Глава 41: Цзянь в сердце императора (4 тыс.)
Когда речь заходит о центре Девяти Провинций, то, конечно, это столица Лоян, а когда речь заходит о центре лоянского двора, то, конечно, это Императорский дворец Лояна.
С углублением осени Сыма Янь, император династии Западная Цзинь, отправился на прогулку на лодке по пруду Тяньюань в саду Хуалинь. Глядя на осеннее солнце, цветущий османтус и мерцающую воду, он попросил стоявших рядом дворцовых служанок неспешно спеть «Песню У и Чу»: «Мужчины из Янь прекрасны, а женщины из Чжао милы. Комната расположена у самого края утеса. Облака — колесницы, а ветер — кони. Нефрит находится в горах, а орхидея — в дикой природе».
Этот дворец, построенный в эпоху династии Восточная Хань, является одним из немногих уцелевших после Восстания Дун Чжо. Сыма Яню нравились здешние пейзажи, и, прогуливаясь на лодке, он часто ощущал отстраненность от мира, его душа словно витала в небесах.
В это время евнух подошел к краю пруда и сказал: «Ваше Величество, Чжан Хуа имеет нечто важное для доклада…»
— Продолжайте петь! — Сыма Янь был очень недоволен, когда пение прервалось, и приказал дворцовым служанкам продолжить исполнение его любимой баллады. Чжан Хуа отправился в павильон пруда Тяньюань и стал дожидаться, пока император закончит слушать балладу.
«Облака без конца, а ветер имеет остановку. Кто может понять столько мыслей?» — когда девушка закончила петь, Сыма Янь, не обращая внимания на окружающих, махнул рукавами и произнес: «Пришвартоваться!» Его голос был спокоен и властен. Служанки почтительно подвели лодку к берегу. Сыма Янь громко рассмеялся: «Ха-ха-ха, господин Мао, вы прослушали все мои песни. Как вам? У вас все в порядке?»
Чжан Хуа, изучив лицо императора, ответил натянуто:
– Пение мелодично, словно трели иволги, а музыка мягка и нежна. Это, без сомнения, прекрасное произведение, но, Ваше Величество, в конечном итоге это упадочная музыка, в ней нет никакого стремления. Вам следует слушать её реже.
Это был не вполне искренний ответ. В прошлом Чжан Хуа подшучивал бы с императором, даже сочинял бы нежные, эротические песни, чтобы укрепить более близкие отношения. Но после распрей фракции Ци Сыма Янь сослал Чжан Хуа в Ючжоу, разрушив гармоничные отношения между императором и его подданными. Хотя Сыма Янь и продолжал вызывать Чжан Хуа во дворец, как будто ничего не произошло, были вещи, которые Чжан Хуа больше не смел говорить.
Выслушав ответ Чжан Хуа, Сыма Янь остался безразличным. Он опёрся на перила, распахнув рубашку, и с улыбкой сказал:
– О чём ты говоришь, господин Мао! Девять провинций уже объединены. Дальнейшее продвижение лишь истощит силы народа. Сейчас время подражать мудрой политике императора Вэня из Хань и править бездействием. Что ещё тебе слушать, кроме этих легкомысленных песен?
Чжан Хуа немногого добился, но кивнул в знак согласия.
Лишь тогда Сыма Янь перешёл к главной теме и спросил:
– Что ты хочешь сказать на этот раз?
– Я пришёл сюда, потому что получил приглашение и услышал некоторые новости, поэтому я немного не уверен.
Сыма Янь махнул рукой, подозвав служанку с фруктовой тарелкой. Он небрежно взял апельсин и, очищая его, сказал с улыбкой:
– О? Нечасто Чжан Цин бывает так неуверен. Позволь мне угадать: речь идёт о королевской семье? Или кто-то снова серьёзно болен? Или кто-то из детей доставляет неприятности?
– Ни то, ни другое, Ваше Величество, это дело литературного мира.
