Глава 8 — Глава 8

Е Цайпин быстро закончила есть. Однако Е Лаотоу и остальные ели очень медленно, словно пытаясь разделить каждый кусок на две части. В такой год наличие еды само по себе было уже достаточным. Е Цзиньэр и ее сестра также выразили глубокую признательность. Условия жизни семьи Ли были лучше, чем у семьи Е, но единственными в их семье, кто мог есть белый рис, были Ли Чжиюань и Ли Поцзы . Белый рис, отправленный ранее семьей Е, весь отправился в желудки Ли Чжиюаня и Ли Поцзы . Е Цайпин и ее дочь могли есть только грубую рисовую кашу, смешанную с рисовыми отрубями. Думая об этом, Е Цайпин не могла не возненавидеть первоначального владельца еще раз. Когда она жила в своём первом доме, первая хозяйка настаивала на том, чтобы она ела белый рис, ведя себя так, будто умрёт, если не будет его есть. Она важничала, словно предок. Вернувшись в дом мужа, она с гордостью съела кашу из рисовых отрубей и вела себя как служанка, даже помыв вонючие ноги своей свекрови. Было ли это проявлением морального разложения, извращением человеческой природы или безумием? ... После обеда Цзиньхуа вернулась в свою комнату, чтобы заняться рукоделием. Братья Е Юн , Е Сюань и Е Пэн взяли свои рубила и отправились на гору рубить дрова. Е Лаотоу и Е Дацюань надели залатанную верхнюю рубашку, собрали вещи и приготовились к выходу. Е Цайпин сунула конфету в руку Е Лаотау . Е Цзиньэр быстро завернула конфеты и тоже передала их. «Нет нужды, вы двое оставьте его себе и съешьте!» Е Лаотау нежно погладил Е Цзиньэр по голове. Сегодняшний инцидент действительно причинил боль его двум внучкам. К тому же, это были всего лишь две конфеты с османтусом; даже если бы они были плохими, возвращать их было бы неловко. Е Дацюань , держа мешок с белым рисом, посмотрел на Е Цайпин с печальным выражением лица, как бы спрашивая: «Ты действительно не собираешься есть белый рис?» Е Цайпин бросила на него сердитый взгляд, и только тогда Е Дацюань неохотно последовал за Е Лаотоу за дверь. Вэй Ши и Иньхуа убирали посуду и вытирали стол. Хуаньэр хотела помочь, но Вэй Ши поспешно сказала: «Нет, нет, Лай Ди ... нет, Хуаньэр , вы двое возвращайтесь в свою комнату и отдохните». Хуаньэр беспомощно посмотрела на Е Цайпин ; она хотела как можно скорее влиться в семью Е. Е Цайпин сказала: «Давайте сегодня отдохнём. Вторая невестка, отныне мы будем по очереди выполнять работу по дому с тобой и старшей невесткой». Первая и вторая ветви семьи поочередно занимались домашними делами, причем каждая смена длилась десять дней. Вэй Ши была польщена, а Е Лаотай , сидевшая в стороне и ковырявшаяся в зубах, остановилась и упрекнула: «Что менять? У тебя всё ещё есть травмы. В любом случае, у тебя всего три месяца, тебе нужно хорошо отдохнуть». Сердце Е Лаотай ужасно болело. Её дочь росла избалованной, и, не съев белый рис, Е Лаотай уже чувствовала, что с ней обошлись несправедливо. Но семья была бедна и не могла себе этого позволить. Было много людей, которым нужно было заниматься домашним хозяйством; она не могла позволить Е Цайпин делать это. Е Цайпин сказала: «Эта небольшая травма заживёт через несколько дней. Это дело имеет отношение не только ко мне, но и к Цзиньэр с Хуаньэр . Мы же не можем позволить троим здоровым людям сидеть сложа руки и ждать, пока им окажут помощь, не так ли?» Е Лаотай задумалась и поняла, что она права. Через три месяца ее дочь снова выйдет замуж, но Цзиньер и ее сестра по-прежнему будут у них дома, и им действительно не позволят сидеть без работы. В худшем случае она решила, что, когда наступит очередь ее дочери, она будет позволять ей отдыхать и выполнять работу сама с двумя внучками. Таким образом, даже самой проблемной старшей невестке нечего будет сказать. «Хорошо», — кивнула Е Лаотай . «Сегодня как раз второй день смены второй ветви, так что у тебя ещё есть восемь дней на отдых». Е Цайпин улыбнулась и кивнула. Вэй Ши и Иньхуа ушли, неся миски и палочки для еды. Оказавшись на кухне, Вэй Ши почувствовала себя немного лучше. Хотя она и не осмелилась поднять шум, как Ду Ши , она все же затаила некоторую обиду на Е Цайпин . Теперь, когда Е Цайпин согласилась разделить с ней работу по дому, вместо того чтобы, как раньше, лежать и ждать, пока ее обслужат, Вэй Ши почувствовала себя так, словно выиграла в лотерею, и была невероятно польщена. ... В комнате