Глава 35 — Глава 36

Глава 36: Память о потерянной нации (5 тыс.) Бицзи, ты говорил, что, обучаясь у своего наставника, постиг принципы веры и праведности, но так и не смог до конца понять истинную веру тех, кто жертвовал собой ради сохранения веры. На самом деле всё очень просто. Тогда были такие жизненные обстоятельства, которые люди не могли вынести ни при каких условиях. Твой пятый дядя, Лю Чэнь, был именно таким человеком. Обычно он был скромным и кротким учёным, но, услышав весть о том, что твой дед принял решение сдаться, он не смог этого принять. Он тут же обнажил меч и бросился ко двору. Он заявил, что одним ударом уничтожит сторонников капитуляции при дворе, а затем поведёт оставшиеся войска в городе до последнего сражаться с Дэн Ай. Но что он мог сделать один, если бы действительно бросился ко двору? Самым ярым сторонником сдачи был твой дед. Как бы то ни было, он не мог убить собственного отца, императора страны. В конце концов, он мог лишь проклясть своих министров, а затем с поникшей головой вернуться домой. Он сказал твоему отцу: «Шестой брат, страна подошла к концу. Правитель, его министры и сыновья должны сражаться насмерть за страну! Иначе как мы встретимся с предками династии Хань?» Твой отец утешил его, сказав: «Пятый брат, пойдем найдём старшего брата и уговорим мастера. Ещё есть шанс на восстановление». Твой пятый дядя уныло сказал: «Шестой брат, это бесполезно. Приказ о сдаче уже отправлен». После этих слов он вдруг горько усмехнулся и произнёс: «Хуан Чун, Чжугэ Шан, Чжао Гуан, Чжан Цзунь, Ли Цю – все они погибли в бою. Бесчисленное множество солдат пожертвовали своими жизнями ради страны. Теперь потомки Чжаоле сдаются. Неужели кровь этих мучеников пролита напрасно?» В ту ночь твой пятый дядя привёл свою жену и детей в Храм Чжаоле, где они договорились умереть вместе, обагрив храм своей кровью. Этот случай сильно потряс твоего отца. Он ворочался с боку на бок всю ночь и не мог уснуть. Когда весь город погрузился в тишину, он сел, подошел к подоконнику в подавленном настроении и четверть часа смотрел на звездное небо. Когда людям радостно, взгляд на звездное небо приносит им безграничное счастье; когда людям грустно, взгляд на звездное небо приносит им беспрецедентное одиночество. Я знала, что он испытывал последнее, поэтому встала, чтобы сделать ему чай. Вдруг он схватил меня за руку и спросил: «Си Мяо, ты готова умереть со мной за нашу страну?» Эти слова поразили меня, и я подняла глаза, встретившись с его взглядом. Было темно, комната не освещалась, и я не могла ясно разглядеть лицо твоего отца, но его глаза были так же печальны, как ночное небо. Я не хотела умирать, но, видя, как твой отец убит горем, я почувствовала себя обязанной разделить его скорбь. Так я согласилась. В ту ночь твой отец установил в комнате табличку духа твоего прадеда, затем взял меч и сказал, что сначала убьет меня, а потом себя. Я зажгла свечу и закрыла глаза перед табличкой, ожидая смерти. Было бы ложью сказать, что мне не было страшно. Днем я еще была достаточно удачлива, чтобы выжить. Как я могла теперь легко решиться? Когда твой отец обнажил меч, я на самом деле все время дрожала, в сердце повторяя имя брата, надеясь, что после одного удара я смогу увидеть его напрямую. Но кончик меча прижался к моей шее, однако он не двигался, лишь дрожал, как лист на ветру. Затем я открыла глаза и увидела, что твой отец плачет. Ему было еще меньше двадцати лет. Он никогда никого не убивал и, по сути, не мог никого убить. Наконец, твой отец бросил свой меч, обнял меня и плакал всю ночь перед родовой табличкой. Он сказал мне: «Си Мяо, я трус». Я не знала, как его утешить, поэтому могла лишь продолжать гладить его по спине. Позже я тоже подумала, что, возможно, было бы хорошо, если бы я тогда умерла в Чэнду. На следующий день армия Дэн Ая вошла в Чэнду. Твой дед, неся свой гроб, связал себя и повел всех членов нашего клана сдаваться армии Вэй. С этого момента мы официально стали рабами покоренной державы. Мы ожидали унижения, но Дэн Ай, подобно известному полководцу древности, лично развязал своему деду путы, сжег его гроб и даровал нам помилование. Это нас удивило, и мы решили, что