Глава 4: Разговоры в поместье Аньлэ
Для Чжан Симяо, ставшей недавно матерью, рождение Би Цзи стало событием, перевернувшим её мир, но для людей того времени рождение князя Аньлэ было ничтожной мелочью.
В конце концов, падение Шу Хань произошло несколькими годами ранее, и с тех пор, как Лю Чань, правитель Хань, получил титул герцога уезда Аньлэ, он находился под постоянным наблюдением двора Цзинь. Многие прежние чиновники Шу Хань были переведены на другие должности или распущены, и лишь двое-трое остались в правительстве в качестве вассалов. К этому времени, после кончины старого герцога Аньлэ, Лю Чаня, новый герцог Аньлэ, Лю Сюнь, казался ещё более незначительным. Следовательно, в восьмой год правления под девизом Тайши резиденция герцога опустела, и посетителей было мало.
Герцог Аньлэ Лю Сюнь прекрасно это знал, поэтому, обретя сына, он не испытал такой искренней радости, как его жена. Вместо этого он подумал про себя: "В этом поместье появился ещё один пленник".
Подобные мысли крайне зловещи, особенно когда отец так думает о собственном ребёнке; это поистине жестоко. Но, с другой стороны, эта мысль не родилась на пустом месте; она стала продуктом жизненного опыта. Неудачи Лю Сюня за последние двадцать лет научили его одному: когда люди могут честно взглянуть на свои промахи, они перестанут страдать. Нежелание признавать своё положение — это, по сути, самообман, обречённый на трагедию.
Поэтому, когда его жена отправилась в храм Белой Лошади, чтобы исполнить свой обет, он сидел дома и пил с братом, Лю Яо.
– Пока мы болтали о семейных делах, Лю Сюнь склонил голову, осматривая двор. Погода начала налаживаться, и персиковое дерево, посаженное самим старым князем Анле Лю Чжэнем, уже покрывалось зелёными, пушистыми плодами, источая слабый фруктовый аромат. Возможно, привлечённые благоуханием, птицы во дворе расчирикались особенно оживлённо, вызывая у него раздражение. Он не мог не высказать свои мысли:
– Она тронулась умом. Предки не могут нас защитить. Как может помочь просьба к какому-нибудь бодхисаттве?
– Даже если это сработает, будет ли это благословением, если весть дойдёт до дворца Тайцзи? Будет ли Его Величество счастлив и скажет: «Поздравляю, да будет ваша семья прославленной?»
Эти слова звучали самоиронично и несли оттенок сарказма по отношению к императорскому двору, что очень удовлетворило Лю Сюня. Он от души рассмеялся над братом, поднял кубок и сделал долгий глоток, который снова наполнил его сердце.
Однако эта самоирония удостоилась лишь укоризненного взгляда Лю Яо. Он сказал, что они с братом пьют вместе, но Лю Яо даже не притронулся к кубку. Он был человеком осмотрительным. Хотя и понимал смятение брата, он совершенно не мог согласиться с таким саморазрушительным настроением, поэтому сказал:
– Шестой брат, ты унаследовал титул и являешься главой семьи. Ты должен уделять внимание поддержанию гармоничных отношений между супругами, любить своих детей и уважать старших.
– Кроме того, ты теперь отец. Сейчас всё очень изменилось. Ты должен быть примером для своих детей и не говорить некоторые вещи бездумно.
Закончив эту проповедь, на молодом и бледном лице Лю Сюня не осталось и следа улыбки. Он дважды кивнул, а затем, словно очнувшись ото сна, внезапно выплеснул свой гнев:
– Брат, ты говоришь, что я бессердечный и неблагодарный!
– Нет… – Лю Яо проклял его в душе. Он не хотел задеть Лю Сюня за живое, едва открыв рот. Он хотел спасти ситуацию, но, очевидно, было уже слишком поздно.
– Неужели я хочу этого?! – Лю Сюнь со всей силы хлопнул себя по колену, его лицо выдавало смятение. Затем он замолчал, глаза его покраснели. После долгой паузы голос его дрогнул: – Меня зовут Князь уезда, но я не занимаю никакой официальной должности. Я заперт в этом захолустном городишке, и все сторонятся меня. И я понятия не имею, скольким людям приходится слышать за спиной насмешки из-за того, что меня зовут Князем Аньлэ! Я выживал в этом жалком существовании, под домашним арестом. Что мне еще остается делать…
Больше он говорить не мог.
