Глава 2 — Глава 3

В восьмой год Тайши (272 г. н.э.), в десятом месяце, в резиденции Аньлэ. Прошло девять лет с момента пожара. Небо было пасмурным, ряды тёмных облаков раскинулись по всему небосводу, ровно и плотно, словно густые чернила, от зенита до самого горизонта. Вместе с ними пришёл острый, как бритва, зимний ветер, разрезающий голые кроны деревьев с тревожным звуком. — Какая странная погода! — произнесла госпожа Чжан Симяо, супруга князя Аньлэ, обращаясь к своей овдовевшей свояченице Фэй Сю. Она лежала на кровати, глядя из окна на качающиеся ветви. — Кажется, приближается гроза. Фэй Сю сначала не согласилась: — Откуда гроза зимой? Но тут порыв холодного ветра ворвался в дом, заставив её поежиться. Пришлось уступить: — Но никогда не угадаешь, что нас ждёт в этом году. Ведь сейчас год Дракона. Восьмой год правления Тайши действительно был годом Дракона, женьчэнь. Ещё до седьмого года Тайши пошли слухи: год женьчэнь — год истинного дракона, когда сокрытый дракон, спящий столетие, вознесётся на небеса. Никто не мог точно объяснить происхождение этой легенды. Однако из разных уголков империи Западная Цзинь стали поступать сообщения о благоприятных знамениях. Одни утверждали, что в Ечэне обнаружили камень в форме Майтрейи, другие — что в Гуаньчжуне видели голубого дракона. Все эти сообщения были предвестниками скорого объединения мира мудрецом. Затем, в октябре, внезапно произошло солнечное затмение, видимое повсюду. Это затмение было предзнаменованием великой катастрофы, противореча всем предыдущим слухам. Народная молва разнеслась так быстро, что императорский двор издал указ, запрещающий любые сообщения о благоприятных или катастрофических событиях под страхом тюремного заключения. И вот, приближается зимняя гроза, порывы ветра бьют в окна. Судя по всему, этот так называемый год Дракона, Жэньчэнь, будет непростым. Логически рассуждая, то, обычным или необычным будет этот год, не должно касаться женщин. Однако Чжан Симяо в этот момент была не просто женщиной, она была ещё и матерью. Точнее, она была на девятом месяце беременности и вот-вот, в ближайшие день-два, должна была родить. Фэй Сю, её невестка, хотела закрыть окно. В конце концов, при такой странной погоде никто не знал, повлияет ли она на роды. Но Чжан Симяо остановила её. Нежно поглаживая живот, она думала о странностях, которые происходили в этом году, и сказала своей невестке: «У меня такое предчувствие, клянусь Богом, я рожу необыкновенного ребёнка». Это предчувствие, знакомое всем матерям перед родами. Фэй Сю испытала его сама, но в итоге её ребёнок оказался самым обычным, ничем не примечательным мальчиком, что заставило её плакать. Но как мать, Чжан Симяо не хотела развеять это предчувствие. Она снова села у кровати и мягко согласилась: «У меня такое же предчувствие. Это будет определённо необыкновенный мальчик». Но, услышав это, Чжан Симяо не почувствовала облегчения. Вместо этого её охватила тревога. Всю беременность она долго и усердно думала о том, как ей следует воспитывать своего ребёнка и как обеспечить ему блестящее будущее. Но накануне родов, посреди завывающего ветра, она перечеркнула все свои представления о будущем своего ребёнка, сменив их чувством вины и робостью. Она подумала: она всего лишь женщина. В эту эпоху женщина решала ничтожно мало. Она не могла выбирать родителей, мужа или свою жизнь. Как она могла убедить себя, что сможет выбрать своих детей? Даже такой великий человек, как премьер-министр Чжугэ Лян, не смог сделать своих детей успешными. Так паника охватила разум молодой матери, напоминая ей о пожаре в Чэнду девять лет назад. Даже такой честный человек, как генерал Цзян Вэй, иногда бывает побеждён судьбой. Когда Чжан Симяо подумала об этом, она внезапно почувствовала себя ничтожной: люди никогда не контролируют свою судьбу. Они не могут контролировать, когда рождаются или когда умирают. Это было так, словно между небом и землёй существовало гигантское существо, наблюдающее холодными глазами и насмехающееся над самоправедностью людей. Эта мысль заставила её сложить руки, и слёзы потекли. — Симяо… что с тобой? Фэй Сю, естественно, не