семья Сыма великодушна. Однако вскоре мы с улыбкой и слезами обнаружили, что все это было личным решением Дэн Ая. Он не только позволил нам жить в прежнем дворце, но и сам, от имени императора Цао Вэй, рекомендовал твоего деда на пост князя Фуфэна, а своих подчиненных назначил правителями Ичжоу, каждому поручив одну из префектур. Он хвастался: «Вам всем повезло встретить меня, иначе вы бы не закончился хорошо». Он также сказал: «Цзян Вэй действительно талантлив, но он просто встретил здесь своего природного врага». В то же время он собрал жителей Шу, намереваясь строить корабли на реке, чтобы, используя победу, двинуться на восток и атаковать Восточное У. Как следует его оценивать? Дэн Ай, вне всякого сомнения, был военным гением, но политическим карликом. Ему приписывают разрушение государства — подвиг, недостойный награды. Он даже действовал по собственной инициативе, назначая чиновников при дворе, особенно предлагая присвоить твоему деду титул князя Фуфэна. Помни, даже Сыма Чжао в то время был лишь князем Цзинь! Не говоря уже о его плане уничтожить У. После уничтожения У его вклад был бы больше, чем у князя Цзинь. Как бы его вознаградили? Его действия были самоубийственными. Многие втайне смеялись над ним. Но что произойдет после его смерти? Куда мы пойдем? Мы все в растерянности. К двенадцатому месяцу мы узнали, что командир царства Вэй Чжун Хуэй вёл свои войска на встречу с Дэн Аем. В то время мы всё ещё находились под стражей, и, хотя у нас было достаточно еды и воды, нам не хватало зимней одежды. Тогда Чжун Хуэй послал кого-то доставить зимние вещи. Казалось, это был довольно непримечательный случай, но ваш отец обнаружил зашифрованное письмо, спрятанное в одной из вещей. Оно начиналось: «Пусть Вашему Величеству придётся вытерпеть это унижение несколько дней. Я желаю восстановить мир в государстве, и вновь вернуть солнце и луну к их сиянию». Письмо также было заверено печатью генерала. Прочитав ещё раз мелкий шрифт в письме, мы поняли, что генерал уже притворился сдавшимся Чжун Хуэю. Он видел, что Чжун Хуэй и Дэн Ай были в раздоре, и Сыма Чжао не мог терпеть ни одного из них. Поэтому он спланировал использовать власть Чжун Хуэя, чтобы сначала уничтожить Дэн Ая, а затем и остальных генералов Цао Вэй. Однако у Чжун Хуэя не было прямых подчинённых, поэтому, если он хотел управлять армией, ему пришлось бы позволить ему манипулировать ею. Таким образом, он мог бы восстановить династию Хань. Если бы план удался, он, возможно, смог бы даже воспользоваться возможностью, чтобы предпринять ещё один северный поход и одним махом захватить три префектуры Гуаньчжун! Но это был не тот план, которого генерал мог достичь в одиночку. Он сказал в письме, что в настоящее время он долгое время находится рядом с Чжун Хуэем и не может командовать армией. Многие условия ещё не созрели. После того как он избавится от Дэн Ая, он пришлёт кого-нибудь, чтобы обсудить это с нами подробно. Услышав эту новость, мы были так потрясены, что не знали, что делать. Император приказал сдаться, но его генералы были полны решимости восстановить свое королевство. Это был выдающийся подвиг, беспрецедентный в истории. Во времена Периода Сражающихся царств, когда царства Хань, Вэй и Чжао уничтожили царство Чжи, Юй Жан отомстил своему бывшему господину, Чжи Бо, просто обезобразив себя и скрыв свою личность, чтобы убить своего врага. Эта история стала легендарной, но по сравнению с действиями великого полководца она меркнет. Такого добродетельного министра все еще подозревал император, а коллеги нападали на него, что привело к падению страны. Нам поистине стыдно и неловко. Твой дед снова и снова читал письмо генерала и, после долгого молчания, внезапно сказал твоему дяде: "Удастся это или нет, я больше не смогу смотреть в глаза генералу. Ты будешь отвечать за это дело". Намерения твоего деда были ясны: он хотел, чтобы тот был так же решителен, как генерал, в восстановлении страны. Он знал, что сам не сможет этого сделать, поэтому должен был позволить твоему дяде. Но если бы тот преуспел, он больше не стыдился бы быть императором, что было бы равносильно передаче трона твоему дяде под прикрытием. Генерал действовал