Как ученик мастера Ку Шисы, Цэнь Даньчу нечасто навещал своего учителя. На плечах Ку Шисы лежал тяжкий груз, словно верблюд, навьюченный поклажей, он почти не имел свободной минуты. Цэнь Даньчу тоже был занят военной подготовкой и большую часть времени проводил в казармах. Будучи командиром батальона, он был офицером низшего ранга и должен был спрашивать разрешения у Цзяо Ляня, прежде чем покинуть казармы.
Он надеялся на повышение в этот раз. Если бы его повысили до заместителя командующего Центральной армией, ему, по крайней мере, не пришлось бы каждый раз спрашивать разрешения на выход из лагеря. Но, к сожалению, этого не произошло. Будь проклят Лю Тегунь!
После обеда Ку Шисы попросил Даньчу остаться и поговорить. Сам он был занят евнухом Паном и другими чиновниками-посланниками, поэтому не мог освободиться сразу и отправил Даньчу в павильон Тинфэн, что находился на заднем дворе, отдохнуть.
Даньчу засомневался: «Может быть, учитель хочет проверить его домашнее задание?»
«Конечно, нет. Я был занят битвами и убийствами все эти дни, так откуда у меня время читать? Я подсчитал и обнаружил, что с мая я прочитал всего две книги, обе они были военными трудами Юй Даю. Они не были очень длинными. Одна называлась „Исследование военной стратегии“, а другая — „Методы тренировки отборных пехотинцев Гуанси“. Если бы учитель узнал об этом, разве не было бы мне стыдно?»
«У меня как раз есть что-то, о чем я хотел его спросить, может быть, мне это сойдёт с рук». Даньчу принял решение, попросил у слуги кисти, тушь, бумагу и тушечницу, и начал писать в павильоне Тинфэн.
Закончив, Даньчу вполне гордился собой и тихо продекламировал написанное. Павильон Тинфэн был окружен прекрасными видами: спереди покачивался зелёный бамбук, а сзади журчали весенние ручьи. Всё это было просто и естественно, с большим количеством дикого очарования.
Когда подул прохладный ветерок, Даньчу почувствовал легкое опьянение, а рана немного зачесалась.
– Хорошие слова!
– [Женский голос] – послышался за спиной.
Даньчу обернулся и увидел мать Шао, жену Учителя. Он быстро встал.
Мать Шао поклонилась, уважительно произнеся:
– Госпожа.
Шао улыбнулась:
– Впредь зови меня просто женой Учителя.
Она была одета скромно, без макияжа и украшений. Возможно, драгоценности пошли на нужды войска. Тем не менее, от неё исходили изящество, спокойствие, достоинство и мягкость, присущие знатным дамам.
За ней стояла девушка лет восемнадцати-девятнадцати, тоже без прикрас. Но её утонченность и красоту невозможно было скрыть. Кожа белая, как сливки, волосы черные, как тушь, глаза чистые, как осенний ручей, а черты лица изящные, словно фея сошедшая с картины.
Учитель был из богатой семьи в Чаншу, Сучжоу. Его жена, госпожа Шао, должно быть, тоже из знатного рода Цзяннаня. Кто же эта юная леди? Дочь госпожи Шао или её служанка?
Даньчу покраснел:
– Я написал это ради забавы.
Шао мягко сказала:
– Присядь, не стесняйся. Прочитай это стихотворение для меня.
Перед двумя женщинами Даньчу немного нервничал. Он прочистил горло и продекламировал:
– Тучи за драконом, ветер за тигром,
Слава, богатство, почет — всё прах.
Посмотри на Китай – страдает народ,
Земли плодородные в тысячи ли – пустыня.
Взгляни на мир – полный варварских орд,
Небесные изъяны лишь люди исправят.
Должен достойный муж родителей оставить,
Народу служить, а не быть рабом.
С верностью, отвагой страну защищу,
Не остановлюсь, пока всех варваров не убью.
Настоящий мужчина должен быть сильным,
А не служить варварам, как пёс и овца.
Воин пьёт из кубка до дна,
И не оглядывается на долгом пути.
Барабаны войны бьют, тысячи кричат:
«Не остановимся, пока варвары не будут истреблены! Не остановимся!»
Повеял ветерок, принеся с собой освежающий аромат. «Это запах юной девушки? Или бамбуковых листьев? А может, и то, и другое?» — сердце Дань Чу дрогнуло, он слегка отвлёкся.
– Отлично! Очень хорошо написано! – похвалила супруга мастера Шао, подхватила листок и внимательно всмотрелась в почерк Дань Чу.
Говорят, почерк человека — отражение его души. Дань Чу, похоже, нечасто упражнялся в каллиграфии: буквы были немного размашистые, даже слегка «летящие». Как бы это объяснить? Почерк накренился, создавая ощущение полёта и устремлённости вверх. Жаль только, что он был всего лишь сыном воина, да к тому же сиротой.
