Один из студентов Шармбатона сидел, дрожа, рядом с Гарри. «Вот, - сказал он, снимая с себя верхний плащ, - это может помочь. Он протянул его девушке. Она улыбнулась и поблагодарила его, натягивая плащ на свою форму. Остальные мальчики за столом сделали то же самое, и вскоре все французские ученики были укутаны в теплые плащи. Даже мальчики были благодарны.
«Официальное открытие турнира состоится по окончании пира», - сказал директор школы. «А сейчас я приглашаю всех вас есть, пить и чувствовать себя как дома!» Затем он сел и начал разговор с Каркаровым.
Многие студенты Хогвартса чувствовали то же влечение, что и во время чемпионата мира, хотя и гораздо более мягкое. Одна из девушек из Шармбатона была Вейлой, или, по крайней мере, ее частью. Взяв себя в руки, они наслаждались пиршеством: к обычным блюдам добавилось множество новых. Среди них были: буйабес, рататуй, пакетес, суп из фистулы, нисуазский салат для французских студентов и пельмени, холодец (или студень), щи, окрошка для учеников Дурмстранга.
Гарри обязательно попробовал понемногу каждого из них: не так уж часто ему удавалось попробовать небританскую еду. Другие последовали его примеру. Иностранные студенты, казалось, были довольны тем, что Хогвартс делает все возможное, чтобы они чувствовали себя желанными гостями. После того как десерт, в котором также были блюда из других школ, был готов, тарелки исчезли, и Дамблдор снова встал, привлекая всеобщее внимание.
«Момент настал», - сказал старик, с улыбкой оглядывая море повернутых к нему лиц. «Турнир Трех Волшебников вот-вот начнется. Я хотел бы сказать несколько слов, прежде чем мы внесем гроб. Просто чтобы прояснить процедуру, которой мы будем следовать в этом году. Но сначала позвольте мне представить тех, кто их не знает: мистер Бартемиус Крауч, глава Департамента международного магического сотрудничества, и мистер Людо Бэгмен, глава Департамента магических игр и спорта».
Толпа вежливо хлопала каждому из присутствующих, хотя Бэгману, который, казалось, наслаждался вниманием, хлопали громче.
«Мистер Бэгмен и мистер Крауч неустанно трудились последние несколько месяцев над подготовкой к Турниру Трех Волшебников, - продолжил Дамблдор, - и они присоединятся ко мне, профессору Каркарову и мадам Максим в жюри, которое будет оценивать выступления чемпионов.»
При упоминании слова «чемпионы» внимание слушающих студентов, казалось, обострилось. Возможно, Дамблдор заметил их внезапную неподвижность, потому что он улыбнулся и сказал: «Тогда ларец, если позволите, мистер Филч».
Филч, до этого незаметно притаившийся в дальнем углу зала, подошел к Дамблдору, неся в руках большой деревянный ларец, инкрустированный драгоценностями. Он выглядел очень старым. Среди студентов, наблюдавших за происходящим, поднялся ропот интереса.
После того как сверкающий драгоценными камнями кубок был раскрыт, пожилой человек стал наперебой рассказывать, как войти в него и какие опасности при этом подстерегают. Среди студентов было много взволнованных и обеспокоенных лиц. Когда было объявлено о возрастном ограничении, послышались стоны, и банда мьютинеров понадеялась, что это облегчит им работу. Они вежливо слушали речь Дамблдора, пока он не отправил их спать.
Все мутинеры посмотрели друг на друга: ночь будет долгой. Все в Большом зале встали, а студентам Шармбатона сказали, что они могут вернуть плащи утром, чтобы не замерзнуть, возвращаясь к своей карете. Банда и несколько друзей собрались в Прихожей.
«Как мы собираемся это сделать? Мы говорили об этом, но так как мы не знали, как будут выбирать чемпионов, мы не составили никакого расписания», - сказала Сьюзен, держась за руку Гэри. Тетя разрешила ей встречаться в этом году, если только она пообещает, что не будет ограничиваться одеждой, что она, в общем-то, и собиралась делать.
«У нас с Джорджем самый поздний комендантский час», - сказал Фред, сидевший справа от Гарри.
«Да, мы можем остаться и наблюдать за всеми до десяти», - кивнул Джордж в знак согласия.
«Это было бы здорово, ребята», - искренне сказал Гарри, притягивая Дафну к себе, она была напряжена, и он надеялся успокоить ее страхи.
«Мы можем начать с Пуффендуй, мы можем пользоваться зеркалами и картами до самого сна», - застенчиво сказала Салли Энн. Студенты Пуффендуя выразили свое согласие. «Так мы сможем позвать вас двоих, - она указала на близнецов Уизли, - если увидим что-то странное».
«Но что нам делать, если кто-то увидит кого-то после того, как мы закончим? Ведь близнецы будут в общежитии к десяти», - немного настороженно спросила Ханна. Она понимала, насколько это важно, но не знала, как помешать кому-то сделать то, что он задумал.
«Зеркала у входа в общежития, - сказала Мэнди, щелкнув пальцами. «Позвоните старосте, если увидите кого-то, кто не должен выходить за пределы комендантского часа».
«Да, мы будем дежурить в общих комнатах, тогда они будут там», - сказал Спенсер, подпрыгивая на месте, как будто это была самая лучшая идея, которую он когда-либо слышал.
«Но как мы их убедим?» спросила Ханна, слегка нахмурившись.
«Скажите, что вам рассказал призрак, или, что еще лучше, позовите призрака из вашего Дома и попросите его побежать и рассказать профессору, как вы зовете его по зеркалу», - предложил Гэри. «Не забудьте, что у Ремуса тоже есть зеркало», - добавил он, заставив многих студентов расслабиться.
«А если они спросят, почему мы так поздно встали?» спросила Салли-Энн.
«Скажите, что турнир слишком взволновал вас, чтобы спать», - предложил Гэри.
Солдат прошелся по нескольким ученикам, заставив их вздрогнуть, и оглядел молодежь. «Мы будем патрулировать территорию, так что если вы позовете призрака своего Дома, они ответят», - сказал он, принимая позу парадного отдыха.
«Отлично, мы, Когтевраны, можем следить за картами с девяти до полуночи», - предложил Гарри, и его соседи по дому кивнули.
«Мы, - сказала Дафна, указывая на Слизеринов, - будем смотреть с полуночи до трех».
«Значит, Гриффиндоры будут заниматься с трех до шести», - сказал Дин, обращаясь к Гари, который кивнул.
«Хорошо, - сказал Гарри, хлопнув в ладоши, - у нас есть план. Все постарайтесь поспать. Утром мы все встретимся у Беседки и будем следить за ней. У меня есть одна идея, но нам лучше отказаться от нее сейчас, пока мы не вышли за пределы комендантского часа». Это был не самый лучший план, и многое могло пойти не так, но это было все, что у них было.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026