На следующий день после ухода Маленького Жуань Гуна расцвели хризантемы, пересаженные Лю Сянем. Их замысловатые желтые и белые лепестки, переплетаясь, напоминали нежные перья, готовые вспорхнуть, или детские пальчики, жаждущие прикосновения. Вблизи они казались неприметными, но издалека являли тончайший узор из изысканной вышивки, захватывающе прекрасный, источающий глубокий, неощутимый аромат.
Вдыхая сладкий аромат, Лю Сянь слушал шелест лесных волн в горах. Его сердце было так же безмятежно, как море. Спустя долгое время он заметил, что стрекот цикад и лягушек без следа исчез. Гуси полетели на юг, листья приобрели свои старческие цвета, и наступила освежающая осень.
Для живых существ осень часто означает старение, но для людей — символ урожая. Сам Лю Сянь чувствовал это. Он с радостью обнаружил к северу от своей соломенной хижины оживленный сад, теперь полный ярких багровых плодов. В порыве вдохновения Лю Сянь сорвал семь или восемь, принеся их домой, чтобы настоять на чае. Насыщенный фруктовый аромат мгновенно наполнил воздух вокруг его жилища.
Но как только он поднял чайную ложку, чтобы зачерпнуть немного супа для себя, он услышал шум с севера. Подняв глаза, он увидел приближающуюся гордо желтую лошадь. На лошади сидел мужчина в желто-зеленом тюрбане и простом белом конфуцианском халате. Два больших, набитых мешка висели за ним на мосту седла, явно набитые книгами. Лю Сянь заметил его, он улыбался ему, и был поражен.
Этим человеком был его учитель Чэнь Шоу.
Спустя пять лет Чэнь Шо изменился до неузнаваемости. Перед отъездом он был худощавым, несколько хрупким, обычным учёным короткой бородкой. По возвращении лицо Чэнь Шо покрывала густая борода, виски поседели, а кожа и фигура выглядели постаревшими. Пыль на одежде и грязь на седле лишь добавляли ему возраста. Тем не менее, дух его был превосходен, глаза сияли, осанка – прямая, и каждое движение излучало жизнерадостность и уверенность.
Давно не виделись, и эта встреча, смешанная с удивлением и радостью, была особенно долгожданной. Чэнь Шо спешился, и Лю Сянь поспешил на встречу, приглашая его присесть на циновку и протягивая чашку горячего фруктового чая.
Увидев, что Лю Сянь избавился от детской наивности и подрос, Чэнь Шо не мог сдержать радости. Он даже не обратил внимания на то, что фруктовый чай был горячим, и осушил его в один глоток. Напиток был обжигающе горячим, но выплюнуть его он не мог, потому держал во рту, пока язык не онемел от жара.
«Я не видел тебя несколько лет, – подумал про себя Чэнь Шо. – Би Цзи, ах, теперь его следует называть Хуай Чун. Он превратился в молодого человека, полного сил и жизненной энергии».
Лю Сянь тоже внимательно изучал своего наставника. Казалось, им так много хотелось сказать, но они не знали, с чего начать. Возникла пауза. Снаружи осенний ветер проносился сквозь хризантемы, разнося тихий аромат. Чэнь Шо произнёс: «Я слышал о ситуации с твоей матерью. Судьба играет злые шутки. Ты должен быть сильным и не подвести её». После того как Лю Сянь кивнул в знак согласия, он вновь заговорил о себе: «Я вернулся и, вероятно, больше не покину Лоян».
В этот момент он повернулся, чтобы рассказать о своих похождениях в Цзяннане, и с улыбкой сказал: «Я путешествовал по югу пять лет и встретил много известных семей и знатных людей. Это действительно открыло мне глаза».
«И как?»
— Я полагал, что поэзия и проза цвели на Великих равнинах, являясь лучшими образцами поколений, но, оказывается, и в Цзяннане появился самородок. Столь юн, а уже достоин звания литературного мастера!
— О ком говорит учитель? — с любопытством спросил Лю Сянь.
