Глава 10 — Глава 11

Глава 11 Чэнь Шо оседает в Бэйман Когда Чэнь Шо проснулся и принес воды, утренний туман на горе Ман еще не рассеялся. Еле уловимый водяной пар пронизывавал воздух, превращая яркий свет утреннего солнца в тонкую дымку, отражавшую бесчисленные пылинки в траве и деревьях, которые, словно призраки, парили вверх и вниз, делая яблони у горной дороги еще более нежными и яркими. За яблоней находился водоем с чистой водой, не глубже фута. Мальки рыбы были так же прозрачны, как капли чернил. Чэнь Шо махнул рукой в воде, ледяная прохлада успокаивала его, и рыба исчезла, словно растаяла в одно мгновение. Наполнив свою тыквенную флягу водой, он повернулся и пошел обратно. Как раз в это время он увидел двух хохлатых ибисов, пролетевших над головой, усевшихся на ветку сикомора и тихо чирикавших ему. Чэнь Шо улыбнулся и продолжил идти. Под сикомором был пологий склон, где находилась соломенная хижина, которую он построил собственными руками. Хижина была простой: шесть деревянных кольев с наложенными на них досками, а крыша покрыта несколькими слоями соломы. Чтобы защититься от приближающегося сезона дождей, солома была плотно уложена. С другой стороны, прямо примыкая к хижине, доски лежали на кольях, а две деревянные опоры поддерживали соломенную крышу. Эта зона, обращенная к хижине, была открыта с трех сторон и не имела стен. Книги и коробки были свалены в углу, явно место для чтения под солнцем и укрытия от дождя. Вернувшись в соломенную хижину, Чэнь Шо поставил глидяной котел на очаг, насыпал горсть бобов и диких овощей, налил воды, зажег огонь и посыпал солью. Затем он сел на ближайший стул, взял том «Весенних и осенних анналов императора Сяня», время от времени поглядывая на огонь и время от времени перелистывая книгу. Сорок седьмой день исполнился, как Чэнь Шо поселился в Маншане. В январе того года скончалась его мать, Цюй, и Чэнь Шо пришлось оставить пост Императорского секретаря, чтобы соблюсти траур. Согласно обычаю возвращения к своим корням, Чэнь Шо должен был отвезти гробницу домой, в Шу, и соблюдать траур в течение двадцати семи месяцев, прежде чем вернуться в Лоян. Однако Цюй Ши восхищалась процветанием Лояна и, услышав, что многие состоятельные лоянские семьи хоронят своих родных на Маншане, оставила завещание, меняющее место погребения на Бэйман. Это вызвало немалые споры при дворе, некоторые утверждали, что Чэнь Шо цепляется за власть и славу, используя завещание как предлог, чтобы избежать возвращения домой. Несмотря на критику при дворе, Чэнь Шо оставался непоколебимым. Построив соломенную хижину недалеко от могилы матери, он приказал большинству слуг вернуться домой, оставив лишь одну служанку, Ананьду, которая время от времени приносила ему еду и одежду. Он находил умиротворение и тишину. Днем он наклонялся к дереву, чтобы почитать, а ночью ложился, слушая шелест ветра. Лес, где его постоянными спутниками были лишь обезьяны да птицы, подпитывал его вдохновение. «Записи о Трёх царствах», впоследствии названные одной из «Четырёх ранних историй», были в основном завершены в этот период. Изначально Чэнь Шо думал, что такая безмятежная жизнь продлится хотя бы какое-то время, но по какой-то причине сегодня он чувствовал себя беспокойным. После завтрака он никак не мог сосредоточиться на чтении. «Неужели я скучаю по родному краю?» — размышлял Чэнь Шо. Несмотря на то, что он провел в Лояне два-три года, Чэнь Шо так и не смог влиться в местную учёную среду. Высшие круги высмеивали его