Глава 7 — Глава 8

Глава 8: Герцог Аньлэ берет наложницу Эта внезапная кровавая бойня перед особняком полностью изменила детство Лю Сяня. Он никогда не видел ничего подобного и не мог себе этого представить. В течение нескольких последующих ночей его мучили кошмары, в которых он постоянно видел кровь, грязь, трупы и холодный блеск ножей. В блеске ножа ему казалось, что он сражается с кем-то, но бой был бесконечным. Когда один противник падал, его место занимал новый, заставляя его сражаться без конца. Пока однажды он не устал, и тогда его перерезали ножом по горлу. Он просыпался в постели, в шоке поглаживая горло. Медленно успокоившись, Лю Сянь видел перед собой одинокую фигуру Ван Фу и его призрачное, бесцветное лицо. Кто он? Откуда он пришел? Почему он умер? И как он связан со мной? Некоторые философские вопросы, которые детям не пристало задавать, теперь преследовали Лю Сяня, вызывая страх и смятение, и вынуждая его искать ответы. Но, к сожалению, когда Лю Сянь спросил отца, тот увидел чрезвычайно мрачное лицо. «Забудь о нем», – ответил отец кратко и ясно. Но Лю Сянь мог видеть, и все в особняке могли видеть, что, хотя герцог Аньлэ так сказал, он сам не мог этого сделать. В памяти Лю Сяня в это время его отец Лю Сюнь был очень трудным человеком, к которому было сложно приблизиться. Это не значит, что он всегда был суровым и строгим отцом. На самом деле, все было наоборот. Лю Сюнь был очень легким человеком. Всякий раз, когда слуга в доме просил отпуск или ему недоплатили при уплате налогов, Аньлэ Гун отпускал их без лишних вопросов. Он также был очень щедр, раздавая еду и рис своим слугам во время праздников. Но это было лишь внешнее проявление. Лю Сянь ясно чувствовал, что под маской широты души его отец был безразличен ко всему. Однажды Лю Яо вернулся из дворца и пересказал Лю Сяню последние слухи из Лояна. Среди них упоминали, что некий человек, приняв Ушисань (Порошок Пяти Камней), внезапно впал в истерику и случайно убил кого-то, даже расчленив беременную женщину. Сцена была настолько жестокой, что сердце разрывалось. Лю Сюнь тогда спросил: — И это всё? — Всё. — Скучно. Тон князя Алэ тогда был совершенно ровным, словно он говорил, что сама тема скучна, да и Лю Яо, пересказывавший инцидент, тоже скучен. Затем он ушёл. Это был обычный разговор, но когда Лю Сянь услышал эти два слова, он чуть не задохнулся от холодных и мрачных эмоций, которые они несли. Это безразличие было обращено не только к посторонним. На самом деле, Лю Сюнь так же относился и к членам своей семьи. Стоило вспомнить, как Лю Сянь пропал на полдня, забравшись на дерево, и вся семья была в панике. Чжан Симяо попросила его обратиться к лоянскому магистрату за помощью в поисках, но Лю Сюнь был равнодушен. Вместо этого он пожаловался, что жена поднимает суету, и саркастически сказал: — Я не видел тебя всего полдня, а ты уже ищешь лоянского магистрата. Если бы я не видел тебя целый день, мне следует пойти и умолять императора? Чжан Симяо позже рассказала это Лю Сяню. Сначала Лю Сянь не видел в этом ничего особенного, но с возрастом и по мере того, как он узнавал князя Алэ всё лучше, он всё глубже осознавал, что любовь проявляется в мелочах, а не только в душераздирающих моментах жизни и смерти. Если человек не заботится о своих детях даже в повседневной жизни, то, вероятно, в будущем он не сможет испытывать такие чувства. С этой точки зрения, Лю Сюнь действительно не был хорошим отцом. Но как ребёнок, Лю Сянь не мог представить, о чём на самом деле заботился его безразличный отец или чему он был одержим. Но на этот раз это внезапное кровавое происшествие перед особняком по-настоящему сломило безразличие Лю Сюня. Несколько дней Лю Сюнь часто бродил в одиночестве у озера или запирался в своем кабинете, храня молчание. Иногда появляясь к обеду, он выглядел явно застывшим, с выражением страдания на лице. Апатия Аньлэ Гуна теперь стала поверхностной, прочным барьером, отделявшим его от всех остальных. Никто не знал, что творилось у него на сердце, или какие действия он мог предпринять. Наконец, он взорвался. Тем утром дочь Лай Фу, А Юэ, впервые приехала навестить свою семью. А Юэ была юной девушкой, которой едва исполнилось 18 лет, и, несмотря на крестьянское