понимала сложных чувств своей невестки и просто обеспокоенно смотрела на неё. Чжан Симяо не знала, как объяснить свои чувства. — Сестрица, я вдруг подумала, неважно, будет ли ребёнок обычным… Лишь бы он был счастлив всю жизнь… Говоря это, Чжан Симяо не могла сдержать слёз. Она добавила: — Но я боюсь… боюсь, что не смогу… Хотя слова невестки были неясны, Фэй Сю быстро поняла её беспокойство, потому что это было чувство, разделяемое каждой матерью. Жить счастливой жизнью может показаться простым, но в этом мире счастье часто приходит после горечи, перед скорбью, перед радостью. Как и сейчас, в этот блаженный момент надвигающегося материнства, её невестка сначала испытывала боль и скорбь. Затем Фэй Сю сказала: — Всё хорошо. Разве ты уже не пригласила монаха из Храма Белой Лошади молиться? Ты всегда была искренней, и Гуаньинь-бодхисаттва будет тебя оберегать. Утешение оказалось действенным, и молодая мать перестала плакать. Некоторое время назад высокочтимый монах из Западных земель сказал, что Гуаньинь Бодхисаттва может оберегать детей, поэтому множество знатных и простых людей отправлялись просить защиты, и, как говорили, это было весьма эффективно. Поэтому Чжан Симяо тоже пошла в Храм Белой Лошади, чтобы возжечь благовония, и пригласила высокочтимого монаха из Индии, чтобы он дома читал священные писания, надеясь, что роды пройдут гладко и безопасно. Чжан Симяо думала так же и сейчас, но у нее появилась еще одна просьба: она надеялась, что ее ребенок будет жить спокойной и гармоничной жизнью. Затем она вновь вознесла молитву в сердце. Молитва была очень простой, всего десять предложений. Полный текст гласил: «Гуаньинь, Намо Будда, я связана с Буддой, имею связь с Буддой, Дхармой, Сангхой, и всегда счастлива и чиста. Утром и вечером я воспеваю Гуаньинь. Каждая мысль рождается в моем сердце, и пение Будды никогда не покидает мое сердце». Когда она прочла ее в десятый раз, она почувствовала, как ребенок в ее животе пошевелился, за чем последовала острая боль, и она мгновенно поняла: ребенок вот-вот родится! Не говоря ни слова, Фэй Сю немедленно уложил ее и позвал старую женщину из особняка, чтобы помочь при родах. Вскоре новость о родах госпожи разлетелась по всему особняку, и мужчины из особняка также спонтанно собрались во внешнем зале, чтобы дождаться результатов. Среди толпы был и недавно назначенный герцог Анлэ, Лю Сюнь. В отличие от своей встревоженной жены, он не испытывал беспокойства будущего отца. Вместо этого его лицо выражало мрачное настроение, омраченное мыслями о мертвых. Даже ожидая, его глаза сияли красным, словно у пьяного убийцы, зрелище, которое пугало его слуг. Но в такой важный день он подавил свое нетерпение и раздражительность, тихо глядя на небо. В тот миг из внутреннего двора особняка налетел порыв ветра, подняв в воздух желтый песок и погасив немногие тусклые масляные лампы, горевшие в коридоре. В воздухе повис рыбный, слегка влажный землистый запах, что, минуя колышущиеся бусинные занавеси, хлынул в стремительно темнеющий зал. Вышедший слуга отбросил на обе стороны двери трепещущие занавеси из бус. Только тогда люди заметили, что небо словно затянуло серой заплатой, и вдруг сделалось чертовски темно. По небу носились сухие ветки и опавшие листья, будто воронье кружило. Лю Сюнь стоял на краю коридора, наблюдая, как стихавший ветер начал сносить и гонять друг друга. Дождь вдруг усилился, обрушиваясь на камни и землю во дворе оглушительным треском. Люди зимним временем такого не видали, потому словно с ума сошли, заговорили: — Думали, снег пойдёт, а тут зимний дождь! — Уже и зимний дождь, а зимняя гроза будет? Не успел он договорить, как небо прочертила белая молния, а следом над двором разразился оглушительный грохот. Гром был так силён, что всех перепугал. В это время монах, читавший сутры для госпожи, стоял рядом с Аньлэ-гуном. Он сказал Аньлэ-гуну: — Ваша милость, в небе ветер, гром, дождь и молнии. Должно быть, здесь пролетал дракон. Почему бы вам не воскурить фимиам и не поблагодарить богов! Молитесь, чтобы боги послали вам благородного мужа и чтобы вам удалось благополучно родить ребёнка. Лю Сюнь никогда