Бидзи, я хотел рассказать тебе напрямую о том, что случилось в тот день. Но как только я собрался начать, я понял, что это не совсем правильно. Подумав ещё, я решил, что многие вещи требуют причинно-следственной связи. Без этого ты не сможешь понять эмоциональную динамику людей или почему они делают тот или иной выбор. Поэтому я расскажу тебе более длинную историю.
Но было бы неправильно затягивать. О многих событиях я был лишь наблюдателем, свидетелем или же это были просто слухи. Ты изучал китайскую историю со своим учителем, так что ты уже многое знаешь. Поэтому я не могу гарантировать, что всё, что я скажу, правда или правильно. Я могу рассказать лишь о том, что испытал и видел собственными глазами. Но я верю, что твоего ума будет более чем достаточно, чтобы отличить добро ото зла.
Итак, позволь мне начать с рассказа о себе!
Бидзи, я никогда тебе этого не говорил, но ты должна знать! Мой дедушка был Чжан Фэй, легендарным генералом, который мог спать с открытыми глазами и напугал огромную армию при Даньяне. Но, к несчастью, как и ты, я никогда не встречал своего дедушку лично. Его уже не было в живых, когда я родился, говорят, его казнили за телесные наказания подчинённых.
Тем не менее, наша семья была очень влиятельной в Шу. Твой прадед, император Чжаоле, Лю Бэй, был человеком, которого глубоко привязывали отношения. Поскольку он странствовал по империи в одиночку, без единого родного человека, он особенно ценил своих друзей, относясь к ним как к братьям, более близким, чем даже кровные родственники. Вследствие этого у него было беспрецедентное количество друзей. Мой дядя, Чжан Фэй, был одним из первых двух друзей, последовавших за ним, и, будучи редким земляком, он был особенно ценен.
В день, когда я узнал о смерти деда, твой прадед долго хранил молчание. Поздней ночью он привел твоего деда к моему дому. Твой дед по материнской линии, еще не подозревая о происходящем, вместе с двумя сестрами вышел проводить прадеда к парадному входу. Именно твой прадед лично сообщил печальную весть, затем вытолкнул твоего деда вперед, указал на мою тетю и сказал: «Это твоя жена». Затем, указав на моего отца, он добавил: «Это твой брат».
С тех пор наша семья стала последним родственником династии Хань.
Но это также то, что рассказал мне мой отец. К моменту моего рождения твой прадед уже много лет был мертв. Первая императрица твоего деда, моя старшая тетя, тоже скончалась за десять лет до этого. В том же году он женился на моей младшей тете и сделал ее императрицей. Твой дед по материнской линии, тем временем, был влиятельной фигурой, занимал посты министра Внутренних дел и министра Секретариата, являясь доверенным и приближенным чиновником твоего деда.
Наша семья Чжан последовательно дала миру двух императриц и одного министра. И хотя мы не обладали наибольшей властью при дворе, в плане славы и почета никто в Шу не мог сравниться с нами.
Поэтому в первый же день моего рождения твой дед и твой дед по материнской линии решили, что, согласно договору предков, их дети продолжат брачные союзы, и партнером станет либо кто-то другой, либо твой отец.
Видишь ли, твой брак был устроен так поздно, тогда как мой будущий путь был предопределен с самого начала жизни. В конце концов, для женщины выбор мужа означает выбор жизненного пути.
Бицзи, перестань так грустить. Когда я была маленькой, я искренне радовалась решению моих родителей. Это легко понять, не так ли? Все обращали на меня внимание, благословляли и обожали. Твой дедушка каждый год дарил мне парчу, твоя бабушка, У Чжаои, лично учила меня шить, а мои дяди из семей Гуань и Чжао часто преподносили мне уникальные подарки, такие как личи из Линнаня, попугаи с озера Дианчи и жемчуг из Хэпу.