— Я встречался с внуком Лу Суня, Лу Цзи, — ответил Чэнь Шоу. — Он поистине человек выдающегося литературного дарования, превосходящий даже Чэнь Сы. Благодаря его помощи и знакомству я смог собрать исторические материалы в Цзяндуне и компилировать эти труды в книгу.
— Как продвигается переработка вашей книги, учитель?
Услышав это, Чэнь Шоу снял с лошади вьюк и, гордо улыбаясь, положил его перед Лю Сянем.
— Иди же, Хуай Чун, взгляни! Вот шестьдесят томов «Записей о Трёх царствах», которые я составил за последние пятнадцать лет. Я намерен использовать эти книги как ступень к своему успеху. Что скажешь?
— О? Учитель, вы уже закончили? — Лю Сянь думал, что учитель отправился на юг лишь для сбора исторических материалов, но никак не ожидал, что тот уже завершил труд. Это вызвало его интерес, и он немедленно взял книгу и принялся за чтение.
Вместе с Чэнь Шоу они читали и беседовали двое суток напролёт. Закончив чтение, Лю Сянь не мог не высказать искренней похвалы:
— Учитель, ваш слог могуч, как бревно, держащее кровлю! Боюсь, никто в мире не сравнится с вами в области истории. Ваша заслуга будет признана — это лишь вопрос времени.
Услышав это, Чэнь Шоу разразился смехом, погладил свою бороду и с улыбкой произнёс:
— Я признателен за ваши добрые слова!
Слова Лю Сяня не были вынужденной похвалой, продиктованной отношениями учителя и ученика, а скорее прагматичным высказыванием. С тех пор как он начал учиться у Чэнь Шоу, чем больше исторических книг читал Лю Сянь, тем больше восхищался он своим наставником.
С конца династии Хань, когда местный порядок погрузился в хаос, а на политическую арену вышла знать, среди учёных распространилась мода на частное летописание.
Изначально историография учёных носила фрагментарный характер: это были либо биографии одного, а то и нескольких деятелей, как, например, «Жизнеописание Цао Мана», написанное учёным из У, или «Жизнеописания мудрецов Линлина» летописца из Цзин, либо просто сборники анекдотов о выдающихся личностях определённой эпохи, вроде «Записей о героях» Ван Цаня или «Хроник императора Сяня» Юань Е. Живя в смутную эпоху частых войн, они были вынуждены фиксировать истории окружавших их героев.
Однако с наступлением эпохи Троецарствия учёные оказались в растерянности относительно будущего. Им приходилось перебирать горы старых бумаг, разбирая только что свершившуюся историю и сравнивая её с летописями прошлых поколений.
В результате историография шагнула далеко вперед. К тому времени, когда Чэнь Шоу завершил свой труд «Записи о Троецарствии», уже увидели свет такие признанные произведения, как «Летопись Вэй» Юй Хуаня, «Продолжение книги Хань» Сыма Бяо, «Книга Вэй» Сяхоу Чжаня и «Хроника Цзян Бяо» Юй Пу. Хуа Цяо также составил «Книгу поздней Хань», а Чжан Фань – «Записи о поздней Хань». Все они представляли собой объёмные, хорошо структурированные труды, призванные увековечить минувшее.
Множество людей бралось за перо летописца, но если внимательно изучить их труды, лишь немногие могут сравниться с Бань Гу и Сыма Цянем.
Во-первых, большинство использовало исторические книги как площадку для демонстрации своих литературных талантов и повышения собственного политического статуса, что сильно отличалось от изначальной чистоты ранних исторических сочинений Сыма Цяня и Бань Гу.
Во-вторых, исторический талант этих людей был весьма заурядным: либо они недостаточно детализировали, и тексты получались слишком длинными, что вело к задержке в завершении; либо записывали всевозможные басни о призраках и богах, которые не выдерживали серьезной проверки; либо же ставили во главу угла политическую позицию, уделяя чрезмерное внимание положению тогдашней знати, чем наносили ущерб подлинности текста.
По сравнению с ними, хотя у Чэнь Шоу тоже были те или иные проблемы, такие как заискивание перед семьей Сыма, принижение Шу Хань и защита некоторых влиятельных семей, и он не был полностью свободен от ограничений политики того времени, даже так, его исторический талант всё ещё бесспорно был лучшим в мире.
