Глава 34 — Глава 35

Глава 35: Воспоминания Цзян Вэй (4 тыс.) Произнеся столько слов на одном дыхании, Чжан Симяо еще больше побледнела. Она слегка закашлялась и указала на чайник у изголовья: «Бацзи, я хочу пить…» Лю Сянь очнулся, словно от сна. Он быстро встал, взял чайник, налил стакан воды, а затем сел рядом с Симяо. Одной рукой он поддерживал спину матери, а другой поднес чашку к ее губам. Убедившись, что мать выпила, он осторожно помог ей лечь. В отличие от его холодных ладоней, спина матери горела жаром. Этот жар напомнил Лю Сяню о пожаре, о пожаре его собственной жизни. Улегшись, Чжан Симяо не перестала кашлять, наоборот, кашель не прекращался долго. На ее лице отражались дискомфорт и боль. Лю Сянь с беспокойством спросил: «Мама, ты хочешь немного отдохнуть?» Симяо покачала головой и сказала: «Ничего серьезного, не волнуйся». «Может быть…» «Даже если это серьезно, после отдыха все будет в порядке, верно?» Эти слова заставили Лю Сяня замолчать. Он мог лишь сидеть перед кушеткой и крепко держать мать за руку. Видя убитое горе на лице Лю Сяня, Чжан Симяо улыбнулась, протянула руку и разгладила чело ребенка, мягко говоря: «С древних времен не было бессмертных людей, и страны, которая бы не пала. Твой учитель учил тебя этому, да?» Лю Сянь кивнул. Это был его последний урок перед изучением истории. Чэнь Шоу сказал ему это, когда водил его на экскурсию по древним гробницам, и из этого он постиг величие стремления человека превзойти бессмертие. Но когда его мать тяжело заболела, он понял, что ни одно из этих слов не может утешить человека; это по-прежнему приносило печаль и слезы. Но теперь ему пришлось сдерживать слезы, потому что он доказал матери, что он, как она и говорила, достаточно силен, чтобы нести бремя. — Си Мяо почувствовала это и осталась очень довольна. Она продолжила прежнюю тему: — Тогда твой учитель должен был рассказать, почему твоя родина пала, верно? — Рассказал. — Тогда расскажи мне об этом. Лю Сянь собрался с мыслями, вспоминая учение Чэнь Шоу того времени, а также оставленные им книги, и медленно произнес: — Учитель говорил, что вина за падение Шу Хань лежит в основном на генерале Цзян Вэе. Он совершил две главные ошибки. — С одной стороны, он безрассудно тратил военные средства, начиная бесчисленные северные экспедиции год за годом. Однако ему не хватало талантливого военачальника. Хотя его военное мастерство превосходило мастерство Го Хуая и Чэнь Тая, он не мог сравниться с Дэн Аем. Он не только не смог продвинуться вперёд, но и потерпел жалкое поражение при Дуангу и был разбит при Хоухэ. В результате жизнь народа ухудшилась, а сила страны истощилась. — Его второй проступок заключался в его корыстных мотивах. Он знал, что чиновники им недовольны, но всё равно не желал отказываться от своей власти. Он тайно повёл войска в Дачжун, что оставило Ханьчжун пустым и вызвало подозрения между императором и его министрами. Это дало Чжун Хуэю возможность повести свои войска и уничтожить Шу. Чжан Симяо была немного ошеломлена, услышав это. Она пробормотала: — Это то, что сказал твой учитель? — Да. — Тогда Бицзи, что ты думаешь? Лю Сянь на мгновение задумался и сказал: — Матушка, по моему мнению, то, что сказал учитель, отчасти верно, отчасти ошибочно. По крайней мере, в том, что касается военных вопросов, это слишком сурово. Он сделал паузу и, увидев ободряющий взгляд Си Мяо, продолжил: — Если посмотреть в исторические книги, то некоторые критиковали Цзян Вэя за разжигание войн. Просто они считали, что когда маленькая страна враждует с большой, она может сыграть роль змеи, выжидая возможности, а затем нанести смертельный удар, когда в большой стране проявится слабость. Таких примеров в истории множество, как, например, завоевание Царства Чжоу царём У, завоевание У царём Гоу Цзянем и завоевание Янь Юэ И. Все они действовали подобным