— Мир литературы? — Сыма Янь слегка рассмеялся, и напряжение в его душе мгновенно спало. Проглотив дольку мандарина, он закрыл глаза и хлопнул в ладоши, приглашая музыкантов сыграть легкую, воздушную мелодию. Затем спросил:
— Какие громкие новости могут быть в мире литературы? Неужто Цзо Сы закончил «Оды о трех столицах»?
— Нет.
— Пэй Вэй и Ван Янь затеяли спор?
— Нет, Ваше Величество.
— Хм? — Сыма Янь был немного сбит с толку. Он похлопал себя по животу и рассмеялся: — Тогда я не угадаю. Маосянь, просто скажи мне ответ.
— Ваше Величество, речь идет о составлении истории. Чэнь Шо на пять лет отправился на юг и завершил «Записи о Трёх Царствах». Он вернулся в столицу в этом месяце.
— Составление истории? «Записи о трёх царствах»? — Услышав эти слова, император выпрямился, однако на его лице по-прежнему играла беззаботная улыбка. Ему уже стало несколько любопытно. Император тут же обратился к Чжан Хуа: — Расскажи мне всё, что знаешь.
— Да, по возвращении в столицу на этот раз он пригласил многих учёных к себе в дом, что вызвало немалый ажиотаж в литературном мире.
— Кого именно пригласили?
— Серьёзных фигур немного, главными были Юй Хуань, Сыма Бяо, Сяхоу Чжань, Цао Чжи и Ван Чун.
Не дожидаясь дальнейших вопросов Сыма Яня, Чжан Хуа продолжил:
— За исключением Ван Чуна, который был земляком Чэнь Шо, остальные не поддерживали с ним регулярных контактов; их встреча была исключительно обусловлена литературной связью. В результате все они высоко оценили «Записи о Трёх Царствах», назвав их стоящими в одном ряду с «Книгой Хань» и «Записями Великого Историка», и даже, возможно, включив в число «Трёх Историй».
Как только он закончил говорить, атмосфера в павильоне внезапно стала торжественной. Улыбка на лице Сыма Яня полностью исчезла, сменившись серьезным выражением. Он встал, начал бесцельно бродить, прогуливаться и любоваться цветами, говоря с ностальгической нотой: «Три истории — какая замечательная оценка».
«Император Вэнь из Вэй, Цао Пи, однажды сказал, что литература — это великое дело управления страной и бессмертное событие. Но достичь бессмертия так трудно! Кто станет читать произведение, не являющееся словесным шедевром? Господин Мао, вы ещё помните «Книгу Вэй», составленную Юань Гуном из Болина?»
Чжан Хуа, безусловно, помнил. Он рассказал: «В период Чжэнъюань, когда покойный император впервые вступил на престол, он приказал тогдашнему генеральному секретарю, герцогу Юаню из Болина, Ван Шэню, возглавить группу мастеров литературы, включая Жуань Цзи, Сюнь И и Фу Сюаня. Они потратили восемь лет на составление сорока четырех томов «Книги Вэй».»
«Что случилось?»
«…»
Чжан Хуа молчал, но Сыма Янь, казалось, был весьма открыт. Он махнул рукой и улыбнулся: «Чего тут стесняться? Прошло почти тридцать лет. Просто некоторые критиковали «Книгу Вэй» за подобострастие и отсутствие целостности! Тогда я понял, что составление истории так же трудно, как и управление страной!»
Вероятно, в этот момент у него появилась идея. Он снова уселся у перил, посмотрел на Чжан Хуа и спросил:
«Чэнь Шо был всего лишь уроженцем Шу, но его историческая книга так высоко ценится. Маосянь, вы думаете, он заслуживает этой похвалы?»
Чжан Хуа деловито ответил: «Я ещё не читал ее, как я могу комментировать?» Но после паузы добавил: «Однако, по моему мнению, даже если Чэньшо не заслуживает этой репутации, он все равно остаётся выдающимся историком своего времени».
«Как вы сказали?»