бедность, видные учёные презирали его акцент, а те немногие, кто относился к нему по-доброму, были лишь случайными знакомыми — ни о какой искренности не могло быть и речи. Напротив, у Чэнь Шо были все основания скучать по родному краю. — Однако, когда Чэнь Шоу вспоминал родные места, далеко не все воспоминания были хорошими. Он вспоминал свой путь на север, в Лоян, проезжая через перевалы Янпингуань и Цзяньгэгуань, и знакомые люди и события всегда приходили на ум. Но все они исчезли, и воспоминания приносили лишь печаль, словно он был отбросом жернова. Возможно, это было одиночество. Чэнь Шоу отложил книгу, обернулся, чтобы посмотреть на могилу матери рядом с собой, и на мгновение погрузился в долгие воспоминания. Кто бы мог подумать, что юноша, следовавший за генералом через плато, полный решимости поддержать династию Хань, станет стариком, которому нечего будет предъявить спустя шестнадцать лет. Как раз когда он предавался мечтаниям, с юга послышался шорох. Сначала Чэнь Шоу подумал, что это лиса, бегущая по траве, но по мере приближения звука он понял, что это человеческие шаги. Он огляделся и увидел изящную женщину, поднимающуюся по горной тропе, держащую на руках ребенка. Это были Чжан Симяо и Лю Сянь. Чэнь Шоу никогда раньше не встречал Си Мяо, не говоря уже о Лю Сяне, но было очевидно, что оба ищут его. Это озадачило Чэнь Шоу. За три года, проведенные в Лояне, это был первый случай, когда к нему пришла такая группа, особенно во время траура. Что они здесь делают? Чем он может помочь? Это не могла быть просто обычная встреча. Ему было уже сорок шесть лет, и ему давно пора было снова увидеть такой сон. — Прошу прощения, здесь господин Чэнь Шоу? Пока Чэнь Шоу предавался своим грезам, Чжан Симяо внимательно разглядывал его. Черты лица Чэнь Шоу были правильными, за исключением слегка опущенных бровей, которые придавали ему сонливый вид. Уголки рта были расслаблены, и хотя на его лице явно не было выражения, казалось, будто он улыбается. — Я Чэнь Шоу. Могу я спросить, кто ваша жена... — Меня зовут Чжан Симяо. — Симяо сделала паузу, затем подтянула к себе Лю Сяня и представила его: — Это Лю Сянь, по прозвищу Бицзи. Я пришла специально, чтобы побеспокоить вас, сэр. Надеюсь, вы не будете против. Чжан Симяо не раскрывала своё происхождение, но имя жены князя Аньлэ было хорошо известно учёным Лян и И. Как и ожидалось, лицо Чэнь Шо тут же приобрело сложное выражение. Он покосился на Симяо, затем на Лю Сяня, хотел что-то сказать, но проглотил слова обратно. Очевидно, несмотря на обширные познания Чэнь Шо, внезапное появление потомка его бывшего наставника всё же оставило его в замешательстве. Чжан Симяо предвидела такое развитие событий. По договорённости с Лю Яо, ей не пришлось бы приходить; встречу мог бы организовать он. Однако, учитывая подозрения императора в отношении Чэнь Шо во дворце, тот, скорее всего, отказался бы ради своей карьеры. Поэтому она настояла на личном визите, надеясь застать его врасплох. И теперь она действительно взяла инициативу в свои руки. Она улыбнулась Чэнь Шо и продолжила: — Ещё когда я была в Чэнду, я наслышана о вашем великом имени. Вы были настолько знамениты, что говорили, будто вы равняетесь Сянжу, а ваш стиль письма сравнивают с Сыма Цянем, но мне никогда не удавалось с вами встретиться. Это было поистине пожизненное сожаление. Теперь, когда моя юность прошла, так много наших историй остались в прошлом. Я не ожидала услышать о вас снова на чужой земле. Это поистине пожизненное