образом. — Но это не относится к конфликту между Хань и Вэй. Хань и Вэй были заклятыми врагами, как гласит поговорка, Хань и предатели не могут сосуществовать, и царство не может оставаться в одиночестве. Цзян Вэй считал Цао Вэй своим врагом, и Цао Вэй был не лучше. Так что, если бы он не взял инициативу на себя, армия Вэй напала бы на Сичуань. Тот факт, что император Вэнь Цзинь немедленно спланировал нападение на Шу после остановки Северного похода, является наглядным доказательством этого. Напротив, лучше оборонять врага за пределами страны, чем сражаться внутри неё. Не стоит слишком сильно критиковать это. — Цзян Вэй, однако, пересекал горы и хребты, используя малые силы для победы над большими, часто перехитрив троекратно превосходящие силы противника. Хотя он и терпел сокрушительные поражения, как при Дуангу, он также одерживал блестящие победы, как при Таоси, где захватил десятки тысяч человек. Цао Вэй даже подумывал отказаться от провинции Лян. Даже если в конечном итоге они потерпели поражение, это было просто из-за неравенства в национальной силе. Чего ещё можно было ожидать? Оглядываясь на поражения Цзян Вэя, все они были связаны с ограниченной численностью войск и продовольствием, что вынуждало его стремиться к быстрой победе. Дело было не в том, что он был слабее Дэн Ая или не знал, как наступать или отступать, а просто в том, что у него не было другого выбора. — Когда Лю Сянь закончил говорить, Чжан Симяо на мгновение задумалась. Не комментируя мнение Лю Сяня, она продолжила расспрашивать: — Значит, ты не считаешь, что полководец разжигает войну, но одобряешь его злоупотребление властью и эгоистичные побуждения? — Поразмыслив, Лю Сянь кивнул: — Да, матушка, именно так я и считаю. — И почему? — Это ведь очевидно. Когда малое государство сражается с великим, в военных делах могут быть и победы, и поражения, но внутри страны необходимо единство и сотрудничество. — Политическая обстановка в Шу была подорвана междоусобицами между Цзян Вэем, Хуан Хао и Чжугэ Чжанем. Будучи главнокомандующим всей армии, Цзян Вэй не смог объединить своих соратников, но и не желал расставаться с властью. Это привело к внутренним распрям и обидам как в армии, так и за её пределами. В результате он даже проявил инициативу, отведя войска из Ханьчжуна и создав там военные базы. Это сделало оборону Ханьчжуна уязвимой, что и привело к тому, что армия Чжун Хуэя двинулась на юг и приблизилась к Цзягэ. — Как великий полководец, Цзян Вэй провозглашён национальным героем, равных которому нет. Он должен был понимать эту истину, но всё равно поступил так. Если это не эгоизм, то что же ещё? Сказав это, Лю Сянь почувствовал, что у него пересохло во рту. Он взял чайник, налил себе стакан воды и стал ждать оценки матери. Чжан Симяо слегка кивнула и произнесла: — Бицзи, ты очень хорошо всё сформулировал. Но есть и другие моменты, которых ты не испытал лично, и твой учитель тебе о них не рассказывал. Ты ещё молод, и некоторые принципы ещё недостаточно осмыслил. — Недостаточно осмыслил? — Лю Сянь был поражён, а затем опустил голову, чтобы слушать наставления матери. — Я всего лишь сказал, что ты очень хорошо выступил, — Чжан Симяо пожала руку Лю Сяню и вздохнула. — Хорошо, что ты понимаешь: когда стране грозит беда, мы должны действовать сообща, учитывая общую картину. — Но эти восемь слов не могут быть решены одним человеком. У каждого только одно сердце и одна пара глаз. Они могут думать лишь то, что хотят, и видеть лишь то, что могут увидеть. Им трудно понять чувства других. Это слой кармы, который мешает людям. Из-за этого слоя кармы люди могут быть лишь подозрительны друг к другу. — Ты говоришь, что генерал Цзян Вэй должен объединить своих коллег. Разве он сам этого не знает? Но как может быть достигнуто единство? Единство имеет свою цену. — Среди чиновников при дворе, выступавших