Чэнь Шоу прекрасно это осознавал, поэтому после ночного разговора с Лю Сянем он внезапно предложил своему ученику план, сказав с улыбкой: «Хуай Чун, я планирую пригласить нескольких ученых из столицы, чтобы вместе просмотреть эту книгу. Что ты думаешь?»
«Великолепно! Завершение этой книги вами, наставник, — это крупное литературное событие. Интересно, кого вы планируете пригласить?»
«Нам не нужно слишком много людей. В основном я планирую пригласить Юй Хуаня, Сыма Биао и Сяхоу Чжаня».
Лю Сянь был удивлен. Три человека, которых упомянул учитель, были тремя самыми известными фигурами сегодняшних литературных и исторических кругов:
Юй Хуань — известный историк, которому сейчас за восемьдесят. Его труд «Вэй Люэ» состоит более чем из пятидесяти томов, каждый из которых содержит десятки глав, общим объемом более восьми миллионов иероглифов. Благодаря своим подробным записям и отсутствию привязанности к влиятельным кругам, он в настоящее время признан величайшим произведением прошлого века.
Сыма Биао, член нынешнего императорского рода, имел доступ к обширным материалам предыдущих династий. Он составил историю Поздней династии Хань, охватывающую двести лет со времен императора Гуанъу, и опубликовал «Продолженную книгу Хань». Он также написал несколько наиболее сложных глав, что сделало его авторитетом в истории Поздней династии Хань.
Сяхоу Чжань — восходящая звезда современного литературного мира. Он обладает богатым стилем письма и искусен в сочинении новых слов. Вместе с Пань Юэ он известен как «Ляньби». Хотя его новое произведение «Книга Вэй» еще не завершено, основываясь на его работах, таких как «Книга Чжоу» и «Эдикт Кунди», люди возлагают на него большие надежды.
Чэнь Шо пригласил этих троих, очевидно, из-за их влияния. Если бы они одобрили «Троецарствие», это заработало бы одобрение трех поколений литературоведов и историков. Конечно, это также несло в себе риск. Если бы кто-либо из них счел «Троецарствие» имеющим серьезные недостатки, репутация Чэнь Шо была бы разрушена.
Чэнь Шо, несомненно, был чрезвычайно уверен в себе. Держа свитки в руках, он улыбнулся Лю Сяню и сказал: «Как только эти люди закончат чтение, я планирую отправиться в резиденцию Чжана, чтобы навестить Чжан Хуа».
— О? — Лю Сянь на мгновение задумался и понял, что имел в виду его учитель. Чжан Хуа был фаворитом нынешнего императора. Если бы он смог привлечь его внимание, это, вероятно, достигло бы ушей императора. Учитывая нынешний стиль императора, который ценил репутацию и ученых, его учителю не потребуется много времени, чтобы войти в имперский двор! Это был действительно блестящий ход, который достигал двух целей одновременно! Лю Сянь улыбнулся и сказал: «Тогда я заранее поздравлю учителя!»
— Какой смысл говорить об этом заранее? — Чэнь Шо похлопал Лю Сяня по плечу, его взгляд был прикован к желтым цветам перед соломенной хижиной. Он спокойно сказал: «На этот раз я пришел сюда только для того, чтобы ты присоединился ко мне».
— Но ведь я ещё в трауре… — отозвался Лю Сянь, поражённый.
— Твой срок полномочий истекает в следующем месяце? Не стоит быть таким строгим. Приезжай ко мне домой, я устрою тебе вегетарианский ужин. Ты мой единственный ученик, как ты можешь не быть рядом со мной в такое непростое время?
Чэнь Шо с искренностью обратился к Лю Сяню: — Через два года ты поступишь на государственную службу. Сейчас время накапливать репутацию. Только так ты сможешь получить в будущем более высокий ранг от Чжунчжэна. Тебе следует уделить этому внимание.
— Да… — Лю Сянь был тронут. Он подумал, что, возможно, Господь всё ещё благосклонен к нему. Он забрал у него кое-что ценное, но дал и то, чего другие не могли обрести.