происхождение, она обладала светлой кожей, нежным лицом, хрупкой фигурой и прекрасной внешностью. Когда она приехала навестить отца, неся груду сшитой ею одежды, ей случилось увидеть цветущие в саду османтусы, наполнившие воздух своим ароматом. Грациозно стоя под деревом, она походила на снег на горе Юйшань. Все вокруг не могли не вздохнуть: «Хоть семья и была так бедна, они смогли вырастить такую дочь. Отец, должно быть, по-настоящему ее любил». Неожиданно, когда Лай Фу повел А Юэ в задний двор, чтобы предаться воспоминаниям о прошлом, они столкнулись с Лю Сюнем, выходившим из кабинета. Когда Лай Фу поприветствовал Лю Сюня, тот внезапно спросил: — Лай Фу, это твоя дочь? — Да, господин, это моя вторая дочь, А Юэ. — Сколько ей лет в этом году? Лай Фу с гордостью посмотрел на А Юэ, затем ссутулившись улыбнулся Лю Сюню: — Господин, ей только исполнилось пятнадцать, и в этом году ей пора искать мужа. Это была сцена радости между господином и слугой, но Лю Сюнь без предупреждения сказал: — Лай Фу, раз твоя дочь выходит замуж, почему бы ей не выйти за меня в качестве наложницы? – Эти слова были лишены всякого уважения и приличия, шокировав и Лай Фу, и его дочь. Лай Фу в панике поднял взгляд на своего господина, но увидел лишь, что Аньлэ гун тупо уставился на него, его красные, мутные глаза испускали необычный свет, словно у свирепого зверя, готового пожрать кого угодно. Обычно возможность выдать дочь за господина была честью и милостью для раба. Однако, учитывая недавнее необычное поведение Лю Сюня, было ясно, что его господин не собирается действовать в добрых намерениях. Даже слуга не пожелал бы, чтобы его дочь стала лишь игрушкой и способом выплеснуть гнев. Но как раб мог отказать своему господину? Лай Фу не знал. Он лишь надеялся оттянуть время, подождать, пока господин успокоится, и посмотреть, что произойдет дальше. Поэтому он притворился радостным и сказал: – Это действительно… неловко для меня. Я обсужу это с госпожой позже и выберу благоприятный день, чтобы назначить время. Использовать Чжан Симяо, известную своей добротой и мягкосердечием, в качестве прикрытия было, по мнению Лай Фу, наилучшим решением. Он с тревогой посмотрел на Лю Сюня, надеясь, что это сработает. – Нет нужды спрашивать ее согласия на такое пустяковое дело, – произнес Лю Сюнь с бледно-суровым выражением лица. Закончив говорить в беспощадном тоне, он окинул Ах Юэ оценивающим взглядом с головы до ног, его красные глаза уставились на нее так, что она задрожала всем телом. Затем он приказал: – Что касается времени, зачем такие сложности? Давай сделаем это сегодня, здесь и сейчас! – Господин… Столкнувшись с такими откровенными словами, полными похоти, Лай Фу тоже начал дрожать. На его лице наконец-то появился неконтролируемый страх. Он хотел отказаться, но не знал как. Мужчина лет сорока с молящими глазами посмотрел на Лю Сюня, сделал шаг вперед и прошептал: – Господин, я воспитывал Ах Юэ пятнадцать лет. У меня нет других желаний, кроме ее счастья и благополучия в будущем… – Зачем? Если я женюсь на Ах Юэ, я буду ее обижать? У Лай Фу задрожали зубы, он чуть не прикусил губу. Возможно, Лю Сюнь слишком сильно подавлял себя в обыденной жизни; его обнаженный взгляд сделал его слова бледными. Как слуга, Лай Фу в какой-то степени понимал гнев своего господина. Однако чем труднее была ситуация, тем больше он должен был ее преодолевать, а не вымещать на окружающих. Это было признаком некомпетентности. По крайней мере, прежний господин Лю Бэй никогда бы так не поступил. Но это были слова, которые он не мог произнести, поэтому ему оставалось лишь проглотить их и молча выразить свой протест. «Так ты мне не веришь?» «Как я смею?!» «Ты не смеешь? Ты уже смеешь!» Лю Сюнь злобно уставился на Лай Фу, но его взгляд, казалось, проникал сквозь него и видел глубже, общаясь с той же группой призраков: «Я знаю, вы все тайком смеетесь надо мной. Такой некомпетентный, как я, номинально являюсь окружным магистратом, но в действительности могу только сидеть в этом доме, ничего не делая и ничего не защищая!» «Ваша Светлость, вы несправедливы. Я никогда такого не говорил!» «Ты этого не говорил, но, боюсь, думал! Вероятно, ты все еще удивляешься, как такой герой, как покойный император Лю Бэй, мог иметь