за перемирие в то время, были такие честные чиновники, как Чжугэ Чжань, сын премьер-министра Чжугэ, а также могущественные евнухи, вроде Хуан Хао, и даже Цяо Чжоу, написавший «О ненависти к стране» и тайно продвигавший идею, что стране суждено погибнуть, а Цао Вэй — возвыситься. Все они выступали за отказ от Северного похода и за восстановление сил. Би Цзи, скажи мне, будь ты на его месте, что бы ты сделала? ... Этот вопрос матери озадачил Лю Сяня, оставив его в недоумении. Иногда, будучи сторонним наблюдателем, он ясно видел мысли и планы вовлечённых сторон, но редко ставил себя на их место. Теперь же мать задала ему непростой вопрос, требуя лучшего решения. После долгих размышлений Лю Сянь наконец ответил: — Поскольку ситуация при дворе такова, мы должны последовать примеру Цзычаня и применить сочетание мягкости и строгости, разделять и властвовать, и не подходить ко всем одинаково. Что касается Чжугэ Чжаня, мы должны временно приостановить враждебные действия и ослабить напряжённость. Что касается Хуан Хао, мы должны представить его дело императору и прояснить правду. Что же до Цяо Чжоу, мы должны публично опровергнуть его и изгнать из двора. Чжан Симяо посмотрела на Лю Сяня, затем улыбнулась и сказала: — Ты прав. Именно так генерал действовал в то время. — После поражения в Дуаньгу генерал четыре года не применял войска, сосредоточившись на укреплении обороны в Ханьчжуне, пытаясь ослабить напряжённость с Чжугэ Чжанем. Однако Чжугэ Чжань не сдавался и настаивал, чтобы генерал ушёл в отставку и удалился на покой. — Что касается Хуан Хао, генерал отчаянно взывал к твоему деду, надеясь казнить Хуан Хао и восстановить порядок при дворе, но твой дед отказался. — Опровержение Цяо Чжоу — дело давнее, но у Цяо Чжоу много последователей, он чрезвычайно опытен и является великим учёным классических текстов в Шу. Без поддержки твоего деда, даже если ты сможешь выиграть словесную перепалку на некоторое время, ты никогда не сможешь исключить его. Лю Сянь был несколько ошеломлён объяснением своей матери. Цзян Вэй уже сделал всё это, так как же всё могло закончиться подобным образом? Что пошло не так? Когда он начал размышлять, он заметил то, чего раньше не учитывал: отношение его деда, Лю Чханя. Он спросил: — Это мой тесть подозревает генерала? — Это не подозрение. — Чжан Симяо покачала головой. Она тоже чувствовала себя бессильной ответить на этот вопрос. — Это… разум императора. Десятилетиями твой дед устал от чрезмерной власти премьер-министра. С момента смерти премьер-министра Чжугэ он работал над ослаблением его позиции, от Цзян Ваня до Фэй И. К тому времени, когда генерал пришёл к власти, твой дед уже полностью захватил контроль над правительством. Но он не проявлял интереса к управлению страной. Он просто манипулировал политическим балансом для поддержания собственной власти, что привело к усилению междоусобных распрей. — В конечном счете, полководец всего лишь министр. Без поддержки императора, как он может сплотить своих коллег? Однако, как министр, в отличие от премьер-министра Чжугэ, ему не хватает воли и доверия вашего прадеда, императора Чжаолиэ, и поэтому он не может убедить императора. Говоря прямо, это ответственность и бремя Сына Неба, но ваш дед не желает его нести, в то время как придворные чиновники рады бороться за власть. Бицзи, как ты должен поступить в этой ситуации, не руководствуясь личными мотивами? Лю Сянь потерял дар речи. С этой точки зрения, если бы Цзян Вэй передал власть такому глупому императору, правительство, вероятно, не улучшилось бы, а стало бы еще более хаотичным. Если бы у него действительно было чувство справедливости, он должен был бы позаботиться о сохранении власти и защите армии от фракционных распрей. В этом случае, когда у всех остальных есть корыстные желания, разве даже благородное сердце не становится корыстным? — Так