благословение. После этого раунда лести Чэнь Шо наконец пришёл в себя. Он поклонился и горько улыбнулся: — Мадам, прошу, хватит меня поддразнивать. Чэнь Шо — всего лишь мелкий человек, потерпевший неудачу на службе. Как я могу быть достоин такой похвалы от вас? — После этих слов он тут же пригласил Симяо и Лю Сяня сесть в его кабинет, взял две керамические чашки, лично налил им воды, а затем уселся сам. К этому времени паника и смущение Чэнь Шо улеглись. Он с осмотрительностью взглянул на Симяо и её сына, размышляя о цели визита Симяо. Вопреки его представлениям о жене герцога Аньле, Чжан Симяо не проявляла ни хрупкости женщины, ни угрюмости заложницы. Также в ней не было той надменности, которую Чэнь Шо так не любил, – склонности кичиться своим происхождением из знатной семьи. В отличие от деда, Чжан Фэя, черты лица Чжан Симяо были утончёнными и прекрасными. Даже унаследованные ею большие, ясные глаза были невосприимчивы к обидам, источая спокойную и стойкую ауру. Хотя она была одета в простое индиговое платье с длинными рукавами, её вид не казался скромным. Её благородная аура, казалось, полностью затмевала одежду. Глядя на Лю Сяня, сидевшего рядом, Чэнь Шо первым делом отметил его тишину. Ведь дети всегда полны энергии и редко умеют долго сидеть спокойно, но Лю Сянь оставался неподвижен, словно статуя Будды. Однако его глаза были более пронзительными, чем у обычных детей. Взгляд Чэнь Шо встретился с его, и он почувствовал странное покалывание. В глазах этого ребёнка была надменность. Таков был вердикт Чэнь Шо относительно Лю Сяня. Так какова же их цель? Он слышал, что Ван Фу скоропостижно скончался полгода назад, и нрав господина с тех пор сильно изменился. Привела ли госпожа юного господина сюда, чтобы попросить его посоветовать господину изменить свой образ жизни? Или же это было связано с недавней шумной историей об упразднении герцогства Аньле, и она просила его вмешаться? Чэнь Шо не был уверен и мог лишь ждать, что произойдёт дальше. В этот момент Симяо достала сбоку небольшой запечатанный глиняный сосуд и поднесла его к Чэнь Шо. – Я слышала, вы сейчас в трауре, поэтому не можете есть мясо и пить алкоголь. Не зная, что вам подарить, я принесла домашних солений, приготовленных по сычуаньскому рецепту. Надеюсь, вам понравится. Искренне желаю вам побольше кушать и не вредить здоровью горем. Подарок был недорогим и не требовал особой предусмотрительности, поэтому Чэнь Шо не мог отказаться и был вынужден принять его. — Поскольку это подарок от мадам, я не буду столь невежлив, чтобы отказаться, — ответил Чэнь Шо, приняв дар. — Но, мадам, боюсь, вы пришли сюда не только чтобы передать мне эту банку солений, не так ли? — Господин, вы проницательны. Простите за внезапный визит. Мне действительно нужна ваша помощь. — Я хочу попросить вас стать моим учителем, чтобы излечивать болезни. С этими словами Чжан Симяо очень торжественно поклонилась. Лю Сянь последовал ее примеру. Эта формальность была чрезмерной, и Чэнь Шо пришел в ужас. Он поспешно помог им обоим подняться, говоря: «Зачем это нужно? Зачем это нужно?» Встав на ноги, Чэнь Шо горько улыбнулся и медленно произнес: «Мадам, вы поставили меня перед непростым выбором, едва мы встретились!» Для Чэнь Шо поход ко двору с просьбой за Аньлэ-гуна был бы хлопотливым, но успех или провал не имели бы для него большого значения. Однако стать наставником сына Аньлэ-гуна, несомненно, связало бы его с резиденцией Аньлэ-гуна. Если бы об этом стало известно императору в будущем, его