и Гэри в центр группы. Лили предупредила их, что там может быть толпа и пресса. Некоторые родители жаловались, что она не должна была предупреждать владельцев магазинов, другие же хвалили её за умную мысль. Они знали, что если бы они сами работали на Аллее, то хотели бы, чтобы их предупредили.
Лили вздохнула и постучала по кирпичам стены.
Она оказалась права: у входа толпился народ. Но после того, как Лили не раз выходила из себя в прошлом, зрители просто наблюдали за происходящим, кричали «спасибо» Гэри и шли дальше своей дорогой. А вот репортеры, напротив, устремились вперед, отталкивая людей со своего пути и выкрикивая вопросы в адрес мальчиков. Сработали шляпы и форма одежды. Они не знали, кто из них является их целью, поэтому обоих мальчиков засыпали вопросами.
Родители пытались удержать детей позади себя.
«Отойдите, идиоты», - огрызнулась Фэй, когда один из них толкнул Ханну. «Если вы причините вред моему ребенку, они не найдут вашего тела», - прорычала она, оттаскивая трех девочек подальше от стервятников.
Мужчина быстро отступил от разгневанной матери.
Лили выпустила Волшебную палочку и закричала, чтобы ее услышали, не обращаясь к Сонорусу, потому что не хотела, чтобы вся Аллея знала, что она хочет сказать. «Сегодня мы не будем отвечать ни на какие вопросы», - сказала она, игнорируя жалобные крики. «Если вы придете на Кингс-Кросс первого сентября, внутри барьера, - подчеркнула она, - мы проведем пресс-конференцию. Знайте: если вы будете упорствовать сегодня, то не получите ответов в этот день. Мы просто хотим, чтобы дети весело провели день школьных покупок со своими друзьями. Пожалуйста, оставьте нас в покое сегодня, и мы будем рады пообщаться с вами в день конференции. Спасибо». Она отступила назад и стала ждать, что они будут делать, присматриваясь к тем, кого они будут сторониться при первой встрече. Ей было все равно, если бы они считали ее жестокосердной, она просто хотела, чтобы они ушли.
Почти сразу же большинство репортеров разошлись. Поттеры редко общались с прессой, и они не хотели портить свои шансы. Несколько репортёров не унимались, но когда от решительно настроенной группы не последовало никаких ответов, они тоже исчезли. Они растворились в толпе, надеясь застать детей за разговором.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026