Но больше всего я люблю нефритовую заколку с узором из феникса и пиона, которую подарил мне генерал Сяхоу Ба — ту, что я ношу. В то время его преследовал клан Сыма, и он бежал через горы и реки в Шу. Из-за родственных связей он поселился в нашем особняке. Он очень меня любил, говоря, что я напоминаю ему мать, и поэтому подарил мне эту нефтяную заколку. Такое искусное мастерство тогда было неслыханно для Сичуани, и я безмерно его любила. Теперь я оставляю его тебе. Отдай его своей жене и назови семейной реликвией.
Тогда я была беззаботна. Каждый день я смотрела на себя в зеркало, думая только о том, как бы быстрее вырасти, выйти замуж, родить детей и обрести самое главное счастье, которое может иметь женщина. Но тогда я не осознавала, что счастье женщины связано с судьбой страны, а к тому времени страна уже приходила в упадок.
Я родился поздно и не застал времен, когда первым министром был Чжугэ Лян, служивший в Шу. Твой дед по материнской линии говорил, что при жизни он правил страной, опираясь на строгие законы, благодаря чему труд народа вознаграждался, а чиновничий аппарат в значительной степени оставался свободным от коррупции. Он также успешно подавлял армию Вэй, одержав множество побед и достигнув триумфа. Это был редчайший талант, не появлявшийся в мире столетиями. После его смерти подобных ему деятелей в стране не стало. Поэтому его преемники, генералы Цзян Вань и Фэй И, постепенно оставили военные походы, сосредоточившись на поддержании мира и благоденствия народа.
Но когда мне было шесть лет, в стране произошло крупное событие. Был убит генерал Фэй И.
Генерал Фэй И, родной отец твоей тети и фактический первый министр, трагически оборвал свою жизнь от рук перебежчика из Вэй. Это было недопустимо. В то время в суде и обществе разгорелись жаркие споры, многие считали, что страна пребывала в мире слишком долго, и настало время для ответной военной кампании. По совпадению, первый министр царства У, Чжугэ Кэ, направил ко двору письмо, извещая о своей решительной победе над армией Вэй у Дунсина, где было уничтожено десятки тысяч врагов. Это представляло собой прекрасную возможность для Северного похода, и он просил нашего государства принять в нем участие на следующий год. Вследствие этого твой дед назначил генерала Цзян Вэя главнокомандующим, возобновив Северный поход.
Я совсем не разбираюсь в военном деле и никогда не покидала Чэнду. Более того, с тех пор как премьер-министр Чжугэ Лян перенес свою столицу в Ханьчжун, там постоянно расквартирована Северная экспедиционная армия. Когда началась война, я даже не присутствовала на торжественной церемонии. Поэтому я не знала о тех событиях, и твой дедушка редко их обсуждал. Я тогда лишь мечтала, как бы побыстрее скоротать время, чтобы выйти замуж за твоего отца.
Я давно знаю твоего отца. Моя тетя была императрицей, поэтому мои родители часто приводили меня во дворец, чтобы навестить нас. Именно поэтому я часто видела твоего отца. Думаю, я впервые встретила твоего отца, когда мне было четыре года.
Это был мой первый визит во дворец. Стоял апрель, весенние цветы уже отцвели, а летнее солнцестояние еще не наступило. Моя тетя была рада меня видеть и отвела меня в Сад мандаринов и помело. Сад мандаринов и помело был самым большим фруктовым садом во дворце, и там росли тысячи фруктовых деревьев: весной — персики, вишни, локвы и шелковицы; летом — абрикосы, сливы, виноград и байбери; осенью — мандарины, фиолетовые груши, красные финики и сахарный тростник. Это было настоящее убежище для всех. Почти всегда сад изобиловал цветами и плодами, что делало его любимым местом дворцовых детей.
Там я и столкнулась с твоим отцом. Странно, я в последнее время стала забывчивой, но вот события моей юности становятся все яснее. Я держала тетю за руку, когда издалека мы увидели каких-то высоких людей, срывавших локвы. Когда мы подошли ближе, мы увидели твоего отца, сидящего на голове твоего дяди Лю Сюаня. Твоему отцу тогда было всего шесть лет, он был еще маленьким, тогда как твой дядя уже достиг совершеннолетия. Он был ростом восемь футов, красив, с сильными руками и явно развитой мускулатурой. Из-за этого я изначально предположила, что они отец и сын, а не братья.
