«Министерство весь год трудилось, чтобы возвести это сооружение», - почти с гордостью сказал Джеймс, а затем вздохнул. «Им пришлось поставить сотни защитных барьеров от маглов. Пока они работали, этот кемпинг потерял кучу денег. Пешие туристы были отвергнуты охранниками, а когда они обнаружили, что не могут отойти более чем на милю от своих мест, то потребовали возврата денег». Он покачал головой, глядя на то, как непринужденно магическое правительство игнорирует бедственное положение бизнеса, которому они наносят ущерб. «Однако я должен сказать, что Министерство заставляет всех платить за время пребывания здесь, так что это может компенсировать ущерб. И все же до сегодняшнего дня территория почти закрылась».
Они подошли ко входу и отдали свои билеты. «Поднимайтесь по лестнице», - сказал сборщик билетов.
Лестница на стадион была покрыта ковром насыщенного пурпурного цвета. Они поднялись наверх вместе с остальной толпой, которая медленно просачивалась через двери на трибуны слева и справа от них. Их группа продолжала подниматься, и наконец они достигли вершины лестницы и оказались в VIP-ложе, расположенной в одной из самых высоких точек стадиона, на полпути между золотыми воротами. Около двадцати пяти пурпурно-позолоченных кресел стояли в два ряда.
«Садитесь все!» - радостно сказал Сириус и, как ребенок, побежал к одному из кресел в середине первого ряда.
Остальные сделали то же самое, и вскоре стулья заполнились, причем мутинеры оказались в основном впереди, а высокие родители - сзади.
Сто тысяч ведьм и волшебников занимали свои места на сиденьях, которые роза за розой располагались вокруг длинного овального поля. Все вокруг было залито таинственным золотистым светом, который, казалось, исходил от самого стадиона. С их возвышенности поле казалось гладким, как бархат. В обоих концах поля стояли три воротных обруча высотой в пятьдесят футов; прямо напротив них, почти на уровне глаз, находилась гигантская доска. По ней то и дело пробегали золотые буквы, как будто невидимая рука великана набрасывала их на доску, а потом снова стирала; присмотревшись, они увидели, что это мелькают рекламные объявления по всему полю.
Все расселись и болтали, пока не услышали, как рокочущий мужской голос произнес. «Леди и джентльмены... добро пожаловать! Добро пожаловать на финал четыреста двадцать второго Кубка мира по квиддичу!»
Зрители закричали и захлопали. Тысячи флагов развевались, добавляя к шуму свои разноголосые национальные гимны. Огромная доска напротив них была очищена от последней надписи (Bertie Bott's Every Flavor Beans - A Risk With Every Mouthful!) и теперь показывала BULGARIA: 0, IRELAND: 0.
Затем голос, который, по словам Сириуса, был кем-то по имени Людо Бэгмен, объявил болгарские талисманы. «А теперь, без лишних слов, позвольте мне представить... талисманы сборной Болгарии!»
Сотня красивых женщин заполнила стадион и начала танцевать. Чем быстрее они танцевали, тем больше мужчины впадали в оцепенение, а женщины все быстрее и быстрее. Мальчики из кабинки стали подходить все ближе и ближе к перилам, чтобы оказаться как можно ближе к танцующим женщинам. Как раз в тот момент, когда большинство из них уже собирались перекинуть ногу через перила... танцы прекратились. Стадион наполнился гневными мужскими голосами.
«Что это было?» спросил Гарри, смутно разочарованный тем, что женщины остановились. Затем он покраснел и вспомнил о своей девушке.
«Это, мой дорогой сын, были Вейлы», - ухмыльнулся Джеймс. Он не обращал внимания на женщин и крепко держался за окружающих его мужчин, чтобы удержать их на своих местах. Он не удивился тому, что мальчики были поражены: они были всего лишь подростками - гормоны сделают свое дело.
Прежде чем подростки успели спросить, что такое Вейла, голос Людо снова наполнил воздух.
«А теперь, - взревел голос Людо Бэгмена, - поднимите в воздух свои Волшебные палочки... для талисманов Ирландской национальной сборной!»
В следующий момент на стадион влетела огромная зелено-золотая комета. Она сделала один круг по стадиону, а затем разделилась на две кометы поменьше, каждая из которых устремилась к стойкам ворот. Внезапно по полю пронеслась радуга, соединившая два шара света. Толпа охала и ахала, словно на фейерверке. Радуга потускнела, шары света воссоединились и слились воедино, образовав огромный мерцающий трилистник, который поднялся в небо и стал парить над трибунами. Казалось, с него падает что-то вроде золотого дождя - золотые монеты. На поле со стороны ирландцев выстроились лепреконы.
«Не собирайте их, это золото лепреконов», - с улыбкой сказал Уэйн-старший. «Оно скоро исчезнет».
Подростки застонали, но положили собранное золото.
«А теперь, дамы и господа, поприветствуйте национальную сборную Болгарии по квиддичу! Представляю вам - Димитров!»
Под бурные аплодисменты болгарских болельщиков на поле из входа, расположенного далеко внизу, вылетела одетая в алое фигура на метле, двигавшаяся так быстро, что все вокруг было размыто.
«Иванова!» Второй игрок в алой мантии выскочил на поле.
«Зограф! Левски! Вулчанов! Волков! Аааааа и - Крам!»
Гарри, Уэйн-младший и Спенсер аплодировали вместе с болгарами.
«А теперь, пожалуйста, поприветствуйте Ирландскую национальную сборную по квиддичу!» - крикнул Бэгмен. «Представляем - Коннолли! Райан! Трой! Маллет! Моран! Куигли! Аааааа и - Линч!»
Семь зеленых пятен выскочили на поле; на каждой из их метел было написано слово «Молния», а на спинах виднелись их имена, вышитые серебром.
«А вот и наш судья из Египта, признанный председатель Международной ассоциации квиддича Хассан Мостафа!»
Как только объявления закончились, команды вылетели на середину поля. Мостафа ударил ногой по деревянному ящику, который он нес, и выпустил четыре мяча.
Игра началась, и голос Бэгмена стал повторять за каждым игроком. «Они выбывают!» - кричал Бэгмен. «И это Муллет! Трой! Моран! Димитров! Назад к Маллету! Трой! Левски! Моран!»
Это была одна из самых быстрых игр, которые когда-либо видели Мутинеры. Игроки неслись так быстро, что они с трудом поспевали за ними с обычными омниокулярами, но они не хотели ничего упустить, замедляя их.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026