Собрав вещи, Лю Сянь ненадолго пришёл проститься к могиле матери, а затем переехал в дом Чэнь Шо. Дом Чэнь Шо был невелик — маленький двор, купленный в южном пригороде Императорского Луоянского Колледжа. В ту ночь Лю Сянь расстелил циновку в спальне Чэнь Шо и уснул там.
Три дня спустя гости, которых пригласил Чэнь Шо, наконец прибыли. Чэнь Шо и Лю Сянь сосредоточились на трёх приглашённых, но на деле в тот день собралось почти сто учёных мужей. Одних пригласил Чэнь Шо, другие были его учениками и друзьями, а третьих сюда привёл сам храм своей репутацией. Лю Сянь, ученик Чэнь Шо, стоял у входа, приветствуя и провожая гостей. Неожиданно он повстречал и знакомую фигуру.
Увидев, как князь Цзюаньчэн сходит с воловьей повозки, Лю Сянь сначала опешил, а затем немедленно подошёл, чтобы поддержать его, и спросил: — Почему вы здесь, тесть?
Князь Цзюаньчэн сначала в шутку ответил: — Я сын князя Чэнь Сы (Цао Чжи). Я слышал, что в литературном мире происходит великое событие. Как я мог отсутствовать?
Он окинул взглядом фигуру и осанку зятя, и его удовлетворение росло с каждым мгновением. Он добавил похвалу: «За последние два года ты строго соблюдал траур в горах, строго следуя погребальным обрядам. Ты стал известным сыном, полным сыновней почтительности, по всей столице. Я беспокоился, что твоя чрезмерная скорбь повредит здоровью, но, увидев тебя сегодня снова, ты кажешься ещё более героическим».
Лю Сянь скромно ответил: «Тесть, вы слишком добры. Теперь я чувствую себя ещё более невежественным».
Пока они обменивались любезностями, среди гостей поднялся шум. Лю Сянь повернулся и увидел, что прибыл высокоуважаемый Юй Хуань Гун. Лю Сянь поспешно нашёл место для Цао Чжи и его группы, а затем выступил вперёд, чтобы поприветствовать их.
В это время Чэнь Шо беседовал с Юй Хуань Гуном. «Заходите, Юй Гун, заходите и сядьте. Я искренне благодарен, что вы, в вашем возрасте, готовы утруждать себя, чтобы прийти сюда. Я подготовил книги, и надеюсь, вы сможете научить меня и свободно высказаться».
Юй Хуань Гуну было уже за девяносто, всё его тело дрожало. Тем не менее, он был очень дружелюбен. Как только они встретились, он схватил Чэнь Шо за руку, с выражением, будто встретил близкого друга. Он сказал: «Я читал ваши «Биографии старейшин провинции И» и «Записи древних государств», которые являются поистине первоклассными произведениями той эпохи. Позже, когда я не слышал от вас вестей, я подумал, что вы утратили интерес к официальной карьере и вернулись на родину, чтобы жить в уединении. Несколько дней назад я услышал, что вы вернулись в Лоян и что появился ещё один великий историк. Я был так счастлив! Пришло время рассказать вам всё!»
Чэнь Шо подвергался многим критическим замечаниям в свои ранние годы, но был неожиданно тронут похвалой Юй Хуань Гуна. Он крепко пожал руку Юй Хуань Гуна и пообещал: «После того, как вы сегодня закончите чтение, я позволю себе напиться с вами!»
– Всё это сказав, мужчины рассмеялись. К тому времени все, кто должен был прибыть, уже собрались, Сяхоу Чжань и Сыма Бяо заняли свои места во внутренней комнате. Все с нетерпением ожидали исторической книги Чэнь Шо, и тот, не медля более, тут же предъявил четыре экземпляра своего переписанного «Троецарствия». Два комплекта он передал Лю Сяню для распространения во дворе, а другие два остались во внутренней комнате, где он лично сопровождал трех мастеров в их разборе.
С появлением книг шум во дворе постепенно утих, остались лишь шепотки людей, передающих из рук в руки исторические труды. Поскольку во внешнем дворе было много людей и мало книг, часто двое или трое человек вместе читали том. Цао Чжи не стал присоединяться к общему веселью. Когда Лю Сянь принес ему чай, он отвел зятя в сторону и спросил:
– Хуай Чун, скажи, в чем, по-твоему, особенность исторических книг твоего учителя? Хороший ли он историк?