Тётушка моя указала на твоего отца и, улыбаясь, сказала мне: «Вот твой будущий возлюбленный». Я не поняла, поэтому спросила: «А что такое возлюбленный?» Тётушка ответила: «Это твой будущий муж, тот, кого ты будешь поддерживать всю свою жизнь».
Услышав это, дядя пожал плечами и напомнил твоему отцу: «Шестой брат, невестка твоя здесь». Твой отец обернулся и увидел меня. Ах, какой же он был милый тогда! Он держал бамбуковую палочку, в руке у него была горсть мушмулы, а лицо его было испачкано пылью, словно у котёнка, только что выбравшегося из трубы. Он на мгновение уставился на меня, затем опустил голову и спросил дядю: «Она Симяо?» Потом он откатился от дяди, сунул всю мушмулу из своей руки мне в ладони и, снисходительно произнёс: «Сударыня, полакомьтесь мушмулой».
Сейчас вспоминать об этом смешно, но в тот момент я была весьма тронута. Мушмула в его руке была влажной от утренней росы, а лёгкий фруктовый аромат и свежий, травянистый запах его тела окутали меня, оставив в смятении и замешательстве. Иными словами, я замерла на месте.
Наконец, твой отец очистил для меня мушмулу и, улыбаясь, сказал: «Она очень сладкая!» Я подсознательно положила её в рот. Моя тётушка и твой дядя оба рассмеялись, но я в тот миг действительно почувствовала, что это один из самых сладких моментов в моей жизни.
С того времени твой отец часто навещал меня дома, открыто или тайком. Он делал всё. Даже когда он был совсем юн, он уже был очень храбр. Позже, когда он вырос до твоего возраста, он умел ездить верхом и обладал отличным мастерством стрельбы из лука. Поэтому он часто покидал дворец в сопровождении нескольких стражников, чтобы охотиться в восточных пригородах. Обычно он возвращался с богатой добычей. Каждый раз, возвращаясь с охоты, он делал вид, что случайно проходит мимо моего дома, и дарил мне какие-нибудь подарки.
По сравнению с подарками взрослых, его, разумеется, были весьма скромны. Иногда это была белка размером с ладонь, иногда — венок из цветов абрикоса. Однажды он подстрелил золотого фазана и, в порыве вдохновения, ощипал все его перья, сделав мне веер из них. У этих подарков не было особой ценности, но я понимала их значение: они показывали, что он любил меня и хотел провести со мной остаток жизни. Для женщины, у которой уже был муж, это было величайшим счастьем.
На втором году правления Цзинъяо, когда мне было тринадцать, а вашему отцу — пятнадцать, он совершил обряд совершеннолетия и получил титул князя Синьсин. В том же году мы официально сыграли свадьбу.
Это был поистине счастливый день. Ваш отец забрал меня в чёрной карете. Я была облачена в свадебное платье, украшенное золотом, и закрывала лицо шёлковым веером. Дедушка вывел меня из особняка. Когда я отпустила руку дедушки и ступила в чёрную карету вашего отца, это означало, что я официально стала замужней женщиной. Я больше не была дочерью семьи Чжан, а стала членом вашей семьи Лю.
Войдя в карету, я опустила свой шёлковый веер. Карета была окутана тёмной тканью, так что вокруг ничего не было видно. Я видела лишь спину вашего отца впереди кареты и тусклый свет свечи. Но я не чувствовала себя одинокой или испуганной, ведь вокруг звучали гонги и барабаны, слышались благословения, служанки посыпали карету цветами альбиции, а дети пели, бегая за ней. Эти ощущения приносили мне умиротворение и удовлетворение. Я просто думала: если бы я могла продолжить этот путь до самой смерти, я была бы счастлива.
– Далее следуют очень сложные ритуалы, такие как мытьё рук и лица молодожёнами, совместная трапеза из одного горшка, а также тройные возлияния. Всё это ждет тебя в будущем, посему я не стану вдаваться в подробности. Что до Бицзи, ты должна помнить: свадьба – это самый важный момент в жизни женщины. Пусть она и сопряжена с хлопотами, но именно она решает судьбу брака.