не любил таких слов, но в этот момент, словно что-то вспомнив, он не стал, как бывало, отказываться. Вместо этого он велел слугам растопить фимиам и поставить его в том месте коридора, куда не доставал дождь, с почтением встречая настоящего дракона в ветре и дожде. Не успели они опомниться, как ночь опустилась на землю. За окном лил дождь, а огни в комнатах особняка мерцали, словно вот-вот погрузятся в бесконечный, тёмный ад. Но молнии ещё нет-нет да и сверкали на небе, высвечивая среди тёмных туч длинную, тусклую тень, будто что-то двигалось в небесах. Тем временем Чжан Симяо, терпя невыносимую боль родов, постепенно теряла сознание. Она не чувствовала ни холода ветра, ни застывшей ночи, даже ту длинную, похожую на дракона тень, что вилась в молниях, не могла разглядеть. Все её мысли были о будущем счастье ребёнка. Это было материнское сердце. Она надеялась, что Бог дарует ей смелого ребёнка, а не такого трусливого, как его отец и дед, постоянно исполненного страха и робости. Она надеялась, что ее дитя будет подобно прадеду – воплощением силы, которого не сломит никакое несчастье. Она молилась даже в этом сне, и исходящая из него услада погружала её в невероятный транс. Абстрактные слова «нет мыслей, нет мыслей» не могли передать её нынешнего состояния. Это было чувство довольства и опьянения добротой и справедливостью, некий вид самоуверенности. Возможно, это и называлось просветлением. Когда она впала в самадхи, пребывая в трансе, ей смутно послышался голос где-то неподалёку, желавший помочь ей осуществить желание. — Госпожа. — Я здесь. — Вы хорошая мать, и ваше желание исполнится. — Ах. Как только она собралась что-то сказать этому человеку, все видения внезапно исчезли. Затем послышался плач младенца, будто медленно плывущий из далёкого мира. В это время её невестка Фэй Сю уже нежно похлопывала её по плечу, пробуждая от сна. Фэй Сю улыбкиваясь сказала ей: — Поздравляю, сестра, ребёнок родился. Симяо почувствовала облегчение. С помощью старушки она села и взяла плачущего ребёнка из рук Фэй Сю, торопливо спросив: — Мальчик это или девочка? — Мальчик! Си Мяо поспешно обняла дитя, спелёнутое в её переноске, и внимательно его разглядела. Малыш не заметил приближения матери, лишь нахмурился, закрыл глаза и яростно заплакал, обращаясь к пустоте. Очарования в нём не было. Но Си Мяо не выказывала никакого пренебрежения. Она прижала свою щеку к ещё влажной коже младенца, и кровное родство мгновенно успокоило его. Тогда малыш открыл свои яркие чёрные глаза. — Сестра, — сказала Чжан Си Мяо Фэй Сю, — передай взрослым, что прозвище ребёнка будет Бицзи. — Термин «взрослый» в династии Хань и Цзинь имел множество значений. Он не просто обозначал отца или старших, как в династии Сун, и уж тем более не начальников, как в династии Цин. В одной только «Книге Цзинь» его смысл меняется многократно. Первое значение — император. Когда в небе появлялись звёзды, историограф говорил: «Взрослый — это тот, кто прав». Здесь «взрослый» указывало на императора. Второе — великан. «В уезде Сянву говорили, что видели там взрослого ростом более трёх метров». Третье — благородный муж или мудрец. Ду Юй писал в своём завещании: «Взрослые и благородные мужи могут быть совместимы, а могут и не быть. Мы не знаем, могут ли они жить, как мы можем узнать, умрут ли они?». Четвёртое — вельможа. Жуань Цзи писал в своём прошении: «Причина, по которой ваны и вельможи относятся к ним с уважением, заключается в сохранении Дао». Пятое — вождь. Этот термин часто использовался этническими меньшинствами и племенами во времена Цзинь. Например, в биографии Дуань Пиди было написано: «Они были взрослыми на протяжении многих поколений». Шестое — старейшина. Лю Дунь и Ван Пи уважительно называли Го И «следуй наставлениям взрослых». Седьмое — отец или глава семьи. Существуют и другие употребления, которые мы здесь не станем рассматривать. Титулы древних имён того времени не были строгими, поэтому не стоит слишком беспокоиться об этом. Поставь свою оценку и прочитай ещё. Твоя поддержка — моя мотивация обновляться. Я приложу все усилия, чтобы подарить тебе хорошую историю. (Конец главы)