Глава 4 — Глава 5

Глава 5. Бабочки на прослушивании Зима минувшего года выдалась тихой, в отличие от бурь, что бушевали годом ранее. Двенадцатый лунный месяц девятого года эры Тайши ознаменовался безмятежным спокойствием: ни единого облачка не нарушало лазурь небес, воздух был неподвижен, и зимнее солнце неспешно разливало свои лучи по крышам и мостовым. Тени придорожных ив ложились живописными узорами, а лишь едва заметные блики текущей по улицам воды придавали особняку Аньлэ безмятежный вид. Трехлетний траурный период подошел к концу, и особняк вновь заиграл огнями и красками. По обе стороны ворот, на карнизах, развевались дюжины шелковых фонарей, украшенных изящной вышивкой в виде туч и волн. Все они были сшиты собственноручно госпожой Чжан Симяо. Зажженные изнутри, они источали мягкий, дымчатый свет, сбивающий с толку своей красотой. Когда их только повесили, все обитатели особняка рассыпались в похвалах, утверждая, что в столице нет никого искуснее их госпожи. Когда весть об этом достигла соседнего владения Чжан Хуа, министра государственных дел, его супруга, Лю, осталась крайне недовольна. Она отправилась к императрице Ян и выпросила двадцать царских фонарей для украшения главного входа. Изысканность работы и роскошная вышивка этих фонарей, естественно, затмили своим великолепием творения особняка Аньлэ. Увидев это, остальные знатные сановники поступили столь же, и каждая семья выставила на воротах шелковые фонари, демонстрируя свое богатство. В результате особняк Аньлэ, первым украсивший себя фонарями, выглядел теперь скоромно и просто. Но, по мнению Симяо, это не имело значения. Во-первых, если жизнь тщательно подготовлена ею самой, то она будет счастлива, сколь бы скромной она ни была. Во-вторых, вскоре должно было состояться испытание Сяо Бицзи. В эпоху династий Вэй и Цзинь детские ритуалы жизни не отличались богатством и разнообразием, как в последующие времена. Церемонии, приуроченные к конкретным этапам, таким как третий день нового года по лунному календарю, третий лунный месяц, полнолуние и сотый день, ещё не оформились. Однако именно в этот период зародилась церемония празднования первого года жизни младенца, сегодня известная как «хватание недели» (чжуа чжоу), а тогда именовавшаяся «испытанием ребёнка». Люди того времени верили, что судьба человека зависит от божественной защиты, но полагали, что она не может определяться исключительно везением. На протяжении всей истории, безусловно, самым благословенным монархом был Цзи Хуань-гун, которому посчастливилось встретить мудрых министров, таких как Бао Шуя и Гуань Чжун, объединить феодальные государства и добиться гегемонии. Тем не менее, даже при таком благорасположении судьбы, он в итоге умер в одиночестве и старости, запертый за высокими стенами, что стало следствием его внутренних ограничений. Поэтому люди уделяют особое внимание самому человеку, его качествам. Когда ребёнку исполняется один год, родители и родственники укладывают рядом с ним различные шёлковые изделия и сокровища, позволяя малышу выбрать из них. Они надеются увидеть в его выборе жадность, честность, глупость или интеллект, чтобы спланировать подходящее будущее для него. Конечно, будь то в современности или в прошлом, церемония «чжуа чжоу» всегда была лишь формальностью. На церемонии «испытания ребёнка» гости преподносят свои наилучшие пожелания тому, что выберет ребёнок, а хозяин устраивает для гостей пир. Но для Чжан Симяо, а вернее, для её матери, всё, что касалось ребёнка, наполняло её тревогой. За месяц до дня рождения сына она ворочалась во сне, не в силах уснуть, постоянно размышляя о том, что приготовить к церемонии, и предвкушая, какие подарки преподнесут гостям. Дело было не в страхе, что ребёнок не добьётся успеха, а в боязни, что она не сделала для него всё возможное и будет сожалеть об этом много лет спустя. К счастью, она была милой женщиной. Все в особняке, кроме её мужа, знали её мысли и