Е Цайпин . Е Лаотай сидела на кровати и разговаривала по душам с Е Цайпин . «У тебя болит голова? Тебе нужно немедленно принять лекарство». Е Лаотай уже собиралась открыть пятиящичный шкаф, когда Е Цайпин быстро опустила руку: «Я уже выпила его перед ужином. Рана стала намного лучше; теперь она не болит и не чешется». Она уже продала лекарство от травм, и Е Лаотай не могла об этом знать. «Кстати, матушка, сколько зерна у нас осталось на складе?» Е Цайпин хотела узнать о финансовом положении семьи. Сердце Е Лаотай невольно ёкнуло. Раньше, после того как Е Цайпин задавала этот вопрос, она перебирала оставшееся зерно и относила его семье Ли! Но затем, вспомнив, что ее дочь уже развелась, Е Лаотай наконец вздохнула с облегчением: «Хотя осенний урожай уже через несколько дней, после уплаты налога на зерно и погашения долга за зерно осталось всего около двадцати катти риса грубого помола. Если смешать его с редисом и рисовыми отрубями и есть умеренно, его должно хватить на полмесяца!» Е Цайпин вспомнила о только что съеденной еде и почувствовала себя ужасно. Такая миска с редькой, рисовыми отрубями и грубой рисовой кашей не наполнила ее даже наполовину, а она уже снова немного проголодалась, как только села! «В семье совсем не осталось денег?» Е Лаотай посмотрела на нее безмолвно: « Ты опустошила и мои, и твоего отца Гу деньги на похороны! Даже полмедной монеты, спрятанной в мышиной норе, ты выкопала». Е Цайпин почувствовала полное оцепенение. Может ли предыдущий владелец быть человеком? Конечно, нет! Е Лаотай : «Более того, когда тебя несли позавчера, у тебя не осталось дыхания. Мы потратили три таэля серебра, чтобы купить два ломтика женьшеня, измельчили их в порошок и вылили в тебя воду, и только тогда ты смогла дышать. Мы всё ещё должны Чжао Ланьчжуну два таэля». «Кроме того, брали в долг у Личжэна пять таэлей, у твоего троюродного дяди — три таэля...» Все деньги, которые она позже должна была выплатить Личжэну и ее второму дяде, были взяты в долг для Е Цайпин . В то время Ли Чжиюань собирался сдавать императорский экзамен, и первоначальная владелица вернулась в свой старый дом, чтобы потребовать деньги и зерно, продав двух свиней, всех кур и яйца... В любом случае, если бы семью Е Лаотоу можно было продать за деньги, возможно, вся девичья семья была бы ею продана. Продав весь скот и оставшееся зерно из своего дома, первоначальная владелица всё равно жаловалась, что денег недостаточно. Е Лаотоу , Е Дацюань и другие были убиты горем и быстро заняли деньги у Личжэна и её троюродного дяди. Это воспоминание всплыло в голове Е Цайпин , и ей захотелось ударить себя по лбу. Первоначальный владелец на самом деле не был человеком! Вот так просто она оставила их с долгом в целых десять таэлей! Нет, ей нужно было срочно раздобыть денег! Завтра она пойдёт на гору искать что-нибудь. Е Лаотай также заметила беспокойство Е Цайпин: «Тебе не нужно беспокоиться о таких вещах; отец и твои два брата Гу здесь, чтобы всё это вынести! Ты могла бы также подумать о том, как найти хорошего мужа за три месяца! Не позволяй времени истечь, чтобы твоя старшая невестка нашла тебе гнилую дыню и треснувший финик». «Через пару дней, как только заберу твою старшую невестку, я пойду найду сваху Хуан !» Е Цайпин поперхнулась, но Е Лаотай не поверила ни единому ее слову о том, что ей не нужно выходить замуж или зарабатывать тридцать таэлей, поэтому она сказала: «Какую бы семью ни нашла сваха, вы не можете согласиться. Вы должны сказать мне, и я должна кивнуть головой, чтобы это было принято». Е Лаотай улыбнулась и сказала: «Хорошо, хорошо, но и ты не будь слишком придирчивой». Е Цайпин молча улыбнулась. Быть не придирчивым – просто невозможно! Независимо от семьи, царило бы лишь недовольство, а не удовлетворение! Ее родители и два брата обожали ее, поэтому Е Цайпин не беспокоилась, что они нарушат свое слово. «Бабушка», — в этот момент вошли Е Цзиньэр и Хуаньэр . Е Цзиньэр передала Е Лаотай османтусовые конфеты, завернутые в масляную бумагу : «Дедушка сказал нам оставить себе конфеты... Я хочу поделиться ими со своими кузенами. Бабушка, пожалуйста, помоги мне поделиться ими». Е Цзиньэр знала, что у первой ветви есть предубеждение против них, поэтому они не осмелились съесть эту конфету. Лицо Е Лаотай наполнилось облегчением, и она быстро убрала конфеты.