Глава 36 — Глава 37

Глава 37 Материнские ожидания (4 тыс. слов) Цзан Симяо уже была измождена, произнося эти слова. Она без умолку рассказывала о прошлом с самого пробуждения, и это продолжалось уже более двух часов. Небо потемнело, и пурпурно-черный свод, словно герметичный купол, накрыл всех смертных, так сильно сдавливая Лю Сяня рядом с ней, что тот не мог дышать. Несколько строк в книге по истории, несколько мазков чернил — читатели могут небрежно перелистывать, открывая для себя гибель десятков тысяч. Но для тех, кто пережил это лично, боль и кровопролитие, скрытые внутри, настолько огромны, что даже океаны и озера воды никогда не смогли бы выразить их в полной мере. И хотя воспоминания его матери были краткими и по возможности преуменьшенными, Лю Сянь всё равно чувствовал по её тону, что для неё этот период истории навсегда застыл в тот момент, миллионы душ, погибших в тот день, окружали её, сжимая её сердце. Но так ли это для герцога Аньлэ? Лю Сянь задумался, перед его мысленным взором предстали красные, заплаканные глаза отца, и гнев в его сердце бессознательно рассеялся. Но как бы он ни думал, простить его он всё равно не мог. Лю Сянь встал, нашёл свечу и зажёг её. Пламя наполнило комнату, тени колыхались на ветру, а пение птиц за окном на мгновение затихло. Затем А Чунь принёс миску дымящегося бараньего супа, который наконец разогнал остатки холода. Лю Сянь наполнил миску и ложка за ложкой кормил мать. К сожалению, у Цзан Симяо был слабый аппетит, и, едва выпив полмиски, она уже достигла предела. Было очевидно, что её состояние не улучшилось. После ужина Лю Сянь хотел, чтобы мать пораньше легла спать, но Цзан Симяо попросила Лю Сяня остаться и подвести итог сегодняшней теме. Она сказала: «Теперь я могу ответить на многие твои вопросы, верно?» — Твой отец был шестым ребёнком в своём поколении и не законнорожденным сыном. Логично, что он никогда не унаследовал бы титул герцога Анлэ. Однако твой дед, помня об этом инциденте, чувствовал вину перед отцом и скучал по дяде, поэтому настоял на передаче титула отцу. Из-за этого инцидента твои дяди не только перестали бороться за титул, но и в целом дали твоему отцу некоторую свободу. Так вот оно что. Лю Сянь действительно не понимал, как Лю Сюнь, учитывая его поведение и статус, мог завоевать расположение деда. Он не ожидал найти здесь объяснение. Но это был лишь один из второстепенных вопросов. У него оставались ещё вопросы: — Но достиг ли ваш превосходительство бывших подчинённых генерала? — Хотя я и не спрашивал, насколько я понимаю, они, вероятно, не выбрались. — Учитель говорил, что генерал Цзян Вэй погиб в хаосе войны в Чэнду и никогда не покидал город? — Верно. Он и его бывшие подчинённые, включая Чжан И, все были убиты той ночью. Генералу даже рассекли грудь, чтобы проверить его храбрость. — А что насчёт ханьской армии за городом? Генералу подчинялось более 50 000 человек. Если добавить первоначальный гарнизон Чэнду, их должно было быть от 60 000 до 70 000. Их тоже убила армия Вэй? Или они сдались? Это был явно жестокий исход. Чжан Симяо медленно ответил: — Конечно, им не удалось убить их всех. На самом деле, некоторые из бывших подчинённых генерала сбежали из города той ночью, поведя большинство солдат через мост Чаншэн и отступив на северо-запад. — Но это было лишь временным решением. Без императорского двора не было никакой поддержки. Большинство войск Шу были войсками Вэй. Говорили, что они сражались и бежали на протяжении всего пути, и вскоре более половины их людей погибло. К тому времени, когда нас перевели в Лоян, их осталось, по сообщениям, менее 20 000. Через два года никаких новостей о них не поступало. Это