стремились по мере сил исполнить её желания. В день суда погода стояла чудесная, солнце сияло так ярко, что даже тени были отчётливыми. Ворота особняка были распахнуты с раннего утра, открывая подметённый коридор и пышно цветущие сливы. Слуги зажгли благовония в медных чашах, желая придать событию торжественности и величия. Как радушный хозяин, князь Анлэ Лю Сюнь и его братья вышли приветствовать гостей. Соблюдая этикет, они пригласили своих бывших министров, нынешних сановников и даже уведомили действующего императора. Однако популярность Лю Сюня, очевидно, пошла на убыль: император не дал ответа, и соседние князья также не потрудились ответить на приглашение. Лишь его бывшие министры, из уважения к давней дружбе, прибыли, чтобы выразить своё почтение. Тем не менее, прибытие гостей в сопровождении их семей, демонстрируя близость отношений, наполнило резиденцию князя Анлэ долгожданной суетой. - Не могу поверить! Спустя два года отсутствия, в особняке уже появился сын. Кровь покойного князя продолжает жить, у него есть наследник! Это Цзун Мин, сын Цзун Юя, бывшего генерала армии Шу Хань. - Если позволите, мой господин, вы можете передать юного господина мне. Я обучу его владению луком, копьём, верховой езде и меткой стрельбе. Я ручаюсь, что он станет благородным воином, который гордо выпрямится и будет стоять непоколебимо! Это Чжан Тун, бывший губернатор дворца, который сопровождал старого князя Анлэ в Лоян, когда династия Шу Хань пала. - Мой господин и его супруга, вы оба здоровы? Время летит неумолимо. Старого господина больше нет, но юному господину теперь один год. Если будет возможность, я очень хотел бы наблюдать за его взрослением. Это Дэн Лян, сын Дэн Чжи, бывшего генерала колесниц и конницы Шу Хань, который вот-вот вступит в должность префекта Гуанханя. Более того, было множество других, хоть и разного возраста и со своими привычками, несомненно, потомков основателей Шу-Хань. Однако после падения Шу-Хань эти люди, как и многие потомки рабов, постепенно забывались миром, и в ближайшем будущем им тоже суждено было кануть в историческую пыль. Но это был долгий процесс, настолько долгий, что они сами его не осознавали. Они лишь чувствовали, что сейчас счастливы. Хоть эти люди и считались номинальными гостями, для Особняка Аньлэ они были скорее как воссоедившаяся после долгой разлуки семья. Несмотря на множество жалоб при первой встрече, они исчезли по прибытии. Лю Сюнь с другими, встретившись у ворот, невольно окунулись в оживленную атмосферу, радостно и шумно приветствуя гостей в особняке. Си Мяо, занятая в зале, испытывала удовлетворение, просто слушая их беседу. Она понимала искренние желания каждого и была уверена, что этот день станет успешным. Поэтому, когда Фэй Сю вошла, неся ребенка, Чжан Симяо не могла не почесать нос и с улыбкой сказала ему: «Малыш Би Цзи, знаешь ли ты, сколько любви и заботы тебе уготовано?» Би Цзи ответил взглядом невежественного любопытства. В свои год он успел обрасти редким пушком волос, но тот не мог скрыть его высокий лоб и пару черных глаз, казалось, сияющих внутренним светом. Каждый раз, видя эти глаза, Симяо успокаивалась. Даже если Би Цзи не издавал ни звука, лишь протягивая свои крошечные пальчики и размахивая ими в воздухе, Симяо всё равно чувствовала умиротворение. Она приложила свою ладонь к детской и с улыбкой сказала Фэй Сю: «Сестра, Би Цзи уже не терпится!» «Что может понимать годовалый ребенок?» — Фэй Сю не согласилась с мнением Симяо, но с другой стороны, опекала Би Цзи: «Он даже ходить еще не научился. Я надеюсь, с ним не случится никаких несчастных случаев, и он не упадет». «При таком количестве людей, следящих за ним, как что-то может пойти не так?» Едва две женщины завели разговор о ребёнке, как шум в дверях внезапно стих, будто кто-то плеснул вниз большой таз ледяной воды, погасив огонь до одних лишь искр. «Что случилось?» — Си Мяо вышла посмотреть, что происходит, и обнаружила, что