Надеюсь, когда выйдешь замуж, ты также уделишь этому должное внимание, не станешь роптать на суету и не оставишь свадебных хлопот на волю случая. Для меня не было никаких сожалений, ибо твой отец устроил мне свадьбу без сожалений. Он тогда был так счастлив и улыбчив, мне этого было достаточно. Потому ныне, что бы он ни сделал, я не стану его винить.
После свадьбы наша жизнь стала ещё спокойнее. Собственно, она не сильно отличалась от нынешней. Мы лишь добавили шестисотфунтовое поместье в западных предместьях Чэнду, где мы с твоим отцом основали небольшую семью. Это совершенно нормально. Твой отец был шестым из братьев, а престол давно отошёл твоему дяде. Согласно обычаям Хань, остальные князья не допускались к управлению. Следовательно, было меньше проблем, и нам оставалось лишь заботиться о делах нашей семьи.
Так было не только с твоим отцом, но и со многими твоими дядями. Если бы мне и пришлось о чём-то сожалеть, так это о том, что шестисотфунтового владения немного маловато. Великие семьи Восточного У и Цао Вэй зачастую владели тысячами акров земли и имели почти тысячу слуг. Но мы также знаем, что страна в смятении, и расточительство не допускается. Даже такой прославленный генерал, как Чжан И, часто с трудом оплачивал медицинскую помощь. У нас же есть еда и одежда, так о чём ещё жаловаться? Среди своих братьев твой отец был поистине мудрым правителем. После того, как он женился на мне, он и стал управлять семейным бизнесом.
— Он помогал сельчанам в поле, копал каналы, ходил с ними на охоту. Его уважали все сто домохозяинств деревни. Когда у какой-нибудь семьи возникали трудности, он тут же бросался на помощь. Из собранных налогов он часто оставлял себе лишь половину, а остальное отправлял в Министерство кадров, утверждая, что это пойдет на военные нужды. Придворные и посторонние на все лады восхваляли его, говоря: «Прилежность, бережливость и добродетель твоего отца служат образцом для принца».
— В те времена твой отец хорошо ко мне относился. Он не брал наложниц и не пил. Хотя его вольная речь часто меня пугала, он был прямолинейным человеком. Мне никогда не приходилось гадать, о чем он думает. Он плакал, когда хотел, смеялся, когда хотел. Какие бы большие трудности ни постигали его, он поплачет и поплачет, а на следующий день всё проходило. Время было простым, как говорил Лао-цзы: мужчины пашут, женщины ткут, весной сеют, летом пропалывают, работают от рассвета до заката.
— Моя мать регулярно навещала меня в то время, и, видя наш гармоничный брак, она очень радовалась. Ее единственным сожалением было то, что у меня всё еще не было детей. Она часто искала народные средства, а затем посылала их мне, говоря: «Как бы счастлива ни была женщина, она не может жить без детей. Ребенок — это истинное исполнение».
— Она настаивала, чтобы я отнеслась к этому серьезно, и поэтому в тот период моей главной заботой было забеременеть, но, к сожалению, я так и не забеременела. Но тогда я была еще молода, и твой отец тоже был молод, так что время еще было.
— Однако некоторые вещи ждать не могут, как, например, весенний сев. Если весенний сев затянуть слишком надолго, наступит голод. Другой пример — государственные дела. Если государственные дела затягивать слишком долго, это приведет к беде.
Едва твой отец и я жили своей обычной жизнью, думая, что так будет всегда, как беда пришла незаметно. Когда кризис обрушился на нас, ты понял, что многое из того, что, казалось, будет вечным, на самом деле настолько хрупко, что не стоило и упоминания.
На пятый год эпохи #Дзинъяо, что пришлось на #третий год со дня нашей с твоим отцом #свадьбы, во дворце случилось #великое_событие. Генерал #Цзян_Вэй бежал в #Дачжун, спасаясь от #бедствия, и пришла #катастрофа #гибели_государства.
Обновлено: 21.01.2026