Лю Яо вновь произнесла: – Мир изменчив. Где бы ты ни был, ты должен надеяться.
Голос Лю Яо был тихим, но каждое слово слетало с её губ с непоколебимой решимостью.
Как упоминалось выше, дилемма, на которую намекал Лю Сюнь, была реальной, но при ближайшем рассмотрении несколько преувеличенной. Императорский двор действительно сломил силу Шу Хань, но для клана Сыма, правившего годами, княжество Аньлэ, лишенное власти и войска, было не более чем талисманом, не представлявшим никакой угрозы. Поэтому император не уделял ему особого внимания. Говорить о том, что они его опасались, было лишь игрой воображения Лю Сюня.
Будучи придворным чиновником, Лю Яо в некоторой степени понимала намерения императора, поэтому она хотела воспользоваться рождением ребенка во дворце, чтобы утешить брата. Неожиданно, после нескольких слов, Князь Аньлэ вернулся к своему прежнему упадническому состоянию, что вызвало у нее чувство беспомощности и сочувствия.
Лю Сюнь в это время все еще гневно говорил: – Другие – это одно, но Вэнь Ли, будучи министром Шу, служил моей семье многие годы. Последние несколько лет он был чиновником в Лояне, но ни разу не удосужился меня навестить. А Цяо Чжоу и его ученик в Шучжуне – они не прислали мне ни одного письма за все эти годы…
— Ты пьян! — воззвал Лю Яо, стремительно вскакивая. — Что за чепуху ты несёшь? Только что говорил, что хочешь жить в мире и согласии, а теперь, неужто не понимаешь, что и другим следует избегать подозрений?
После падения Шу Хань герцог Аньлэ оказался в незавидном положении; то же самое грозило и остальным чиновникам, некогда служившим дому Шу. Ли Ми, например, и Си Чжэн, несмотря на свои выдающиеся заслуги, вынуждены были лавировать между верностью прежним правителям и необходимостью служить новой династии. Хотя чиновники Цзинь постоянно их притесняли, их служебное положение колебалось между уездным и окружным правителем. Остальные шуские сановники, извлёкши урок из их судьбы, предпочли дистанцироваться от двора герцога Аньлэ, что Лю Яо находил вполне объяснимым и вызывало его сочувствие.
Лю Сюнь встретил упрёки брата с пренебрежением во взоре. К счастью, он действительно был слегка навеселе и не стал углубляться в этот разговор. Вместо этого он встал, усадил Лю Яо и произнёс:
— Брат, я давно отпустил это. В этом нет ничего дурного. То, что я сказал только что, было исключительно ради блага ребёнка. Его мать возлагает на него такие надежды, опасаясь разочарования в будущем. Лучше уж ему сейчас отказаться от всего этого и просто стать богатым человеком…
В разгар их беседы по пустому коридору раздались шаги. Прислуга Си Мяо объявила:
— Старшая госпожа вернулась.
Братья переглянулись, поражённые. Старший поспешно поднялся, готовясь приветствовать свою овдовевшую невестку.
— Не стоит так формально. Прошу, присаживайтесь. Всё очень хорошо. — Чёткий голос разнёсся по комнате, и в дверях появилась Фэй Сю с сияющей улыбкой. — О, зачем вы, братья, пожаловали? Где же четвёртый и седьмой братья? Опять ушли искать кого-то для петушиных боёв?
Фэй Сю уже перевалила за тридцать, но, одетая в простое двубортное одеяние и собрав волосы в высокий пучок, она по-прежнему излучала грациозное достоинство. Прижимая к себе полугодовалого Би Цзи, Фэй Сю выглядела ещё более величественно и нежно. Четвёртым и седьмым братьями, о которых она говорила, были Лю Сань, четвёртый и седьмой сыновья покойного герцога Аньлэ Лю Чаня, и Лю Цянь, седьмой сын.
— Какой прекрасный сегодня день, — улыбнулась Фэй Сю, когда Лю Сюнь согласно кивнул. Она покачала младенца на руках и сказала: — Когда я отправилась сопровождать сестру, чтобы исполнить её обет, персиковые деревья вдоль дороги цвели, и я видела стаи жёлтых иволог. Время летит. Словно Би Цзи родился вчера ночью.
— На, подержи ребёнка. — Фэй Сю передала Би Цзи Лю Сюню, затем достала из-за пазухи мешочек и осторожно повесила его на нежную шею Би Цзи. Затем он сказал Лю Сюню: — Вот талисман, который я получил от Чжан Чжаочэна, Небесного Наставника. Говорят, он способен просветлять ребёнка. Ты должен хорошо позаботиться о нём для малыша.