был достойный финал, лишенный неожиданностей и чудес; последняя искра надежды Цзян Вэя погасла. Затем Лю Сянь вспомнил мечника, которого встретил в детстве. Тот утверждал, что знаком с князем Аньлэ, но был трагически убит на пороге отцовского дома. Это лишь усилило гнев его отца. Кем же был этот человек? И как он был связан с его отцом? Сотрудник полиции, производивший арест, утверждал, что это был Чжугэ Чжань. Правда ли это? Лю Сянь задал этот вопрос своей матери. Ответ вскоре был раскрыт. Си Мяо вздохнула и ответила: «Ван Фу в молодости был телохранителем вашего дяди. Его перевели от вашего дяди, когда вашему отцу было около десяти лет. С тех пор он оберегал безопасность вашего отца. Они относились друг к другу как братья. Когда ваш отец отправился на встречу с вашим дядей, он взял с собой нескольких стражников, включая Ван Фу. Но он не вернулся с вашим отцом, и я думала, что он давно погиб». «Но через несколько лет я услышала новость, что он нашел последние остатки армии Хань и ложно заявил, что Чжугэ Чжань начал восстание. Но через год оно было быстро подавлено. Просто нынешний двор так и не смог его поймать. Я не ожидала, что он в конце концов найдет Лоян...» «Зачем он здесь?» – спросил Лю Сянь. Чжан Симяо покачала головой и сказала: «Не знаю. Возможно, он в отчаянии и надеется на защиту вашего отца… Но правда в том, что мы едва можем позаботиться о себе, так как же мы можем защитить его?» — Итак, всё прояснилось, все тайны раскрыты: отец — бедняк, жаждущий восстановления своей страны, но не имеющий возможности, способный лишь обманывать себя и постоянно уничтожать себя, но при этом он уничтожает и свою возлюбленную, и детей вокруг себя; дед — тиран, неспособный сделать что-то важное, благоволящий льстецам и мешающий добродетельным министрам; учитель — человек, испытывающий чувство вины, а также продающий свою совесть и прошлое ради карьерного роста. По сравнению с нашим прадедом, императором Чжаоли, и генералом Цзян Вэем, мы действительно просто смертные. Но у каждого есть своя легендарная история: отец пытался взвалить на свои плечи всю судьбу в тот дождливый вечер; дед работал вместе с Сянь Сяном, чтобы создать прекрасную историю; учитель тоже сражался в армии Цзян Вэя; и были те, включая Ван Фу, чьих имён и лиц он не мог вспомнить, но которые всё равно отдали всё для страны. Но жестокость этого мира заключается в том, что для меня сейчас те легендарные моменты прошли, остались лишь в памяти. Всё, что я могу чувствовать, — это опустошённость реальной жизни, которая продолжает рушиться. Моя мать хочет, чтобы я простил отца и понял его, но как я могу продолжать терпеть безумие отца? Моя мать сама не может этого сделать. Но, несмотря ни на что, это было собственное дело Лю Сяня. Эта длинная история наконец подошла к концу, и, по крайней мере, в этот момент Лю Сянь должен был выполнить просьбу Чжан Симяо. Поэтому он сам заговорил с Чжан Симяо: «Матушка, помимо этого брака, что вы хотите, чтобы я сделал в будущем?» «Бицзи, я ведь говорила тебе с самого начала!» — Чжан Симяо протянула руку и погладила его по лицу, улыбаясь, сказала: «Моя зима пришла, но ты ещё в весне. Сейчас я собираюсь оставить тебе несколько семян». – Больше у меня к тебе просьб нет. Я лишь надеюсь, что ты никогда не упустишь возможности быть счастливым. Ты должен расти и развиваться, несмотря ни на что. Сейчас ты – саженец, но я надеюсь, ты сможешь стать могучим деревом. Ты должен вернуть мне счастье, которое я потеряла, счастье, которое потерял твой отец, и счастье ваших братьев и сестер, которых еще нет. — Возможно, жизнь человека не зависит от него самого. Как бы тяжело он ни старался, все будет напрасно, как