— Юй Хуан уже приближался к девяностолетнему возрасту. Он называл себя министром Вэй и желал уподобиться Бо И и Шу Ци. Со времён основания династии Цзинь он посвятил себя изучению истории, игнорируя мирские дела. В итоге он написал «Вэй Люй» — восьмимиллионное сочинение, поистине беспрецедентное. Пусть он и не самый глубокий и эрудированный историк в литературном мире, его честность и неподкупность признаны повсеместно. И теперь, когда он выказывает такое высокое почтение Чэнь Шоу, даже если его взгляд и несовершенен, он недалеко от истины.
Говоря о Юй Хуане, Сыма Янь поднял палец и в шутку сказал:
— Да-да-да, я помню его. Это именно этот старик выступил с критикой «Книги Вэй». Тогда покойный император, увидев, каким старым и лысым он стал, не стал с ним связываться. Не ожидал, что он до сих пор жив!
Затем он добавил:
— Но я не думаю, что честность, как вы говорите, следует переоценивать. Во дворе бесчисленное множество чиновников, и у каждого есть свои недостатки. Одни алчны, другие распутны, третьи — пьяницы. Я не встречал ни одного совершенного человека.
— Я считаю, что Юй Хуан слишком одержим славой. Он написал восьмимиллионную «Вэй Люй» только для того, чтобы диктовать волю двору. Как он мог понять учение о середине мудреца? Его похвала Чэнь Шоу не обязательно означает, что его «Записи о Трёх царствах» так хороши. Возможно, это всего лишь посредственная работа, высмеивающая двор.
К этому моменту позиция императора Сыма Яня была ясна: он был глубоко недоволен тенденцией учёных писать частные истории. Независимо от качества написанного, хорошего или плохого, это в конечном итоге выходило из-под контроля императорского двора. Конечно, многие вещи ускользали из-под контроля императорского двора, но это, связанное с первородным грехом узурпации власти семьёй Сыма, было особенно невыносимо для Сыма Яня, побудив его одним махом казнить Чэнь Шоу и Юй Хуана.
Чжан Хуа, безусловно, ощущал неудовольствие императора. Но он также знал, что, учитывая характер императора, это не было нерушимым правилом. Сыма Янь, будучи императором, смог объединить Троецарствие и положить конец сепаратистским режимам. Это, несомненно, было следствием его исключительных способностей: терпимости. Порой, чем больше мнения расходились с его собственным, тем более терпимым и осторожным он становился.
Поэтому Чжан Хуа терпеливо объяснил: «Если бы это был только Юй Хуань, все возможно. Но в присутствии Сыма Биао и Сяхоу Чжаня, которые также высказались подобным образом, Ваше Величество, это может быть лишь шедевром».
«Мм... что же они сказали?»
«Сыма Биао заявил, что хотел бы скопировать его и передать своему роду. А Сяхоу Чжань и вовсе сжег свою собственную работу на публике, сказав, что больше никогда в жизни не будет писать историю».
«Неужели настолько хорошо?» — не мог не воскликнуть Сыма Янь в удивлении. Но в одно мгновение его отношение изменилось. Он улыбнулся, словно никогда не имел предубеждений. «Что ж, Маосянь, сходи и взгляни для меня. Если оно достойно репутации и действительно является шедевром, я вознагражу Чэнь Шо титулом Великого Камергера и переведу его в Секретариат. Что скажешь?»
Чжан Хуа криво усмехнулся, чувствуя, что император слишком много шутит. Пост Великого Камергера был одной из самых влиятельных должностей при императорском дворе, помогающей императору в принятии решений. Благодаря своей близости к императору, огромному влиянию и простоте в управлении делами, он почитался учеными как «чистая должность». Такая ключевая должность, за которой охотилось столько знатных лиц, явно не могла быть отдана Чэнь Шо, который столько лет отсутствовал при дворе. Взвесив прошлое Чэнь Шо, его репутацию, влияние и возраст, он предложил: «По моему мнению, нам следует повысить Чэнь Шо до должности Секретаря Принца, чтобы он стал резервом талантов для Восточного Дворца».
