Глава 4 — Главы 8-9.

8 Сначала я думала, что он просто притворяется, соглашаясь на мою просьбу. Но, к моему удивлению, он работал без устали, будто боялся, что я передумаю, если он хотя бы на день расслабится. Даже будучи перевязанным, он настаивал на том, чтобы помогать по хозяйству — стирал одежду, готовил еду. И сколько бы я ни уговаривала его не напрягаться, он не слушал. Когда ему стало лучше, он предложил ходить в горы охотиться и собирать травы — с твёрдым намерением заработать нужные мне тридцать тысяч золотых. — Госпожа Су Мэй, вот белая лисица и горностай, которых я только что поймал. — Госпожа Су Мэй, вот тигр и чёрный медведь. — Это мандрагора и птичье гнездо кровавой птицы. — … Несмотря на его стройное телосложение, выносливость у него была потрясающей. Как бы ни были редки добыча или травы, будь то в глубине леса или на краю утёса, он всегда умудрялся найти их с поразительной лёгкостью. Мог ли такой человек быть обычным? Я не была глупой. Конечно, у меня были подозрения. Но когда все эти редкие звери и ценные травы постепенно превращались в стопки серебряных слитков у меня на руках… Я стала просыпаться посреди ночи, перебирая деньги и бормоча: — Хе-хе-хе, я возвращаюсь домой, возвращаюсь домой… Какая разница, кто он? Он ведь всего лишь персонаж из книги — он никак не может помешать мне вернуться домой! — Госпожа Су Мэй, вот пара вышитых туфелек из магазина Цай Де Сюань. Хозяйка сказала, что это последняя мода этого года. — Госпожа Су Мэй, это рог носорога из Тянь Сян Цзю в столице. В горах холодно, держите его у кровати, он согреет. — Госпожа Су Мэй… Когда количество серебра стало уменьшаться, я притихла. Он действительно может помешать мне вернуться домой! Аааа! — Я должна тебе кое-что сказать— Не успела я договорить, как он сунул мне в рот что-то холодное. — Это миндальный тофу, я только что купил. Он сладкий, смягчает горло и снижает жар. Как тебе вкус? — … Вкусно. — Но слишком дорого. — Деньги нужны, чтобы их тратить. Если закончатся — можно заработать ещё. — Не стоит быть рабом денег, не так ли, госпожа Су Мэй? Ого — какие мудрые слова! Хотя… почему это звучит так знакомо? Ну и ладно. Всё равно ведь неплохо, когда красивый мужчина зарабатывает деньги, а ты их просто тратишь. Может, дело в его обаянии и в соблазне богатства, но я начала привязываться к нему. Прошло немного времени, и мы поженились. Это в основном произошло на праздник Фонарей — мы немного перебрали с вином. На следующее утро мы проснулись, сидя на кровати, растрёпанные, глядя друг на друга в замешательстве. Ну и ладно! Зато у меня теперь есть красивый и способный муж! Жизнь коротка — почему бы и не наслаждаться ею? В конце концов, даже в своём мире я, возможно, никогда бы не встретила такого человека, как он. Но среди всей этой радости я почти забыла, что я — всего лишь путешественница по книге. А всё, что произошло этой ночью, напомнило мне об этом. --- 9 Мой муж, лучший убийца в мире, оказался в этой бедной, заброшенной деревушке, стирая бельё и готовя еду для такой бедной сироты, как я. Говоришь, он сделал это ради меня? Но я никак не могу в это поверить. Я не стала раньше задавать ему вопросы, потому что он был хорошим человеком— Хорошим человеком, который мог заработать для меня кучу денег. Эх… я допустила ту же ошибку, которую в этом мире допускает каждая женщина! Да, я не ошибалась. Если оглянуться на всё время, что я провела с А Пином — нет, с Пин Чаном — было столько странностей. Согласно описанию в книге, армия «Долгая Ночь», к которой он принадлежал, была особым подразделением под началом главного героя. Каждый её член обладал невероятными боевыми навыками, а для выполнения заданий мог менять имя, скрываться под чужой личностью и всю жизнь прожить под прикрытием. Разве я могла иметь какую-то тайную личность, ради которой такой элитный человек скрывался рядом со мной? Нет-нет-нет, как такое возможно? Я — всего лишь персонаж из пакета за 998 юаней, настолько незначительная, что автор даже не дал мне нормального имени. Разве я смею надеяться, что капиталисту вообще было дело до того, чтобы придумывать мне сложную предысторию? — Этому не поверил бы даже призрак… — Жена, чему бы не поверил даже призрак? Пин Чан стоял в дверях и смотрел на меня. Только тогда я поняла, что думала вслух. Я уже собиралась объясниться, когда заметила странность — он был полностью одет, будто собирался куда-то идти. — А Пин, ты снова спускаешься с гор? — Я слышал, что сегодня приехали торговцы с севера, хочу взять с собой товары и посмотреть, удастся ли выгодно продать. — Тогда иди пораньше и возвращайся пораньше. Похоже, позже дождь будет. — Хорошо, как скажешь, жена. Он уже собрался уходить, но я не удержалась и позвала его: — А Пин. — Хочешь что-то сказать? — Да. Он замер, повернулся ко мне, взгляд стал изучающим. Его пальцы чуть заметно тёрлись друг о друга — его бессознательная привычка, когда он нервничал. Ага! Значит, действительно есть за ним что-то! Я с озорством показала ему жест: — Купи мне танхулу, ладно? Обязательно у бабушки Чжан с южного рынка — у неё на шпажке десять штук всего за пять монет. Он на мгновение застыл, потом его грудь сотрясла глубокая, сдержанная улыбка. Он покачал головой, щёлкнул меня по лбу и сказал: — Ну, моя жена не только любительница денег, но ещё и маленькая обжора. --- П.п: [1] Танхулу (糖葫芦) — традиционное китайское лакомство: фрукты (обычно боярышник) на шпажке, покрытые хрустящей сахарной глазурью.