и у генерала. Но, по крайней мере, я надеюсь, ты будешь стараться изо всех сил и не будешь тратить время зря. Просьба матери была такой простой, но жизнь сложна, и чем проще просьба, тем труднее ее выполнить. Лю Сянь теперь понял эту истину, но также почувствовал привязанность матери к миру и ее любовь к нему. Когда мать говорила эти слова, он даже чувствовал, что часть ее души переплелась с ним. Он понял, о каком бремени говорила его мать. Теперь он чувствовал, что если он ничего не сделает или не скажет, то рухнет. Только выпрямившись, он мог быть настоящим человеком. Лю Сянь крепко сжал руку Чжан Симяо и слово в слово пообещал матери: «Мама, я сделаю все возможное, чтобы стать как могучее дерево». Чжан Симяо посмотрела в его серьезные глаза и на мгновение почувствовала легкую завороженность. Ей показалось, что она впала в самадхи, прежде чем снова родить. Она услышала, как кто-то обращается к ней и говорит, что поможет ей осуществить ее желание: «Госпожа». — Существую. — Твое желание исполнится. — Ах. В течение следующих десяти дней состояние Чжан Симяо быстро ухудшалось, как и предсказывали врачи. Если раньше после пробуждения ее лицо было бледным, то затем под кожей постепенно расползся мертвенно-темно-синий оттенок. Ее глаза потускнели, и она с трудом говорила, останавливаясь после каждого предложения. Сначала она не хотела пускать Лю Сяня к себе, но он упорно прорвался, выполняя свой последний сыновний долг перед матерью. — Чтобы развеять беспокойство матери, Лю Сянь задернул занавески, погрузив комнату в полумрак. Слова Чжан Симяо были слишком тревожными, поэтому Лю Сянь велел ей замолчать, и оба застыли в безмолвии во мраке. За окном снег полностью растаял, и воздух наполнился щебетом воробьев и иволг. – Твоего отца так и не нашли? — спросила Чжан Симяо у Лю Сяня. – Я искал повсюду и слышал, что его кто-то видел, но в Лояне так много борделей, и каждый раз, следуя слухам, я обнаруживаю, что он уже сменил место. На самом деле, он и не искал его вовсе. Он хотел, чтобы Лю Сюнь умер где-нибудь за стенами города. – Нет нужды искать его, — Чжан Симяо тяжело покачала головой и медленно произнесла: — Он просто не смеет меня видеть. Когда я умру, он вернется сам. Через некоторое время Чжан Симяо снова спросила: – Господин Жуань сказал, что устроит для тебя помолвку. Это сделано? – Все было сделано вчера, — ответил Лю Сянь. — Овцы, гуси, коровы, вино, просо, сорго, рис, мука и другие припасы уже отправлены. Мой учитель опасался, что князь Хуанчэн передумает, узнав о наших неприятностях, но, к счастью, он по-прежнему придерживается прежнего мнения. Изначально он хотел дождаться, пока мне исполнится четырнадцать лет после церемонии совершеннолетия, и сказал, что даже трехлетнее траурное бдение не повлияет на это. Эта тема была слишком щекотливой, и ни мать, ни сын не стали ее продолжать. Через некоторое время пение иволг за окном стихло, и Чжан Симяо внезапно сказала: – Мне кажется, я чувствую аромат цветов. – Возможно, в саду расцвели персики, — ответил Лю Сянь. – Мне так хочется их увидеть! — Чжан Симяо рассмеялась, но тут же остановила себя и добавила: — Нет, я не могу встать в таком состоянии. - Мне так хочется вернуться домой! – произнесла Чжан Симяо после долгой паузы. Она вспоминала родной Чэнду, но Лю Сянь не мог этого представить. Он слышал лишь рассказы матери: о долгом лете и короткой зиме, о мягком климате, где не бывает изнуряющей жары, а зимой редко встречается иней и снег. Чэнду, окруженный величественными горами и изумрудными реками, казался настоящим раем. А вот в Лояне, столице династий Хань и Вэй, зимы были куда суровее и продолжительнее, Желтая река ежегодно