вот оно что. Даже если у полководца нет личных мотивов, ему приходится совершать некоторые, казалось бы, абсурдные поступки, — с большой печалью заключил Чжан Симяо: — В жизни, чтобы быть столь добродетельным, как премьер-министр Чжугэ Лян, нужно не только быть хорошим человеком, но и иметь удачу и встретить такого императора, как ваш прадед, который доверил ему свою жизнь. Бицзи, ты должен не только наблюдать за поступками людей, но и научиться распознавать, какие поступки продиктованы обстоятельствами, а какие — искренни. — Да, — Лю Сянь знал, что мать снова уговаривает его простить отца, но в его голове возник новый вопрос. Он спросил: — Но я не понимаю, почему учитель не рассказал нам об этих вещах? Даже если он хотел избежать подозрений, ему не нужно было заходить так далеко, верно? – Это не просто способ избежать подозрительности. Во-первых, как министр, он должен уважать начальство и не винить слишком сильно вашего деда. Во-вторых, если он хочет обрести славу благодаря своим историческим сочинениям и продвинуться по службе, ему необходимо заискивать перед семьей Сыма. Генерал в итоге воспользовался подозрениями между семьей Сыма и его министрами, что привело к хаосу, поэтому его следует критиковать. В-третьих, это также способ избежать подозрений. Он шесть лет служил главным писарем генерала, поэтому ему придется демонстрировать верность в два или даже три раза большую, чем у других, чтобы заслужить расположение семьи Сыма, и в этом нет ничего предосудительного. Служил ли учитель главным писарем Цзян Вэя? Лю Сянь вспомнил, что, когда он впервые стал его учеником, его мать попросила Чэнь Шо сделать то же самое. В то время он не понимал значения терминов «генерал» и «главный писарь». Теперь он понял, что главный писарь – это ключевая должность в ставке, занимаемая только доверенными лицами. Это наводит на мысль, что многие военные стратегии Цзян Вэя во время Северных походов могли быть сформированы его учителем. Но, как говорила его мать, он отказался от этого периода своей жизни и отказывался говорить о нем. Каково это, полностью скрывать свое прошлое? Лю Сянь не мог себе этого представить. Чжан Симяо преуменьшила ситуацию. Она сказала: «Не только он. Я, твой отец, все, кто пережил Чэндуское восстание, не хотят вспоминать тот период. Но нежелание вспоминать именно и показывает, насколько глубоко это отпечаталось в их памяти». Си Мяо вернула разговор к первоначальной теме и спросила: «Теперь расскажи мне подробнее, как армия Вэй действовала после бегства генерала». Лю Сянь уже запомнил необходимую информацию, поэтому на этот раз ему не пришлось долго размышлять. Он заговорил напрямую: — Я помню, весть о междоусобицах в стране и слабости Ханьчжуна достигла Лояна. Чжун Хуэй увидел в этом золотую возможность уничтожить страну, поэтому убедил императора Вэнь-ди из Цзинь срочно мобилизовать сто восемьдесят тысяч воинов. Он разделил войска на пять групп: две для окружения Цзян Вэя и три для атаки на Ханьчжун. В итоге Цзян Вэй, возглавив свои отряды, прорвал блокаду и добрался до Ханьчжуна, но Чжун Хуэй также занял большинство стратегических точек Ханьчжуна, оставив армию Хань без оборонительных позиций и вынудив её отступить к Цзягэ. — Да, — выражение лица Чжан Симяо снова приобрело ностальгический оттенок, когда он вспомнил. — Твой отец рассказывал мне, что накануне битвы полководец действительно заметил передвижения армии Вэй и запросил подкрепления у двора. Однако чиновники посчитали, что армия Вэй не нападала на Ханьчжун уже десять лет, и что Цзян Вэй, вероятно, использовал свои войска как предлог, чтобы снискать себе уважение. Именно поэтому подкреплений не было отправлено. — Когда стало известно, что двести тысяч воинов Чжун Хуэя движутся на юг и неоднократно прорывали оборону Ханьчжуна, чиновники по всей стране были практически в ужасе. Все