очень быстро. Примерно через четыре или пять дней, в первый день первого лунного месяца седьмого года Цзинъяо, Чжун Хуэй внезапно арестовал Дэна Ая и отправил его в столицу по обвинению в государственной измене. Так называемый знаменитый генерал наконец попал в руки своего старого соперника. Затем на следующий день Чжун Хуэй отвел большую часть охраны, опекавшей нас, и заменил ее несколькими знакомыми нам стражниками. Мы могли почти свободно передвигаться по дворцу. В ту же ночь дворецкая принесла еду. Она спрятала письмо в коробке с едой, в котором содержался последний план генерала: Он договорился с Чжун Хуэем прибыть в Чэнду пятнадцатого числа первого лунного месяца. Тогда Чжун Хуэй созовет всех чиновников царства Шу и офицеров армии Вэй на совет в городе, а войска генерала останутся у мостов Юнпин и Чаншэн к западу от города. Как только чиновники будут вызваны, он заставит Чжун Хуэя убить его, в то время как войска снаружи воспользуются моментом и начнут нападение, захватив все ворота Чэнду, и тем самым обеспечат победу. Этот план зависел от двух ключевых моментов: во-первых, сможет ли генерал успешно убить генерала Вэй в городе, и будет ли Чжун Хуэй подчиняться его приказам. Однако, учитывая, как развивались события, у нас не было другого выбора, кроме как ему довериться. Во-вторых, кто возглавит атаку армии Хань за пределами города? В конце концов, для военного совещания в городе потребуется не только генерал Вэй, но и все офицеры Хань, иначе это вызовет подозрения. Без генерала в армии этот план будет невозможно осуществить. Итак, генерал имел в виду, что нам нужен кто-то, кто может командовать безоговорочным доверием всей армии Хань. Желательно, чтобы этим человеком был ваш дядя, наследный принц Шу Хань. Пока он появится, армия Хань, несомненно, доверится ему и будет подчиняться его приказам. Конечно, это все, что я слышал, и конкретные детали могут отличаться. В конце концов, это серьезное дело, и, кроме вашего дяди и вашего отца, никто не знает больше. Я думаю, вам должно быть любопытно, почему здесь рассказывается история вашего отца. Будучи очень близок с твоим дядей, твой дед на самом деле не слишком беспокоился о взрослении твоего отца. Кроме твоей бабушки, У Чжаои, больше всего им занимался твой дядя, Лю Сюань. С поступления твоего отца в начальную школу, через обучение ритуалам, музыке, верховой езде, стрельбе из лука, до церемонии совершеннолетия, свадьбы и выбора его владений – всем этим занимался твой дядя. Для твоего отца поговорка «старший брат как отец» была не просто пустыми словами. Хотя план генерала звучал неплохо, с внутренней и внешней кооперацией и хорошими шансами на успех, в реальности все знали, что это опасное путешествие как для генерала, так и для твоего дяди, и если они не будут осторожны, то могут обернуться против них. Твой отец не хотел отпускать дядю одного, и поскольку он всё ещё был полон рвения и хотел внести свой вклад в страну, он умолял деда и дядю, настаивая на том, чтобы поехать с дядей. Я не смог его убедить, да и причин для этого не было. Это была ответственность твоего отца как потомка династии Хань перед страной, и это была также моя ответственность. Со дня разработки плана твой отец начал часто смотреть вдаль с вершины горы Удань, потому что генерал сказал, что как только он подожжет ворота Сяньян, это будет сигналом к действию. Дюжины дней звучат как короткий срок, но для твоего отца они казались целым годом. Поначалу он был взволнован, но через несколько дней начал обо всём беспокоиться, чувствовать себя неспокойно и часто просыпаться от кошмаров. Когда он не мог уснуть, он выходил в горы, чтобы заточить свой меч. Возможно, с тех пор его полностью поглотила эта ноша. В пятнадцатый день первого лунного месяца мы действительно услышали в городе боевые рога. Глядя вниз с горы Удан, мы видели, как многочисленные войска Вэй приближаются к окрестностям города Чэнду. Я никогда не видел такого великолепного военного зрелища: знамена, пересекающие небо, военные палатки, похожие на облака, блестящие доспехи, сияющие, как солнце. Даже кони, пьющие у реки Пи, казались развевающимися на ветру сорняками, простираясь до тех