прибыл важный гость, причём совершенно неожиданный. Приезд Чжан Хуа, министра Центрального секретариата, был поистине непредсказуем. Он был известным учёным столицы, признанным талантливым помощником императора, ведущей фигурой в литературном мире и высоко ценимым новичком при дворе. Пользовавшийся доверием императора и часто вызываемый во дворец для выполнения официальных поручений, Чжан Хуа даже получил прозвище «современный Чжугэ Лян». Последующие поколения заподозрили бы, что такая выдающаяся личность, так тесно связанная с двором Западной Цзинь, не имела бы ничего общего с приходящим в упадок особняком Аньлэ. Но на самом деле Чжан Хуа жил ближе к особняку Аньлэ, чем кто-либо другой. Как упоминалось ранее, они были соседями, их резиденции разделяла всего одна стена, настолько, что вечерами, когда луна ярко сияла, Си Мяо часто слышала, как Чжан Хуа играет на цине. Музыка цитры Чжан Хуа была чистой и затяжной, как звук текущей воды под небольшим мостиком или крик мандаринских уток. Она обладала очаровательным шармом, подобным женскому, и можно было бы принять его за отшельника, подобного Семи мудрецам из Бамбуковой рощи. Однако на деле он был типичным конфуцианским учёным. Когда Чжан Хуа спустился с повозки, он был одет в белую шёлковую шляпу, голубой парчовый халат и соболиную шубу, чтобы защититься от холода. Он был безупречно одет, и от него исходил лёгкий аромат благовоний. С первого взгляда было ясно, что перед ним учёный, уделяющий пристальное внимание деталям и этикету. Едва он сошёл с повозки, как глаза Чжан Хуа всё ещё смотрели то туда, то сюда, но уголки его рта уже изогнулись, образуя улыбку, похожую на насмешку. — О, Светлейший князь Аньле, слышал, у вас сегодня свадебный пир. Как сосед, соседский долг исполнить не могу! Эта знакомая всем реплика раздалась совершенно внезапно. Хотя обе семьи были соседями на протяжении нескольких лет, кроме вежливых приветствий по праздникам, близких отношений установлено не было, не говоря уже о поминальном банкете. Лю Сюнь даже не знал, скольких жен, наложниц или слуг имел Чжан Хуа. Но Чжан Хуа был доверенным лицом нынешнего императора, чего уж там. Хотя титул Лю Сюня был намного выше, чем у Чжан Хуа, в этот момент он мог только улыбнуться, однако он помедлил и не знал, что сказать. Чжан Хуа, увидев, что лицо князя Аньле все еще выражает смущение, поддразнил его: — Добавить столик и накормить меня для Светлейшего князя Аньле будет не обременительно? Лю Сюнь наконец очнулся ото сна и ответил: — Нет, нет! Для министра Центрального Секретариата посетить мой скромный дом — истинная честь. Хоть слова и были правдивыми, тон звучал неискренне. Однако искренность — это то качество, которое миру не нужно. Если люди смогут использовать лицемерие, чтобы скрыть мелкие неприятности между собой, то, по крайней мере, смогут избежать крупных неприятностей. Ситуацию уладили именно так. Когда Чжан Хуа прибыл, было почти полдень. Все, кто должен был прийти, прибыли, и столы в главном зале были накрыты. Там сидело около двухсот человек, что было довольно тесно. Это выглядело как ряды рисовых ростков на весеннем поле. Ранее это место кипело жизнью. Все выросли вместе в Чэнду, и, встречая друг друга снова, они без умолку делились историями и воспоминаниями. Однако с прибытием Чжан Хуа, министра Центрального Секретариата, атмосфера в зале внезапно упала. Многие, кто до этого смеялся от души, внезапно словно сжали свои шеи, и могли лишь шептаться. Даже Си Мяо, находившаяся на кухне, почувствовала этот странный запах. Он был ей знаком, но вместе с тем чужд: это был запах силы, запах императора. Он также вызывал у неё дурное предчувствие, ибо появление силы часто сопровождалось разрушением и болью. Как и ожидалось, Чжан Хуа нашёл место недалеко от сцены и занял его. Затем он достал из кармана небольшую коробочку. Он огляделся, внимательно оценивая присутствующих на банкете, его улыбка оставалась неизменной. Очень