покрывалась льдом, что ужасно расстраивало Симяо. Лю Сянь не знал, как утешить мать, и лишь подбросил в жаровню побольше древесного угля, надеясь согреть комнату и отогнать зимнюю стужу, сковавшую душу матери. Чжан Симяо вздохнула и медленно произнесла: - Ничего уже не поделаешь. – Она добавила: – Говорят, жизнь – это всего лишь несколько десятилетий, но многим ли выпадает дожить до пятидесяти? Моя старшая тетя, госпожа, прожила всего тридцать лет, а мне уже больше тридцати, я познала богатство и славу. Мне и так было уготовано благословение Бодхисаттвы. Лю Сянь знал, что его мать тяжело больна, но эти слова все равно пронзили его сердце болью. Он увидел, как Симяо указала пальцем на подушку позади себя. Там что-то лежало. Он протянул руку и вытащил маленький мешочек из зеленого парчового шелка. Развязав золотую шелковую нить, он обнаружил талисман и кусочек нефрита, вырезанный в виде Будды. Лю Сянь взглянул на мать. Чжан Симяо сказала: - Это сокровище, которое твоя тетя и я попросили для тебя, когда ты только родился. Талисман начертал сам Чжан Тяньши, а нефритового Будду вырезал монах из Храма Белой Лошади. Ты не любил носить его в детстве и часто ронял, но я все равно хранила это как память. — Матушка и сын снова долго молчали. За это время Чжан Симяо ненадолго уснула. Проснувшись, она почувствовала себя намного лучше. Увидев, что Лю Сянь всё ещё погружён в свои мысли, она окликнула его: — Бицзи, если когда-нибудь окажешься в Чэнду, обязательно съезди на западные окраины, посмотри, остался ли ещё тот особняк, что мы с отцом когда-то имели. Я похоронила три кувшина вина под самой большой тутовницей. Возможно, они ещё там. — Чэнду? Отлично! — Лю Сянь мысленно принял решение. Он твёрдо решил, что однажды в будущем непременно найдёт способ добраться до Чэнду. Вечером Чжан Симяо ощутила лёгкий голод и съела немного каши. На следующее утро небо было ясным и синим, солнечные лучи пробивались сквозь щели в занавесках. Симяо обрадовалась и захотела выйти во двор. Лю Сянь поддержал её, и они действительно дошли до двери. Она остановилась, прислонившись к дверному косяку, и, тяжело дыша, взглянула во двор. Она хотела пройти немного дальше, но ей пришлось отказаться от этой затеи. В последующие несколько дней Симяо постепенно становилась всё более вялой. Однажды днём она внезапно очнулась и увидела рядом с собой Лю Сяня. Она спросила его: — Цветы мушмулы ещё цветут? Лю Сянь не знал, что ответить, потому что во дворе не было цветов мушмулы. Затем она вздохнула и прошептала: — Я чувствую аромат цветов мушмулы. С этого момента Чжан Симяо полностью перестала есть и пить, и через пять дней она скончалась. В момент смерти у неё запали скулы, а тело было измождённым. В соответствии с её пожеланиями, они не стали приглашать много гостей, а попросили только известного монаха из Храма Белой Лошади помолиться за неё и испросить благословения. Накануне похорон Чжан Симяо, Лю Сянь провел всю ночь в зале траура. Не в силах больше сдерживать слезы, он рыдал в одинокой ночи. Он молча сказал себе, что это последний раз, когда он плачет, и, как он обещал матери, больше никогда не будет плакать. В день похорон Лю Сянь нес гроб. После сегодняшнего дня он снова покинет Лоян и обоснуется там, где был похоронен Чжан Симяо, чтобы соблюдать траур. Место захоронения было выбрано между горами Ваньань и Лунмэнь, на небольшом холме под названием Бяньшань. С тыла - зеленые горы, с видом на реку И, с лесами с обеих сторон, это было место с величественной атмосферой внутри и острым краем снаружи. Это было то место, которое Симяо избрал перед смертью. И Лю Сянь проведет здесь три года, чтобы преодолеть тень прошлого.