С тех пор как его старший брат Лю Сюань погиб во время мятежа в Чэнду, Лю Сюнь всегда с глубоким уважением относился к овдовевшей невестке. Он был глубоко тронут услышанным. Он спросил:
— Талисман мастера Чжана стоит целое состояние. Как моя невестка его получила?
— Разве мой отец не оставил после себя шахматную доску и фигуры? Я сегодня отнёс их к дому Чжан Тяньши и обменял на это.
Слова Фэй Сю прозвучали легкомысленно, но Лю Сюнь испытал глубокую скорбь. Он знал, что это единственное, что осталось его дочери от Фэй И, бывшего великого полководца Шу Хань. Его ценность нельзя было измерить золотом или серебром. Он пробормотал:
— Какая жалость, зачем было беспокоиться?
— Шахматная доска и фигуры — лишь неодушевлённые предметы, как они могут сравниться с ребёнком? Ты, ты всё ещё слишком много думаешь! — Фэй Сю ласково поднял Би Цзи и рассмеялся: — Малыш Би Цзи, твой отец ещё далеко не так хорош, как твой прадед… Раз уж ты родился в особняке Аньлэ, ты должен стать таким же благородным джентльменом, как твой прадед, усердно трудиться дни напролёт и стремиться к самосовершенствованию!
Сказав это, Фэй Сю отложил нож и поцеловал его в улыбающееся лицо.
Слова вдовы-невестки, прозвучавшие только что, перекликались со словами его брата Лю Яо, и Лю Сюнь не мог этого вынести. Однако он уважал Фэй Сю и не мог напасть на неё напрямую, как сделал бы это со своим братом. Он мог лишь мысленно её критиковать, меняя тему и спрашивая:
— А где Си Мяо? Разве моя невестка не уходила с ней?
— Си Мяо всё ещё в Храме Белой Лошади. Она сказала, что хочет помолиться за Пи Цзи перед Бишамонтен и сто раз прочитать сутру, поэтому попросила Пи Цзи и меня вернуться первыми.
Лю Сюнь остался глубоко недоволен услышанным и даже немного завидовал собственному сыну. Всю свою жизнь он всегда получал меньше внимания, чем избалованные дети. Какие же заслуги и способности были у этого ребёнка, чтобы заслужить такую любовь? Но он не мог этого выразить, поэтому лишь повторил:
— Зачем это нужно?
Фэй Сю, казалось, заметила недовольство Лю Сюня. Она посмотрела ему в глаза и сказала:
— Лю Лан, трагическая судьба женщины — это то, чего мужчины никогда не смогут понять. Суета жизни, разделения жизни и смерти — всё это похоже на сон. Какими бы трудностями женщина ни столкнулась в этом мире, ей трудно жить по-настоящему. Поэтому, как мать, она может думать только о своих детях и надеяться на процветание семьи на долгие поколения.
— Сестрица, что вы имеете в виду… вы действительно надеетесь, что этот ребёнок принесёт славу семье в будущем?
Фэй Сю взглянула на растерянного Аньлэ Гуна и невольно вздохнула. Она больше ничего не сказала о прежней теме.
Некоторых истин никогда нельзя выразить словами в полной мере. В мире многих мужчин жизнь — это поле битвы, где ценится могущество. Неудача — это провал, а неспособность выжить — гибель. Третьего пути нет.
Но в действительности исход не всегда так важен. В конце концов, в долгосрочной перспективе все умирают, а значит, все терпят поражение. В этой точке полезно отступить и заново открыть для себя взгляд на жизнь: пока живешь её полной грудью, не теряя времени, какой смысл придавать значение успеху или неудаче.
Всё, чего желает мать, это позволить своим детям открыть для себя красоту самой жизни.
Но в тот момент она всё же последовала намерению Лю Сюня, протянула руку, несколько раз пощекотала подбородок Сяо Бицзи, выслушала его смех, а затем сказала Лю Сюню: «Кто знает? Возможно, через тридцать лет он станет губернатором провинции!»
Вечером будет большая глава. Надеюсь, все её прочитают и проголосуют за неё. Ваша поддержка — это моя мотивация к обновлению.
Друзья, заинтересованные в общении, могут присоединиться к Книжному клубу Цзиньтин на китайском языке, номер группы: 622584545 (Конец главы)
Обновлено: 21.01.2026