обвинили бы в «заботе о своей родине и преступных замыслах», что сильно повлияло бы на его дальнейшую карьеру. Затем он откровенно сказал Симяо: «Здравый смысл подсказывает, что я не должен отказываться от вашей просьбы, мадам. В конце концов, герцог Аньлэ — мой бывший наставник, и для меня большая честь стать вашим наставником. Но, мадам, вы ведь знаете, что дворцовая ситуация сейчас сложна, и резиденция герцога находится под подозрением. Если я соглашусь, я не знаю, сколько слухов возникнет». — И, честно говоря, хотя Чэнь Шо сейчас и скорбит, он все еще планирует принести честь нашей семье. Такова же и последняя воля моей матери. Если я соглашусь, мадам, боюсь, я не смогу исполнить свой сыновний долг перед ней. Пожалуйста, простите меня, мадам, но Чэнь Шо не может согласиться. Проблемы, о которых говорил Чэнь Шо, были реальны, и Си-мяо знала это в глубине души, но, услышав, как Чэнь Шо озвучил их вслух, она все равно почувствовала себя немного бессильной. Однако она привыкла заставлять других, когда чувствовала беспомощность, и этот раз не стал исключением. — Уважаемый, вы действительно не можете согласиться? — Я действительно не могу. Мадам, пожалуйста, простите меня. Чэнь Шо не может быть несыновним. — Уважаемый, вас не смущает нелояльность? — Си-мяо опустила брови и спросила: — Если вы проигнорируете старую дружбу ради своей карьеры, не повредит ли это вашей репутации, если об этом станет известно? Чэнь Шо на мгновение опешил, затем понял намерение Си-мяо. Жена князя Анлэ приняла решение. Если Чэнь Шо откажется подчиниться, она распространит новость об их разговоре, обвинив его в одержимости славой и богатством и в нелояльности своим бывшим министрам. Хотя сыновний долг по-прежнему занимал главное место в чиновничестве Западной Цзинь, лояльность императору, четырехсотлетняя традиция, унаследованная от династии Хань, оставалась важнейшим элементом в процессе оценки Чжунчжэн. Это действительно застало Чэнь Шо врасплох. Он не ожидал, что Си-мяо будет настолько решительна, даже если ей придется принуждать его. Он беспомощно сказал: — Мадам, зачем вы меня принуждаете? Чэнь Шо считает, что у меня лишь небольшой талант, достаточный для написания текстов. Я не могу управлять страной, и я не могу управлять семьей. Если я заставлю себя стать вашим наставником, я только введу его в заблуждение. — Уважаемый, вы главный клерк генерала Цзян Вэя. Я доверяю только вам. — Си-мяо посмотрела на него и сказала. Чэнь Шо молчал. Он хотел продолжить опровержение, но чувствовал, что это не оскорбление для него самого, а оскорбление для Цзян Вэя. Он не мог произнести ни слова самообвинения. Прогнав через разум тысячу мыслей, Чэнь Шо наконец вздохнул и сказал: «Мадам, давайте скажем так. Ранее я изучал классику с мастером Цяо, и хотя я учил некоторых младших учеников, у меня нет опыта в воспитании детей. А сейчас, когда я оплакиваю здесь, я боюсь, что не смогу прийти учить на дом. Мадам, вы можете только попросить молодого господина приходить сюда каждый день, и я буду учить его соответственно. Если он будет учиться хорошо, я не откажусь. Но если результаты будут плохими, или если он не сможет вынести здешние трудности, то ради него, пожалуйста, ищите кого-нибудь другого!» Это было, несомненно, облегчением, и Чжан Симяо был очень счастлив. Он быстро улыбнулся и сказал: «Конечно, благодарю вас за ваш труд, сэр!» Затем он похлопал Лю Сяня по плечу и сказал: «Быстрее! Бицзи, скорее поклонись учителю!» Услышав это, Лю Сянь тут же