непринуждённым тоном он произнёс: «Герцог Аньлэ, это подарок, который Его Величество попросил меня передать вам, услышав, что юному мастеру исполнился год». «Ваше Величество столь милостиво, я почтён!» Ли Сюнь был потрясён, услышав это, и тут же опустился на колени. Затем он поднял руки высоко над головой и осторожно принял лаковую коробочку из рук Чжан Хуа. Внутри лаковой коробочки находилась пара огромных жемчужин из Восточно-Китайского моря, размером почти с грецкий орех. Их можно было назвать редчайшими сокровищами, которых в настоящее время катастрофически не хватало. Но Ли Сюнь не чувствовал себя польщённым. В тот момент, когда он опустился на колени, он уже пожалел об этом. Все вокруг наблюдали за ним, включая старых чиновников из Чэнду. А он встал на колени так просто. Как потомок предыдущего князя, он даже не преклонил колен перед нынешним императором, лишь ответил на подарок императора парой жемчужин! Это была не великая милость, а просто позор! Жар сердца разлился по нему, и Ли Сюнь даже подумал, что услышал ухмылку, но, подняв глаза, увидел лишь сочувственные взгляды. Эти взгляды чуть не свели его с ума, и ему захотелось бросить жемчуг в пыль у своих ног. Но он не смел этого сделать. Когда Ли Сюнь встал, ему пришлось с дотошной осторожностью спросить Чжан Хуа: «Ваше Величество, есть ли у вас другие указания?» Чжан Хуа удивился, услышав это, и спросил: «Сегодня свадебный банкет герцога. Есть ли у Его Величества какие-либо указания?» — Я, – он смущённо указал на себя и произнёс лёгким тоном, – Его Величество просто пожаловался мне, что был настолько занят государственными делами в последнее время, что не смог лично поздравить нас, чего очень жаль. Поэтому он надеялся, что когда придёт, передаст свои пожелания герцогу Анле и вернёт ему радость банкета. — Я пришёл сюда сегодня и увидел, насколько оживлённо в поместье герцога. Если я сообщу об этом Его Величеству, уверен, он будет очень рад. Едва были произнесены эти слова, как в зале воцарилась почти полная тишина. Произнесённые только что слова, очевидно, выражали беспокойство императора о поместье Анле, но всякий, кто имел хоть какой-то опыт, мог услышать в них предупреждение всем присутствующим. Для императора герцог Анле должен был оставаться марионеткой, затворницей, живущей во дворце. И хотя он и сейчас оставался марионеткой, лучше было бы, если бы эта марионетка скрывалась в чулане, покрытая пылью. Но теперь эти поздравления от бывших министров Шу Хань явно не соответствовали желаниям императора. Все это знали, но пришли с чувством надежды: во-первых, надеясь, что император больше не ценит нового герцога Анле, и во-вторых, надеясь, что их собственный статус слишком низок, чтобы привлечь внимание. Но прибытие Чжан Хуа разрушило эту надежду, и на мгновение все на банкете стали немного покорными и беспокойными. Лю Яо, стоявший рядом, уже заметил смущение толпы. Он быстро шагнул вперед, чтобы сгладить ситуацию, притворяясь перед Чжан Хуа растерянным, пытаясь одновременно успокоить старых чиновников и усадить их. — Министр Центрального Секретариата сообщил Его Величеству; Его Величество так добр, и мы поистине тронуты. Мы готовы умереть за Его Величество. Уверен, вы все чувствуете то же самое! — Уже время, почему вы все здесь стоите? Си Мяо, приведите Би Цзи, время начинать! Несмотря на то, что Лю Яо изо всех сил старалась разрядить обстановку, и все остальные всячески содействовали этому, атмосфера радости никак не хотела возникать. Иногда натянутая улыбка лишь усиливала чувство печали. Такое настроение было у Чжан Симяо, когда он вошел в зал, держа на руках Би Цзи. Симяо всего лишь хотела, чтобы её дитя получило искренние благословения от окружающих, но вместо этого она поставила в неловкое положение и других, и себя. Она видела смущение на лице мужа, когда он опустился на колени, и почувствовала унижение. Думая о том, что ребёнок на её руках унаследует эту незавидную участь, она