пор, пока хватало взгляда. Согласно разведанным, которые раскрыл генерал, армия, окружающая Чэнду, насчитывала уже более 200 000 человек, и план генерала заключался в том, чтобы уничтожить эту 200-тысячную армию одним ударом в течение трех-четырех дней. Оглядываясь назад, сейчас это казалось глупым планом! Но начиная с вашего прадеда, императора Чжаоли, затем премьер-министра Чжугэ, а потом генерала Цзян Вэй, все они были такими идиотами с невероятно упрямой волей. Какими бы несбыточными ни были мечты, они не сдавались. Но такого рода мечты не в силах вынести обычные люди. Не ваш дед, не ваш отец. Даже пылинка, случайно брошенная генералом, достаточна, чтобы сокрушить их. В ночь пятого дня первого лунного месяца у ворот Сяньян не было огня. То же самое случилось на следующий день и после него. Как раз когда мы подумали, что генерал сдался, вечером восемнадцатого дня ворота Сяньян наконец загорелись. Не говоря ни слова, ваш дядя и отец, сопровождаемые несколькими стражниками, покинули дворец через тайный ход, известный только нашему клану, путь, ведущий прямо за стены дворца на горе Удан. После смерти вашего отца моя тётя, ваша бабушка, ваша двоюродная бабушка и многие другие кровные родственницы молились в родовом зале дворца, перед родовыми скрижалями предков династии Хань, за вашего дядю и вашего отца. Мы надеялись, что они благополучно вернутся, что династия Хань будет восстановлена, и что в этом мире больше не будет войн и кровопролитий. Но мир так жесток, и вы, конечно, знаете, какой конец нас постиг. Человеческие желания всегда ничтожны. Мы молились в родовом храме около часа, когда внезапно ворвался ваш двоюродный дед, пыхтя и говоря: "О нет! Пожар! Хаос!" Я была растеряна, поэтому вышла из храма посмотреть и обнаружила, что горел не только Вэйянский дворец. Цзянцяо, Чунчжи, Чаншэн… все ворота трёх городов Чэнду, включая рынки и улицы города, были охвачены огнём. Я слышала крики, шум и хаос людей, даже сквозь две городские стены. Такая ситуация не могла быть частью плана генерала, поэтому оставался только один ответ: генералы Вэй устроили мятеж, и генерал потерпел поражение… Прорвавшись сквозь блокаду Чжун Хуэя, столь многие солдаты не только атаковали и убивали своих политических врагов, но и разграбили Чэнду. Они не просто грабили имущество, они убивали и развлекались, нападая на всех, кого встречали, независимо от возраста, пола или ребёнка. Они даже… разграбили императорский дворец… Они ворвались, не нуждаясь в причинах. Ребёнок вашей старшей тёти, ваш двоюродный брат, стоял у двери. Он был в замешательстве, и солдаты Вэй одним ударом сбили его с ног, мгновенно обезобразив. Ему было всего десять лет, он был умен, очарователен, сообразителен и всеми любим. Тогда солдаты Вэй окружили наложниц вашего деда, начали к ним приставать и публично унижать, оставляя их в состоянии отчаяния… — Солдатня Вэй схватила даже твоего деда, у него пытались выведать, нет ли у семьи спрятанного добра. Когда он не смог ответить, его избили и сняли с него одежду... Би Цзи, мне не хотелось тебе об этом говорить, но таков уж этот мир. Едва мужчина становится неудачником, как его жена и дети обращаются в рабство. Если бы твой второй дядя не среагировал так быстро и не спрятал меня с твоими тетками в темной комнате, мы бы тоже погибли. Даже императорский дворец и королевская семья постигла такая участь, так что можешь себе представить, что случилось в других местах. Позже я узнал, что семью моего дяди Гуаня, такую же знаменитую, как моя собственная, и известную по всему Китаю, уничтожил Пэн Хуэй, воспользовавшись хаосом. Все 26 членов семьи, независимо от пола, возраста или статуса, были убиты. Министры и генералы, известные при дворе, такие как главный возничий Цзян Сянь и главный секретарь Вэй Цзи, были убиты. Мои родители тоже были там... Я не только не смог увидеть их в последний раз, но даже не увидел их тел... В конце битвы обезумевшая армия Вэй, из-за неравномерного распределения добычи, обратила оружие друг против друга, воспользовавшись ситуацией, чтобы убить Дэн Ая и его сыновей, а также коллег, таких как Ши Цзуань... Би Цзи, почему такие трагедии, такие ужасы, идущие вразрез с