Его вопрос совпал с мыслями многих ученых во внешнем дворе. Они невольно подняли головы, чтобы увидеть, как ответит князь Аньлэ.
Под взорами множества людей Лю Сянь на мгновение задумался и ответил:
– Исторические труды моего учителя всегда соответствуют правилам и нормам.
– О? И что же ты скажешь?
– Сложность составления истории заключается в многогранности событий и участников, что затрудняет распутывание всех нитей. Например, Юй Хуангун составил «Вэй Люэ» — труд объемом восемь миллионов иероглифов, написанный с непоколебимой честностью. Хотя это поистине великолепный шедевр, другим трудно постичь множество сложных вопросов, и они не знают, с чего начать. Если же труд будет слишком краток, он может не служить цели записи исторических событий, не прояснять причинно-следственные связи и, возможно, не станет ценным подспорьем для будущих поколений.
— Причина, по которой Бань Гу и Сыма Цянь считаются великими историками, заключается не только в том, что их сочинения передают глубокие истины через тонкие выражения, но и в том, что они достигают баланса между этими двумя элементами, обеспечивая гармонию между детализацией и умолчанием, а также между литературным стилем и литературным содержанием. Учитывая эти два фактора, история моего учителя лаконична, всеобъемлюща и полна. Всего в 360 000 слов он сумел подробно описать столетие новейшей истории, что, естественно, полностью соответствует общепринятым стандартам.
— О? — спросил один из гостей, закрыв книгу. — Судя по вашим словам, учитель Чэнь талантливее учителя Юя?
Это был трудный вопрос. Лю Сянь проследил взглядом и узнал в мужчине последователя Юй Хуань-гуна. Вероятно, он был разгневан тем, что Лю Сянь поставил Чэнь Шоу выше Юй Хуань-гуна, поэтому и задал этот вопрос.
Но он сохранял спокойствие и с улыбкой ответил:
— То, что я только что сказал, было просто описанием иного стиля исторического письма. Что касается подробных исторических материалов и подготовки различных теорий, боюсь, даже если бы Бань и Ма были живы, они уступали бы Юй-гуну.
Гость тут же лишился дара речи. Лю Сянь использовал против гостя его же тактику. Тот задал сложный вопрос, требуя, чтобы Лю Сянь отказался от утверждения, что Чэнь Шоу превосходит Юй Хуань. Лю Сянь уклонился от ответа и дал столь же уклончивый, заявив, что не только Чэнь Шоу, но и Бань Гу с Сыма Цянем уступают Юй Хуаню. Это поставило гостя в затруднительное положение: он не мог ни признать, ни отрицать.
Из толпы донесся тихий смешок.
— Герцог Хуаньчэн не удержался и погладил бороду, улыбаясь, сказал: — Не видел тебя несколько лет, а ты стал красноречивее. — Затем он попросил Лю Сяня сесть и обратился к гостю, сидевшему рядом: — Господин Юй занимается исследованиями в этой комнате. Он честный человек и справедлив в археологических раскопках. Уверен, он скоро даст точную оценку. Зачем вы так спешите? Только после этого он успокоил гостя.
Но, опять же, все присутствующие не могли не нервничать, ведь такова человеческая природа. Они ценили результаты больше, чем процесс, и мнение других больше, чем само содержание.
Большинство с тревогой смотрели на дверь внутренней комнаты, надеясь увидеть выражения лиц собравшихся или услышать несколько слов, которые они могли бы использовать в качестве тем для литературной беседы.
После долгого ожидания время наконец приблизилось к вечеру. Чэнь Шо и трое других людей проговорили в внутренней комнате три полных часа, даже не останавливаясь на обед. Как раз когда большинство из них устали и дремали, кто-то вдруг сказал: — Все, выходите! Выходите!