они говорили, что это тупик, что полководец, скорее всего, сдастся армии Вэй, и страна будет уничтожена. Неожиданно, даже потеряв Ханьчжун, полководец смог прорваться сквозь окружение! Когда до Чэнду дошли вести о том, что он поспешил к Цзягэ, им было трудно поверить! Услышав это, Лю Сянь начал представлять, как Цзян Вэй ведет свою армию сквозь величественные горы, окруженный бесчисленными врагами, мчась по открытому полю и сражаясь. Он не мог не воскликнуть: — Это поистине удивительно. — И тогда он вздохнул: — Когда армия Вэй не смогла пробиться через Цзяньгэ и подумывала об отступлении, Дэн Аи пошел на риск и разработал неожиданную стратегию. Он повел тридцать тысяч солдат по тропе Иньпин, прорвал естественный барьер Цзянъю и внезапно появился на равнине Чэнду. Генерал Чжугэ Чжань, который вел десять тысяч солдат для сопротивления, колебался и потерял все перевалы. Он был вынужден вступить в полевые бои с армией Вэй. В итоге он потерпел неоднократные поражения и был полностью уничтожен. — Генерал Чжугэ Сыюань… — Чжан Симяо закрыл глаза и скорбно произнес: — Он был хорошим человеком, но ему не хватало таланта. Он был не только далек от своего отца, премьер-министра Чжугэ, но и менее проницателен, чем ваш отец. Тем не менее, он решил поступить на государственную службу и стал инструментом вашего деда для сдерживания генерала. Но он был по-настоящему хорошим человеком. Смог умереть за свою страну вместе, воссоединившись с предками в загробной жизни, можно сказать, что у него чистая совесть. — Поражение Чжугэ Сыюаня полностью уничтожило последние элитные войска страны, включая моего брата Чжан Цзуня, сына Хуан Цюаня — Хуан Чуна, племянника Ли Хуэя — Ли Цю… В Чэнду осталось чуть более десяти тысяч человек, но они слишком слабы, чтобы сражаться. — Узнав о поражении Чжугэ Сыюаня, ваш отец и остальные ваши дяди были вынуждены вернуться в Чэнду. Но по обычаю, кроме вашего старшего дяди, остальные могли только ждать в саду с мандаринами и помело во дворце. Как только двор принимал решение, мы должны были его принять. Пока они ждали, ваш отец и пятый дядя Лю Чэнь были в крайнем негодовании. Они были готовы умереть за свою страну и никогда не стали бы рабами покоренной нации, пока была хоть малейшая надежда. Но такие люди всегда были меньшинством. — Сказав это, Чжан Симяо на мгновение замолчала. Снова открыв глаза, она взглянула на Лю Сяня и медленно произнесла: — Не бойся, Бицзи, что будешь надо мной смеяться. Я на самом деле боялась смерти. Я думала, что наша простая семейная жизнь будет длиться вечно, но вдруг передо мной встал выбор между жизнью и смертью. Я совершенно потерялась. — В тот момент я увидела золотые цветы османтуса, цветущие в коридоре цитрусового сада, и обильные плоды, готовые созреть в саду. Я почувствовала их тонкий аромат и тогда поняла, как прекрасна жизнь. Люди часто пренебрегают жизнью и смертью только потому, что они так далеки от смерти. — Глядя в глаза другим родственникам, я знала, что большинство из них думают так же. Даже муравьи цепляются за жизнь, не говоря уже о людях, наслаждавшихся счастливой жизнью? — Многие вещи, кажущиеся важными, не имеют значения, когда речь идет о выборе жить. Поэтому, когда твой дед решил сдаться, хотя я, как и все, чувствовала скорбь и не могла удержаться от слез, я на самом деле почувствовала облегчение. Я подумала: пусть будет так. Быть рабыней завоеванной нации — позорно, но разделение и объединение мира — это тоже нормально. Возможно, будущее не будет таким уж плохим. Сделав короткую паузу, Чжан Симяо выразила редкую для неё ненависть. Она крепко сжала руку ребёнка, посмотрела на потолок и наконец сказала: — Но вскоре я постигла истину: жизнь не является счастливой по своей природе, а предназначена быть болезненной. Эта боль также полностью изменила твоего отца... Специально для сайта Rulate.