«TROY SCORES!» - проревел Бэгмен, и стадион взревел от аплодисментов и одобрительных возгласов. «Десять ноль-ноль в пользу Ирландии!»
Гари, Невилл, Терри, Майкл и Сьюзен аплодировали вместе с большинством родителей. Толпа взревела, а вокруг размахивали трилистниками.
И в течение десяти минут Ирландия забила еще дважды, доведя свое преимущество до тридцати ноль-ноль и вызвав бурный прилив рева и аплодисментов со стороны болельщиков в зеленой форме. Матч стал еще более быстрым, но еще более жестоким. Волков и Вулчанов, болгарские бьющие, как можно яростнее били Бладжерами по ирландским Охотникам и начали мешать им использовать некоторые из их лучших приемов; дважды они были вынуждены разбегаться, и наконец Ивановой удалось прорваться сквозь их ряды, увернуться от кипера Райана и забить первый гол Болгарии.
«Руки за уши», - крикнул Джеймс, когда Вейлы встали, чтобы станцевать в честь забитого мяча.
«Димитров! Левски! Димитров! Иванова - о, я говорю!» - взревел Бэгмен.
Сто тысяч волшебников задохнулись, когда два Ловца, Крам и Линч, пронеслись через центр Охотников с такой скоростью, что казалось, будто они только что спрыгнули с самолетов без парашютов. Гарри следил за их падением через Омниокуляр, прищурившись, чтобы увидеть, где находится Снитч, но в самую последнюю секунду Виктор Крам вырвался из пикирования и улетел по спирали. Линч же упал на землю с глухим стуком, который был слышен по всему стадиону. С ирландских трибун донесся розовый стон.
«Тайм-аут!» - крикнул голос Бэгмена, - »на поле спешат квалифицированные медиумы, чтобы осмотреть Эйдана Линча!»
«Да», - сказал Гарри, подняв руку вверх. «Идеальный Вронский финт. Получи», - обратился он к брату, который жаловался вместе с остальными ирландскими болельщиками.
«Мне нужно разнять вас, мальчики?» сурово спросил Джеймс.
«Возможно, придется. Эй, Спенсер и Терри, поменяйтесь со мной местами», - сказал старший близнец, поднимаясь со своего места, он знал свои границы. Мальчики повиновались, и они стали обсуждать игру, пока ирландский Ловец не сможет снова играть.
Линч вернулся на поле, и после еще пятнадцати быстрых и яростных минут Ирландия вырвалась вперед еще на десять мячей. Теперь они вели со счетом сто тридцать очков против десяти, и игра становилась все грязнее.
Когда Маллет в очередной раз устремилась к воротам, крепко сжимая под мышкой кваффл, ей навстречу вылетел болгарский кипер Зограф. Что бы ни произошло, все закончилось так быстро, что Гарри не уловил этого, но крик ярости ирландской толпы и длинный, пронзительный свисток Мостафы подсказали ему, что это был фол.
«И Мостафа отчитывает болгарского кипера за коббинг - чрезмерное использование локтей!» сообщил Бэгмен взревевшим зрителям. «И - да, это пенальти в пользу Ирландии!»
Лепреконы, которые сердито поднялись в воздух, как рой сверкающих шершней, когда сфолили на Маллете, теперь закружились вместе, образуя слова «ХА, ХА, ХА!». Вейла на другом конце поля вскочила на ноги, гневно вскинула волосы и снова пустилась в пляс.
Все мужчины в компании Поттеров засунули пальцы в уши. Сьюзен, которая до этого не беспокоилась, вскоре уже дергала Гэри за руку. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее, и она нетерпеливо вытащила его пальцы из ушей.
«Посмотри на судью!» - сказала она, хихикая. Он посмотрел вниз на поле.
Хасан Мостафа приземлился прямо перед танцующей Вейлой и вел себя очень странно. Он напрягал мускулы и возбужденно разглаживал усы.
«Этого нельзя допустить!» - сказал Людо Бэгмен, хотя его это очень забавляло. «Кто-нибудь, дайте судье пощечину!»
Через поле пронесся волшебник-медиум; его пальцы были заложены в уши, и он сильно ударил Мостафу ногой по голени. Мостафа, казалось, пришел в себя; Гэри, снова наблюдавший за ним через омниокуляр, увидел, что он выглядит крайне смущенным и начал кричать на Вейлу, которая перестала танцевать и выглядела мятежной.
«И если я не сильно ошибаюсь, Мостафа на самом деле пытается отослать талисманы болгарской команды!» - сказал голос Бэгмена. «Вот уж чего мы раньше не видели. ... О, это может обернуться неприятностями. ...»
Так и случилось: Болгарские избиватели, Волков и Вулчанов, приземлились по обе стороны от Мостафы и начали яростно спорить с ним, жестикулируя в сторону лепреконов, которые теперь с ликованием складывали слова «HEE, HEE, HEE». Однако Мостафу не впечатлили доводы болгар: он ткнул пальцем в воздух, явно приказывая им снова начать полет, а когда они отказались, дал два коротких свистка.
«Два пенальти для Ирландии!» - крикнул Бэгмен, и болгарская толпа завыла от злости. «А Волкову и Вулчанову лучше вернуться на метлы... да... вот они... и Трой забирает кваффл...»
Дальше игра стала просто отвратительной: фолы назначались почти каждую минуту. Вейлы и лепреконы начали драться, и Министерству пришлось их разнимать. Гарри застонал, когда Крам получил по лицу бладгером.
«Посмотрите на Линча!» крикнул Гэри. Ирландский Ловец внезапно перешел в пикирование, и Гэри был совершенно уверен, что это не финт Вронски, а самая настоящая вещь. ...
«Он увидел Снитча!» крикнул Спенсер. «Он увидел его! Посмотрите на него!»
Половина толпы, казалось, поняла, что происходит; ирландские болельщики подняли еще одну огромную волну зеленого цвета, крича, что их Ловец бежит... но Крам был у него на хвосте. Гарри не понимал, как он видит, куда летит; в воздухе за ним летали капли крови, но он поравнялся с Линчем, и они снова устремились к земле.
«Они разобьются!» - закричала Сьюзен.
«Нет!» - взревел Терри.
«Линч!» - крикнул Гарри.
И он оказался прав - во второй раз Линч с огромной силой ударился о землю, и на него тут же набросилась орава разъяренных Вейл.
«Он достал его - Крам достал его - все кончено!» - крикнул Гарри.
Крам, его красная мантия блестела от крови из носа, плавно поднимался в воздух, его кулак был высоко поднят, в руке сверкало золото.
На табло высвечивалось: БОЛГАРИЯ: 160, ИРЕЛАНДИЯ: 170, а толпа, казалось, не понимала, что произошло.
Затем, медленно, как будто большой реактивный самолет набирает обороты, грохот ирландских болельщиков становится все громче и громче и переходит в крики восторга.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026