человеческой этикой, могли произойти в этом мире? Как такие подлые люди смогли победить великого полководца? С того момента я понял, что победа и поражение совершенно нелогичны, а судить героев по их успеху или неудачам — это лишь самообман. Успех есть успех, поражение есть поражение, независимо от морали или достоинства. Возможно, даже небеса не могли вынести этого зрелища. Среди ночи с неба налетел яростный ветер, а затем среди тёмных туч разразилась буря молний и грома. Следом хлынул проливной зимний дождь, и на мгновение мне показалось, что конец света близок. Мы, женщины, спрятались в тёмной комнате, прислушиваясь к шуму снаружи, дрожа от страха, но заставляя себя оставаться неподвижными, даже не смея дышать. В этот момент я вдруг подумала: как там твой отец? Он в порядке? Раньше я надеялась увидеть его поскорее, а теперь надеюсь увидеть его попозже, и даже надеюсь, что он улетит и никогда не вернётся. Но я знаю, что это невозможно, и в моём сердце осталась лишь бесконечная печаль: сидя в тёмной комнате, где не видно света, я вдруг почувствовала, что вся моя дальнейшая жизнь может пройти так. Сильный дождь продолжался до следующего утра. Когда крики и плач снаружи постепенно стихли, мы поняли, что солдаты Вэй грабили и пировали вдоволь и устали. Твой второй дядя открыл дверь и увидел, что все они ушли, поэтому вывел нас, женщин. Как только мы вышли, то увидели Ли Чжаои, которая молча поправляла волосы. Её одежда была в грязи, но выражение лица было серьёзным. Она была матерью твоего второго дяди. Обычно она была молчаливой и не пользовалась расположением твоего деда, и в тот день ничего не изменилось. Твоего деда лишили верхней одежды, оставив только нижнюю. Ему было очень холодно, поэтому он сказал Ли Чжаои, что ему нужно найти одежду. Но после того, как Ли Чжаои закончила, она даже не взглянула на твоего деда, а затем покончила жизнь самоубийством. Она покончила с собой с помощью меча, и её кровь брызнула и зашипела. Когда твой пятый дядя совершил самоубийство в родовом храме, кровопускание всё ещё считалось чем-то священным, но после той ночи кровь перестала быть редкостью. Зал был покрыт кровью, причем не только пол, но и столы, занавески, мемориальные доски. Все было залито кровью красновато-коричневого цвета. И не только она. Многие из родных, которых я знал вчера, превратились в неузнаваемые трупы. Среди них была и твоя бабушка, У Чжаои. Это был мой первый опыт столкновения с таким количеством смертей. Но я не мог плакать. Не потому, что мне не хватало сил, а потому, что я чувствовал себя потерянным, а жизнь казалась бессмысленной. В этом мире, без родины, в рабстве завоеванной страны, какой смысл иметь жизнь? Когда я думаю об этом, мне кажется, что самоубийство твоего пятого дяди было прозорливым. Именно в это время вернулся твой отец. Дождь продолжал лить. Мы все сидели в родовом храме, ошеломленные и сбитые с толку, не зная, что произошло. Это было похоже на кошмар, от которого мы не могли проснуться. Когда мы услышали тяжелые шапги за дверью, мы все вздрогнули от страха, думая, что вернулись солдаты Вэй. Я хотел убежать, но ноги мои не имели сил даже стоять, не говоря уже о том, чтобы бежать. Так я мысленно смирился со смертью, закрыл глаза и ждал ее. Ничего не произошло. Я снова открыл глаза и увидел твоего отца, стоящего в дверях. Все его тело промокло, одежда была залита кровью, шаги его были нетверды, а выражение лица – более ужасающим, чем у мертвеца. С того дня его личность изменилась кардинально, и он перестал быть прежним. ... Хотя он никогда не рассказывал мне, что с ним случилось в тот день, я больше не задавал вопросов. Любой, кто видел твоего отца в тот день, никогда бы больше не задавал вопросов. Когда братья отправились в путь, они были полны амбиций и стремлений. Когда он вернулся под проливным дождем, на его спине покоилось тело твоего дяди, которого закололи семьдесят восемь раз. Пожалуйста, голосуйте! Пожалуйста, читайте! Ваша поддержка – моя мотивация выкладывать новые главы! Отдельная благодарность Гэ Шу за награду в 2000 баллов~ Особая благодарность другу книги Ху Муши, лидеру альянса, сегодня вечером будет дополнительная глава~ Спасибо~