Дух всех поднялся, когда они увидели, как Юй Хуань, Сыма Бяо, Сяхоу Чжань и Чэнь Шо вышли из комнаты. У всех у них были разные выражения лиц: Юй Хуань выглядел растерянным, Сяхоу Чжань был серьезен, и только Сыма Бяо и Чэнь Шо весело разговаривали и смеялись.
Наконец пришло время вынести вердикт.
Юй Хуань Гун, опираясь на свой посох-крюк, посетовал Чэнь Шо: — Какая жалость, Чэнцзо! Ты так хорошо написал, а ведь даже не включил резюме! Тебе не стыдно перед Бань Гу? — Затем, повернувшись к толпе, он сказал: — Без резюме, даже если эта книга — лучшая в своем роде, она все равно немного уступает «Хань Шу» и «Ши Цзи».
Так называемый «Чжибяо» относится к статьям, таким как «Чжи о Пяти Стихиях», «Чжи о должностях», «Чжи о еде и товарах», «Чжи о князьях и царях» и «Чжи о чиновниках и министрах» в «Хань Шу».
В то время как для обычных людей основным содержанием исторических книг являлись анналы и биографии, они давали лишь представление о персонажах. Для полного понимания социальных и институциональных изменений на протяжении истории необходимо было обратиться к хроникам и таблицам. Для написания хроник требовались лишь те, кто обладал глубоким пониманием исторических аллюзий и проницательным взглядом на общество.
С этой точки зрения, очень жаль, что «Записи Трёх Царств» называются «Записями», но не имеют содержания.
Однако предпосылкой для такого утверждения является безупречность остального содержания. Утверждение Юй Хуань-гуна просто означало, что Чэнь Шо был наравне с Бань и Ма в создании анналов и биографий. Все переглянулись в изумлении. Они думали, что слова Лю Сяня были комплиментом их учителю, но, как оказалось, Юй Хуань-гун дал такую же оценку!
Сыма Биао рассмеялся и сказал: «Господин Юй, вам не стоит быть таким требовательным. Вы читали «Трёх Царств». Даже если бы я написал биографию, как бы я посмел этим хвастаться?» Затем он спросил Чэнь Шо: «Брат Чэнь, пожалуйста, позвольте мне скопировать экземпляр, чтобы я мог передать его своей семье».
«Нет, нет», – сказал Чэнь Шо с улыбкой. «Я до сих пор помню, как ходил в дом брата Шаотуна, чтобы одолжить «Продолжение династии Хань». Брат Шаотун великодушно позволил мне скопировать его напрямую, что принесло мне огромную пользу. Как я могу не ответить взаимностью сейчас?» Сказав это, он приказал Лю Сяню: «Хуай Чун, быстро принеси комплект. Я хочу подарить его брату Шаотуну».
Даже Сыма Биао так щедро расхваливал, и люди наконец начали говорить об этом, с более осторожным отношением глядя на «Трёх Царств». В то же время они были более заинтригованы отношением Сяхоу Чжаня. Интересно, как этот молодой историк выразит своё мнение?
На глазах у изумлённой толпы Сяхоу Чжань глубоко вздохнул. Он достал из сумки двадцать томов книг и обратился к Чэнь Шоу:
— Я слышал, господин Чэнь занимался составлением истории, и я хотел обменять здесь несколько томов моего труда «Книга Вэй» с господином Чэнь, в знак уважения и джентльменской дружбы. Но теперь я пришёл к выводу, что мой труд на самом деле не стоит упоминания, поэтому не буду показывать его вам на всеобщее обозрение.
С этими словами он подошёл к чайной плите и бросил свиток в огонь. Бумага мгновенно занялась пламенем, осветив перекошенные от ужаса лица гостей, собравшихся во дворе. Затем Сяхоу Чжань публично объявил:
— Отныне и впредь Сяхоу Чжань отказывается от составления «Книги Вэй».
В тот день Чэнь Шоу прославился на всю столицу.
Пожалуйста, голосуйте! Пожалуйста, читайте! Пожалуйста, поддержите меня, ваша поддержка — моя мотивация для обновлений! Также хотел бы поблагодарить Гэ Шу за его награду в 8000 очков и Лань Лань за его награду от 14 мая 2017 года.
(Конец главы)
Обновлено: 21.01.2026