ещё больше растерялась. Стол для церемонии «Чжуачжоу», призванной предсказать будущее ребёнка, был установлен у окна. На нём лежали различные предметы: деревянная лошадка, буддийские свитки, чернильница. Каждый предмет символизировал будущую судьбу малыша, и тот, к которому он прикоснётся, предвещал его удел. В прошлом Симяо часто представляла, как её ребёнок станет учёным или воином, но теперь, оглядываясь назад, она вдруг осознала, насколько слабыми и смехотворными были её мечты. В тени императорской власти, возможно, не имело значения, кем она желала видеть своего ребёнка, ведь её судьбу всегда определял кто-то другой. Эта мысль вызвала гнев и печаль. Она не хотела принимать такую судьбу. Особенно когда ребёнку всего один год. Но будучи женщиной, если её муж был бессилен, что могла сделать она? Она лишь надеялась, что гнетущая атмосфера не повлияет на ребёнка и он не станет несчастным. К счастью, Би Цзи ещё не мог улавливать настроение. Когда его положили на стол, все взгляды были прикованы к нему, но он не чувствовал волнения. Вместо этого он с любопытством уселся на стол и начал рассматривать собравшихся. Чжан Хуа небрежно оценил мастера Аньлэ. Для него цель этой поездки была достигнута. Хотя это порицание унижало его репутацию выдающегося ученого, как доверенное лицо нынешнего императора, он должен был разделить его опасения и тревоги. Но на самом деле, в глазах Чжан Хуа, эти люди за столом не могли причинить никаких хлопот и не стоили его внимания. Подобно братьям Аньлэ только что, хотя они изо всех сил старались скрыть свои эмоции, их радость и гнев неизбежно проявлялись в их словах. Не было и следа утончённости и стиля прежнего Лорда Лю Бэя. Такие люди не представляют угрозы, даже если занимают высокие посты. А что насчёт этого ребёнка? Когда Сяо Би Цзи посмотрел на него, эта мысль промелькнула в голове Чжан Хуа, и он разразился смехом. Может быть, это умный мальчик, но молодой господин Аньлэ, рождённый в Лояне, в конечном итоге станет настоящим молодым господином Аньлэ. В этот момент маленький Би Цзи не мог разглядеть взгляды других людей. Он просто сжал свои крошечные кулачки, оставив небольшую вмятину на тыльной стороне ладоней. Он иногда смотрел на небо, потом на толпу вокруг, затем снова на уши Си Мяо. Его глаза постоянно двигались, и каждый раз, когда он поднимал взгляд, он хмурился, что выдавало естественную чистоту и хитрость ребёнка. Но в конце концов, он остался совершенно неподвижен. Прошло полмгновения, пока он просто смотрел на всех, не обращая внимания на предметы на столе. Наконец, он разжал руки и пробормотал Си Мяо: "Мама! Мама!" Си Мяо поспешила вперёд и обняла его. Может ли быть, что ребёнок голоден? Но Би Цзи совсем не плакал. Он открыл руки и указал в воздух, продолжая своим уникальным детским голосом: "Мама! Мама!" Чжан Хуа, стоявший рядом, не мог не пошутить: "Молодой господин, ты так высокомерен, что даже не обращаешь внимания ни на что на столе!" – Дети неразумны, откуда им взять такие амбиции? Си Мяо, скорее убери это и позволь ребёнку самому выбрать. Лю Яо быстро ответил. Лю Сюнь молчал в сторонке. Чжан Си Мяо подавила недовольство. Она знала, что её брат был прав, но не могла не ощутить укол обиды: как родственник мог так влиять на судьбу ребёнка? Однако ей оставалось лишь отставить Би Цзи. Затем Си Мяо похлопала ребёнка по спине и указала на расставленные на столе предметы. Би Цзи посмотрел на стол, затем на Си Мяо и, наконец, дрожа, поднялся. Его лицо озарила пустая улыбка, руки небрежно махали в воздухе, а дрожащие ноги то поднимались, то опускались, когда он двинулся вперёд. Что же он выберет? Все проследили за шагами ребёнка, но были неизбежно удивлены, обнаружив, что мальчик, спотыкаясь, прошёл мимо бамбуковой лошадки, бумаги и тушечницы, подготовленных заранее, без любопытства или привязанности. Затем, с глухим стуком, он прислонился к подоконнику под солнечными лучами, ухватился за него