столь трусливого внука!» Лай Фу лишился дара речи, ибо Лю Сюнь действительно попал в точку. Неспособность Лай Фу немедленно опровергнуть это, несомненно, заставила лицо Аньлэгуна покраснеть еще сильнее. Его сдерживаемый гнев подтолкнул его на грань психического срыва, до такой степени, что он начал видеть галлюцинации: «Убейте его! Убейте этих неверных людей!» Так Лю Сюнь начал свое первое злодеяние с момента унаследования титула. Сидя на крыше в задумчивости, Лю Сянь вдруг был разбужен всплеском плача. Звук был настолько скорбным, что напомнил ему умирающего карпа на разделочной доске. Он быстро слез с верхушки шелковицы и побежал прямо к источнику звука. Многие слышали жалобные крики, но, как ни странно, слуги оказались заперты в коридоре заднего двора, не смея войти. Увидев приближающегося Лю Сяня, они окружили его и заговорили, словно увидели спасителя: — Юный господин, скорее идите и пригласите мадам и первую мадам, или даже нескольких маркизов. Если они не придут, кто-нибудь умрет! Лю Сянь ничего не понял и не хотел просить помощи у матери и дяди. Услышав слово «жизнь», он тут же вспомнил тело Ван Фу, лежащее в грязи, и инстинктивно бросился во двор. Затем он увидел Лай Фу и своего отца: под золотым деревом османтуса Лю Сюнь сидел на каменной платформе, заложив руки за спину, его плечи тяжело вздымались, словно он дышал, опираясь на что-то; в то время как Лай Фу лежал на земле, его лицо было бледным, как золотая бумага, глаза закрыты, а грудь едва поднималась и опускалась; неизвестная девушка лежала на его спине, плача как в последний раз. Почти никаких объяснений не требовалось; даже такому ребенку, как Лю Сянь, причина и следствие были мгновенно ясны. — Отец. — После того как Лю Сянь позвал, Лю Сюнь внезапно встал, его высокая фигура повернулась, и за ней последовал пленительный божественный свет. Лю Сянь отчетливо видел, что отец держал в руке ножны, а жестокость в его глазах бушевала, как волна. В этот момент Лю Сянь оставался на удивление спокойным. Он не испугался и не отступил. Вместо этого он посмотрел на Лю Сюня с обвиняющим взглядом. Отец и сын были как незнакомцы, наблюдая друг за другом с совершенно новой точки зрения. Лю Сянь отвел взгляд. Он не был побежден, но бросился на другое поле битвы. Он проигнорировал Лю Сюня, подошел к Лай Фу и спросил: — Что случилось? Ты можешь встать? Лай Фу уже потерял сознание от боли, и именно А Юэ ответила всхлипывая: — Отцу сломана нога, боюсь, он больше не сможет ходить. — Прошу вас, проходите, — Лю Сянь поманил рукой к двери, приглашая войти двух молодых людей, Цзун Лю и Чжу Фу. Когда те, дрожа, ушли, А Юэ осталась неподвижна, тихо плача. Лю Сянь был полон недоумения и спросил: — Почему ты не уходишь? А Юэ не смела ответить, лишь пристально посмотрела в глаза Аньлэ Гуна. expressões of Liu Xun remained gloomy, but his tyranny had almost vanished. He waved his hand and said, "Go away. Don't tell anyone about what happened today." С этими словами он, казалось, совершенно выбился из сил. Он снова двинулся, шатаясь, вернулся в кабинет и заперся. Молодой Лю Сянь провожал взглядом удаляющуюся спину отца. Когда вокруг не осталось ни души, а на него посыпались лепестки османтуса, он очнулся от сна. В последующие дни дворцовые неурядицы продолжали разворачиваться. Сначала герцог Аньлэ и его жена, Чжан Симяо, устроили бурную ссору – самой серьезной из них герцог никогда не испытывал со времен своего пребывания в Лояне. Даже вмешательство Лю Яо и Фэй Сю не смогло примирить супругов. Впоследствии пара начала жить раздельно и вести холодную войну. Чжан Симяо поселилась в западном крыле, разделив комнату с Лю Сянем, в то время как Лю Сюнь приютил двух наложниц в восточном крыле, где он проводил дни в наслаждениях. Никто и не ожидал, что мир в поместье Аньлэ исчезнет всего за полмесяца. Лю Сянь также чувствовал, что призрак из его сна продолжает преследовать его, и не только его, но и всех в поместье. Договор подписан, теперь все могут голосовать за ежемесячные билеты! Пожалуйста, читайте больше и голосуйте активнее. Спасибо за вашу поддержку. Ваша поддержка – моя мотивация. Друзья, интересующиеся общением, могут присоединиться к Книжному клубу Цзиньтин ханьского языка, номер группы: 622584545.