Дань Чу не осмелился хвастаться перед супругой мастера и честно сказал:
– Не смею скрывать от вас, госпожа. Эту песню написал не я. Она переделана из…
Молодая женщина перебила его:
– Из песни Армии Красных Повязок.
Шао, которой это было прекрасно известно, обернулась и сердито взглянула на неё:
– Перестань болтать! Бельё высохло, иди и убери его.
Молодая женщина покраснела, тихо согласилась и ушла.
Дань Чу больше не смел смотреть. Его сердце вновь обрело спокойствие, и он произнёс:
– Я хочу использовать её как воинскую песню для образцового лагеря. Прошу вас, госпожа, поправьте меня.
Шао вновь улыбнулась и сказала:
– Хорошо переделана. Я бы не осмелилась изменить ни единого слова. Пусть твой учитель взглянет на неё позже.
Опустив листок, Шао добавила:
– Я слышала от мужа, что ты храбро сражался и получил множество ранений в этот раз. В особняке есть превосходное золотое лекарство, можешь им воспользоваться.
Пока Дяньчу пил чай, его сердце наполнялось теплом, а глаза покраснели от нахлынувших чувств. Он словно вернулся в прошлое, снова ощутив себя бездомным сиротой, ставшим солдатом ещё ребёнком. Начало его пути было полно лишений. В последнее время он достиг многого, и выглядел весьма внушительно в глазах простолюдинов. Но поздно ночью, когда все спали, он не мог отделаться от тоски, думая о своём одиночестве.
И Маршал, и Министр были людьми чести. Они никогда не пытались склонить его на свою сторону, но всегда проявляли заботу.
Тем не менее, Дяньчу ощущал некую пустоту. Когда в следующий раз он увидел ту юную женщину, это чувство обострилось многократно. Он был молод, гормоны бурлили, и он всей душой желал женщину, дом и кого-то, кто бы его любил!
— Благодарю за заботу, госпожа.
Слуга принёс чай. Дяньчу почувствовал себя немного скованно. Хотя его мучила жажда, он старался не проявлять этого.
Госпожа Шао, понимая его, сказала:
— Теперь, когда ты в поместье, не стесняйся. У тебя раны, поэтому чай должен быть некрепким. В следующий раз, на подобных банкетах, не придерживайся этих церемоний. У нас в поместье нет хорошего чая, так что пей, сколько захочешь.
Цен Дяньчу кивнул, сделал глоток чая и сразу почувствовал, как жажда немного отступила.
Не зная, что сказать, он почувствовал, как повисла неловкая тишина. Госпожа Шао помедлила немного и спросила:
— Чжоужу, твой учитель и я оба приняли крещение в христианстве. А что ты об этом думаешь?
«Что именно?» — подумал Дяньчу. — «Насчёт католичества или самого вопроса обращения?»
Дяньчу был слегка сбит с толку, осторожно подбирая слова, сказал:
— Наша династия богата искусством и культурой, она открыта и толерантна, поэтому католицизм вполне мог распространиться. Люди здесь открытые, мыслящие, они ценят добродетель и доброту, потому среди них есть католики. Я считаю, что конфуцианство, буддизм и даосизм имеют свои убеждения, и они вполне могут сочетаться, католицизм — не исключение.
Шао по довольной улыбке поняла, что ответ её вполне устроил и сказала:
– Хорошо сказано. Взгляни на своего учителя: хоть он и принял христианство, в душе остался верен Конфуцию. За свою жизнь он многое изучил – и неоконфуцианство, и психологию, и западные науки. Тебе бы походить к нам почаще, пусть он поможет тебе в учебе.
Данчу собирался объяснить, но, подумав, передумал. Вместо этого он сказал:
– Да. Впредь буду чаще обращаться к кабинету за советом.
Шао рассмешила его военная манера выражаться. Поколебавшись, она все же спросила:
– Чжуору, ты когда-нибудь был помолвлен?
Данчу вдруг понял, покраснел и ответил:
– Я сирота и никогда не был помолвлен.
Наступила тишина, атмосфера стала неловкой.
К счастью, вернулся Цюй Шиси.
Данчу и Шао почувствовали облегчение и поднялись ему навстречу.
Цюй Шиси был необычайно весел, лицо его покраснело, явно выпил немало, и говорил он много:
– Только что беседовал с Синьсинбо и Лу Аньтаем, и мы прекрасно поладили. Если бы все гражданские чиновники династии Мин были как Лу Аньтай, а все военные – как Синьсинбо, почему бы нам волноваться о том, что мы не сможем изгнать татар и возродить династию Мин?
Шао улыбнулась, передала ему исправленную Данчу военную песню и сказала:
– Взгляни, военная песня, написанная Чжуору, звучит сильно и воодушевляет солдат. Тебе следует хорошо его обучить, чтобы он превзошёл Лу Аньтая в литературе и Синьсинбо в военном деле.
Цюй Шиси взял военную песню и без умолку хвалил ее:
– Отличная работа! Отличная работа!
Обновлено: 19.01.2026