обеими руками и высунул голову, чтобы посмотреть на небо. Видя это, старые министры, стоявшие рядом, почувствовали себя ещё более уныло. В данный момент юный господин, вероятно, ещё не осознавал концепции свободы или смысла жизни. Он просто с любопытством осматривал мир. Даже прожив в особняке целый год, он ещё не устал от него. Но что будет, когда он вырастет? Сможет ли он смириться с пожизненным домашним арестом в маленькой комнате? Сердце Си Мяо уже разрывалось от боли. Она захотела положить конец этой сцене, поэтому шагнула вперёд, поклонилась всем и поспешно сказала: «Мой ребёнок бесполезен, я прошу прощения, что поставила всех в неловкое положение. Уже поздно, давайте поужинаем пораньше!» Сказав это, она опустила голову, чтобы поднять Би Цзи, повернулась и хотела поспешно уйти. И вот, в этот самый миг, Мастер Анлэ, которого прижимал к себе мужчина, внезапно хихикнул. Одной рукой он похлопал по груди отца, а другую воздел высоко вверх, где на кончиках его пальцев затрепетала золотисто-черная бабочка! Эта сцена была настолько внезапной, что многие не смогли сдержать возгласов: «Ах!» Откуда в зимнюю стужу взяться бабочкам? Как вообще бабочка могла присесть на руку юноше, да еще и такому крохе? Даже Ци Мяо, стоявший неподалеку, был удивлен. Возможно, это была какая-то особенная бабочка. Возможно, тепло зимнего солнца ввело ее в заблуждение, заставив принять зиму за весну. Но факт оставался фактом: бабочка действительно распростерла свои детские крылышки на тыльной стороне пальца Би Цзи, едва заметно шевеля ими. Сам Би Цзи, широко раскрыв глаза, с любопытством уставился на крылья. Он осторожно поднял другую руку и дважды легонько ткнул в бабочку. Пыльца с ее крыльев вызвала у него щекотку, и он невольно чихнул, после чего на его лице расплылась самодовольная улыбка. Его смех заставил бабочку встрепенуться и взмыть в воздух. Словно порхающий желтый цветок, несущий аромат и тепло весны, она перелетела через балки, карнизы, мимо лиц окружающих людей, а затем растаяла в солнечном свете за пределами внутреннего двора. Все на мгновение замерли, будто пробудившись от сна. Прошло немало времени, прежде чем Чжан Тун произнес: — Какое счастье, достопочтенный! Старые министры вторили ему. Всех тронуло то, что они только что видели, но выразить свою радость словами они не могли. Поэтому они говорили друг другу: «Разве может юный господин не быть благословен, родившись в семье Анлэ?!» Тем временем Чжан Хуа, покрутив свою бороду, склонил голову. Выражение его лица было серьезным, эмоции – невозмутимыми. Он медленно размышлял: «Неужели это добрый знак? Или просто совпадение? Как мне отплатить императору?» Чжан Симяо не знала, о чём думали другие, да и знать не хотела. Её опустевшее сердце теперь было полно детской улыбки. Она снова прижала ребёнка к себе. Эта сцена напомнила ей сон, который ей снился во время родов, и голос, звучавший откуда-то издалека. Внезапно возникло предчувствие: возможно, какие бы трудности ни встретились на пути этого ребёнка, они смогут встретить их с улыбкой. Возможно, это было лишь самовнушение, но, по крайней мере, у неё была причина запомнить этот день в будущем. Однако Би Цзи, на руках у матери, не подозревал о мыслях своей матери. После того, как бабочка улетела, он скоро почувствовал сонливость от материнского тепла и начал зевать. В своей дремоте Би Цзи снова услышал разговор дяди и матери. Один из них сказал: – Я изначально планировал назвать его Лю И, но, учитывая то, что я видел сегодня, думаю, мы вполне можем изменить имя на Лю Сянь. Би Цзи не понял этой фразы, да и не запомнил, что произошло сегодня. Вскоре он уснул. Там он держит зелёные листья и раздувает искры бабочками. Надеюсь, все будут читать и голосовать активнее. Спасибо вам. Ваша поддержка — моя мотивация для обновлений. Друзья, интересующиеся общением, могут присоединиться к книжному клубу Цзиньтин Ханьского языка, номер группы: 622584545. (Конец главы)