сделал два шага вперёд и, согласно конфуцианскому ритуалу почтения учителю, почтительно трижды поклонился Чэнь Шо, а затем преподнёс Чэнь Шо десять кусков вяленого мяса. После того как Чэнь Шо принял вяленое мясо, он достал том «Книги песен» из книг, лежавших рядом, и в качестве ответного подарка отдал его Лю Сяню. Эта простая церемония почтения учителю была официально завершена. Теперь, когда статус был определён, выражение лица Чэнь Шо стало серьёзным. Он посмотрел на Лю Сяня и начал свой первый разговор со своим учеником. «Бицзи, твоя мать попросила тебя стать моим учеником. Ты знаешь, почему?» «Учиться каллиграфии и изучать, и разрешать сомнения». «Разрешать сомнения, есть ли у тебя какие-либо сомнения?» Изначально Чэнь Шоу думал, что Лю Сянь скажет какую-нибудь совершенно бессмыслицу, спрашивая, почему рыбы не летают, почему у тигров нет крыльев, почему день и ночь не могут поменяться местами и почему время не может течь вспять. Ведь все дети такие. Но на лице Лю Сяня было задумчивое выражение. Он на мгновение задумался, а затем спросил: «Учитель, я хочу знать, люди продолжают жить после смерти?» Это тоже был несвязанный вопрос, но казалось, он был преждевременным для ребенка, который только начал свой жизненный путь. Чэнь Шоу был застигнут врасплох и опешил. Он не ответил сразу, а быстро взглянул на Чжан Симяо. Чжан Симяо тоже почувствовал смущение. Чэнь Шоу спросил в ответ: «Би Цзи, ты спрашиваешь, есть ли душа после смерти, верно?» Лю Сянь на мгновение колебался, кивнул и сказал: «Если у людей нет душ после смерти, почему мы помним имена умерших и то, что они сделали? Но если у них есть души, почему они не разговаривают с нами?» Чэнь Шоу ответил: «Я не знаю, есть ли душа или нет». «Учитель тоже не знает?» «В этом мире так много неизвестного. Как говорили мудрецы: «Знай то, что знаешь, и не знай то, чего не знаешь». Я могу научить тебя только тому, что знаю. Я не знаю, есть ли у людей души после смерти, поэтому не могу ответить». Глядя на разочарованные глаза Лю Сяня, Чэнь Шоу вдруг, сам не зная почему, вспомнил предложение и необъяснимо сказал: «Но, учитель, я могу ответить тебе, почему мы должны помнить имена умерших и то, что они сделали». Лю Сянь поднял голову и спросил: «Почему?» Чэнь Шоу произнес по слогам: «Тайшигун сказал, что каждый должен умереть, кому-то смерть легка, как перышко, кому-то тяжела, как Тайшань». Эта фраза несла в себе столько смысла, что могла бы стать предметом долгих обсуждений. Но после того, как Чэнь Шо произнес ее, первое, что он почувствовал, было то же самое трогательное волнение, что и при первом прочтении «Записей великого историографа». Именно это предложение вдохновило его написать книгу по истории. Однако по какой-то причине на душе у него было тяжело, грудь наполнилась чувством сожаления. Беспокоился ли он о своей будущей карьере? Или, возможно, тосковал по прошлому? Чэнь Шо не был уверен. Лю Сянь сначала недоумевал, услышав это, но, обдумав, в глазах его блеснуло понимание. Он почтительно поклонился и сказал: - Учитель, пожалуйста, наставьте меня. Чэнь Шо посмотрел на него и подумал про себя: «О нет!» Мне уже нравится этот ребенок. Пожалуйста, читайте и голосуйте больше. Спасибо за вашу поддержку. Ваша поддержка – моя мотивация! Это очень важно для меня! Друзья, заинтересованные в общении, могут присоединиться к Книжному клубу Цзиньтин по китайской литературе, номер группы: 622584545. В то же время, спасибо другу книги 20200806102313888 за награду~ (Конец главы)