– То, что вы предлагаете, не самая лучшая должность, – с усмешкой сказал Сыма Янь. – Разве люди не станут меня критиковать за то, что я не ценю талантливых людей?
Чжан Хуа спокойно ответил:
– Критика – свойство человеческой натуры. В мире нет совершенства. Главное, чтобы каждый исполнял свой долг. Вы, своим решением, исполнили свой долг, покровительствуя ему. Я, рекомендуя его, также исполнил свой долг. Если Чэнь Шо – истинно добродетельный министр, он будет знать, как исполнить свой долг.
– Тогда решено!
Сыма Янь рассеянно махнул рукой, готовясь вернуться к своей прогулке на лодке. Но, сделав несколько шагов, он внезапно кое-что вспомнил. Он обернулся к Чжан Хуа и спросил:
– Мне помнится, вы говорили, что Чэнь Шо посетили пять человек, а сейчас упомянули лишь четверых. Почему Цао Чжи отправился к нему? Его ведь интересовала литературная теория, а не классические тексты и история.
На этот вопрос Чжан Хуа без выражения ответил:
– Герцог Юаньчэн столько лет служил врачом и главным академиком. Разве он не разбирается в классических текстах и истории? Ваше Величество, вы недооцениваете его.
– В этом есть смысл.
– Однако, Ваше Величество, вы тоже правы. Визит герцога Юаньчэна в резиденцию Чэнь действительно не был связан исключительно с чтением «Записей о Трех царствах».
– О?
– А также с тем, чтобы повидаться с зятем...
– О! – Сыма Янь хлопнул себя по голове и внезапно воскликнул: – Я вспомнил! Ученик Чэнь Шо – это тот Лю Сянь! А его учителем был Жуань Сянь.
– Это князь Аньлэ.
— Принц Аньлэ… — пробормотал император эти пять слов, затем непринуждённо улыбнулся Чжан Хуа. — Если вдуматься, когда Цао Чжи рассказал мне об этом браке, я был потрясён! Он был настолько дерзок, что предложил правнуку Лю Бэя жениться на праправнучке Цао Цао! Но потом я подумал, что это поможет этим двум семьям разрешить вражду и заключить союз, что также покажет благожелательность нашего Великого Цзинь, поэтому я согласился.
— Я и не ожидал, что всего за несколько дней герцог Аньлэ сойдёт с ума и случайно убьёт свою беременную жену. Господин Мао, вы не были в столице. Вы не знаете, какая это была шутка. Это вызвало такой переполох, что я подумал, будто брак отменяется. Я не ожидал, что Цао Чжи откажется расторгнуть помолвку…
— Это также заслуга Вашего Величества.
— Если вдуматься, этот ребёнок два года был в трауре, и он почти закончился. — Сыма Янь пожал плечами и прямо спросил Чжан Хуа: — Господин Мао, вы живёте с ним по соседству. Скажите мне, что это за человек, этот принц Аньлэ?
Ответ Чжан Хуа был прост: — Трудно сказать. Ему всего четырнадцать.
— Четырнадцать — это не юный возраст. Дракон ли это, змея, тигр, пёс, орёл или воробей, в этом возрасте уже должны быть какие-то зацепки.
. — Ваше Величество, я не могу точно сказать, дракон он или тигр.
Сыма Янь был ошеломлён. Он не ожидал, что Чжан Хуа даст такую высокую оценку. Его интерес мгновенно пробудился. Он вернулся к павильону и сел. Одной рукой он гладил талию стоящей рядом служанки, а другой — перебирал струны цитры. — Тогда скажите мне, что означает, когда нельзя сказать, дракон ли он или тигр?
. — Да, — Чжан Хуа слегка поклонился и сказал императору: — Потому что я не уверен, то, что я собираюсь сказать дальше, — это лишь моё личное мнение. Если будет что-то неправильно, пожалуйста, поправьте меня, Ваше Величество.
. — Неважно, что вы скажете.
— Ваше Величество, здравый смысл подсказывает, что рождение в знати павшей страны — это заведомо плохо. Люди из павших стран часто питают обиду, а когда обида не находит выхода, характер портится, а когда портится характер, рушатся семейные устои. Это само собой разумеется.
— Верно. Именно так помешался и Лорд Аньлэ.
— Но, несмотря на упадок семейных традиций в поместье Аньлэ, Лю Хуай Чун с детства оставался тихим и умиротворённым, не похожим на обычных людей.
— Как он мог быть так спокоен?
Чжан Хуа задумался:
— У него было сострадательное сердце, и он мог переносить одиночество. Отец его был тираном и транжирой, но это никак не сказалось на нём. Он всегда защищал слуг и заслужил восхищение всех в семье. С детства его сторонились сверстники, но он оставался спокоен и сосредоточен на учёбе. В итоге его оценил Герцог Хуаньчэн и взял в зятья. Должно быть, он был очень успешным учёным и человеком великих знаний.
Сыма Янь задумался на мгновение и улыбнулся:
— Нищета закаляет, и человек быстро учится и стремится к знаниям. Хотя это редкость, но не так уж и удивительно. Разве Герцог Ван Сян из Суйлина тоже не был из несчастной семьи, угнетаемой мачехой? Позднее Герцог лично попросил её покончить с собой, тронув её своей сыновней почтительностью. Однако Лю Сянь не смог исправить ошибки отца. Очевидно, что, будучи замечательным человеком, он не так хорош, как Герцог. Разве он не молодой феникс, подобный Цао Чжи? Как ты не видишь этого?"
У Ван Сяна на плечах нет бремени потерянной страны, подумал про себя Чжан Хуа, но не сказал этого вслух.
Шли годы, и по мере того, как достижения императора крепли, его бдительность ослабевала. После победы над князем Сыма Юем царства Ци, терпимость Сыма Яня достигла тревожного уровня. Казалось, он совершенно утратил сарказм и подозрительность, присущие его деду, Сыма И, до самых костей. Он даже как-то мимоходом отозвался о Лю Сяне, не удостоив его личной встречи.
Некоторые вещи, некоторые люди обретают истинный смысл лишь тогда, когда видишь их сам. Чжан Хуа видел железный взгляд Лю Сяня, но также понимал, что некоторые слова сейчас будут неуместны. Продолжать настаивать не имело смысла, кроме как спровоцировать Цао Чжи.
Поэтому Чжан Хуа тут же согласился:
– Ваше Величество мудр.
Услышав это, Сыма Янь взъерошил бороду и слабо улыбнулся:
– До сих пор помню, как в юности считал учебу тяжким трудом и вовсе не проявлял к ней интереса. Потому и отставал от Тао Фу (князя Ци, Сыма Юя). Позже я учился с Цао Чжи. С хорошим другом рядом время летело незаметно, и мои успехи улучшились.
Воспоминания императора о прошлом поставили Чжан Хуа в некоторое замешательство. Каковы его намерения?
Сыма Янь продолжил:
– Говорят, не многие из моих сыновей любят читать, и это не есть хорошо. Поскольку этот князь Аньлэ похож на Цао Чжи, я бы мог устроить ему товарища по учебе с кем-нибудь из них.
– Товарищ по учебе? Но Лю Сянь слишком молод и еще в трауре…
– Это не то, что произойдет в одночасье, – Сыма Янь несколько раз провел по струнам и с улыбкой добавил, – Цао Чжи в прошлый раз опозорил меня, так как же я могу без приглашения навязываться ему? Я должен дождаться, пока этот парень начнет государственную службу, чтобы сделать для него распоряжения.
– В этот раз, отправляясь на приём к Чэнь Шоу, ты можешь взять с собой нескольких принцев. Во-первых, чтобы расширить их кругозор и показать, что такое настоящий летописец. Во-вторых, чтобы задобрить Чэнь Шоу и отговорить его от затаённой обиды. В-третьих, чтобы ещё раз присмотреться к этому Лю Сяню. Если он действительно талантливый человек, и найдётся принц, который сможет найти с ним общий язык, дай мне знать, и мы устроим ему роль спутника.
Обновлено: 19.02.2026