Цзи Цзинь Ю наклонилась к наложнице Жу, уткнулась лицом в её руки и закрыла глаза.
Она не знала, зачем Восьмая принцесса снова пришла к ней, но её ужасно клонило в сон, и она была измучена. Ей не хотелось ни двигаться, ни даже разговаривать. Сейчас ей хотелось только спать.
Наложница Жу с болью в сердце посмотрела на измученную Ю Ю. Она прижала пухленькую девочку к себе и тоже закрыла глаза.
Теперь её переполняло негодование по отношению к двум уважаемым принцессам, стоявшим снаружи, и она решила игнорировать их. Даже если это означало их оскорбить, ей было всё равно.
Снаружи раздался голос Цзинь Син, главной служанки павильона «Очаровательные облака». Её голос был мягким и почтительным: «Девятая принцесса только что вернулась», чтобы ответить Седьмой и Восьмой принцессам.
Восьмая принцесса взглянула на Седьмую, и обе вздохнули с облегчением. Они были рады, что девочка благополучно вернулась. Вспомнив сцену в Императорском саду, Восьмая принцесса сказала:
– Давайте пойдём и навестим Сяо Цзю. Нам нужно кое о чём её спросить.
Услышав это, Наложница Жу крепче обняла девочку, слегка наклонила её голову и тихо прислушалась к шуму снаружи. Вероятно, она боялась, что они ворвутся и уведут её. Цзи Цзинь Ю почувствовала тепло на сердце и подняла свою маленькую ручку, чтобы обнять её в ответ.
Наложница Жу подумала, что девочку что-то беспокоит, поэтому она протянула руку и нежно погладила её по голове, чтобы успокоить, сказав тихим голосом:
– Ю Ю, хорошая девочка, засыпай.
Цзинь Син подошла к Восьмой принцессе и опустилась на колени, не выказывая ни раболепия, ни высокомерия.
– Ваши Высочества, возможно, сегодня слишком жарко. Девятая принцесса, должно быть, устала от ходьбы. Вернувшись, она сразу же заползла на диван и уснула, даже не сняв обуви.
Сцена того, как её маленькая принцесса возвращалась домой вся в поту и с поникшей головой, была такой душераздирающей. Как бы ни были серьёзны проблемы, с которыми столкнулись две принцессы, она попытается их остановить. Будет лучше, если она сможет это сделать.
Если же не сможет, у её госпожи будет достаточно времени, чтобы придумать, как ответить.
«Хорошо сказано, именно это ты и должна сказать», – наложница Жу мысленно расхваливала свою личную служанку.
Цзи Цзинь Ю тоже молча про себя показала Цзинь Син большой палец вверх. Даже без наставлений наложницы Жу Цзинь Син сказала это из искренней любви к ней.
Наложница Жу была простодушной, мягкосердечной и неловкой в своих словах. Она не любит конфликтов и ещё хуже умеет с ними бороться. Что бы ни случилось, она обычно предпочитает сводить большое к мелочам, а мелочи – к нулю.
Но в этом гареме водилось множество снобов, которые издевались над слабыми и боялись сильных, льстили сильным и издевались над слабыми. Зачастую, чем добрее относились к другим, тем больше издевались над вами.
Цзинь Син была взята во дворец наложницы Жу из дома её матери. Она росла с наложницей Жу с самого детства. Она была проницательной и способной, с исключительно острым языком, но также, что необычно, обладала спокойным нравом. Неоднократно, когда наложницу Жу кто-то беспокоил, именно она могла разрешить ситуацию всего парой слов.
Конечно, ничего этого не было написано в книге.
В книге у павильона «Очаровательные облака» два хозяина: большой и маленький. Наложница Жу была лишь пушечным мясом в ожесточённых распрях наложниц, второстепенным персонажем, упомянутым вскользь.
Что касается слуг второстепенного персонажа, например, Цзинь Син, информации было ещё меньше. Она обратилась к системе, и та нашла только два предложения: «Когда они умерли на банкете на Празднике двойной девятки*, верная служанка наложницы Жу держала их тела и горько плакала. После того, как их похоронили, она последовала за ними». От начала до конца в книге её называли просто «служанка», ни разу не упомянув её имени.
Все эти знания о Цзинь Син были получены постепенно в ходе их ежедневного общения после её появления в этом мире. Начиная с её матери наложницы Жу и заканчивая Цзинь Син, другими дворцовыми служанками в павильоне «Очаровательные облака» и даже двумя маленькими евнухами – все они ей очень нравились.
К сожалению, она не могла изменить сюжет и ничего не могла сделать. В противном случае, если бы она могла жить с ними, это было бы определённо счастливо.
Погрузившись в свои мысли, она почувствовала глубокую усталость и начала засыпать, вскоре погрузившись в глубокий сон. Перед тем как заснуть, она вздохнула про себя, думая, что её трёхлетнее тело просто бесполезно.
Снаружи Восьмая принцесса остановилась и выглядела немного расстроенной. Только она собралась что-то сказать, как Седьмая принцесса быстро одернула её и сказала Цзинь Син:
– Тогда пусть Сяо Цзю хорошенько отдохнёт. Завтра мы вернёмся поиграть с ней.
Сказав это, она увела Восьмую принцессу.
Вдвоём они вышли из павильона «Очаровательные облака». Получив отказ, Восьмая принцесса была несколько недовольна. Она прошептала:
– Седьмая сестра, почему ты меня останавливаешь? Я всё ещё хочу отвести Сяо Цзю к матери.
Седьмая принцесса прошептала:
– Инцидент со служанкой уже произошёл. Ей не составит труда подставить Мать, как только она забеременеет. У нас есть время разобраться с этим. Не нужно торопиться.
Восьмая принцесса подумала об этом и сказала:
– Я просто слишком волновалась. Седьмая сестра, скажи мне, когда та служанка только что остановила нас, это произошло потому, что Сяо Цзю действительно уснула, или потому, что наложница Жу рассердилась, что Сяо Цзю вернулась одна и не позволила нам увидеться с ней?
Седьмая принцесса похлопала Восьмую принцессу по руке.
– Намеренно мы это сделали или нет, но Сяо Цзю вернулась одна. В конечном счёте, это потому, что мы, две старшие сестры, не смогли как следует о ней позаботиться. Даже если у наложницы Жу есть жалобы, это вполне естественно. Но, возможно, Сяо Цзю действительно уснула. Ты забыла, когда мы вывели её сегодня утром, она была такая сонная, что её голова моталась, почти падала на землю. И она, должно быть, устала после такого бега.
– Это правда, – кивнула Восьмая принцесса, а затем обеспокоенно спросила: – А что, если наложница Жу сильно рассердится? Разрешит ли она нам завтра вывести Сяо Цзю?
Седьмая принцесса сказала:
– Если мы попросим взять её с собой, наложница Жу не станет нас силой останавливать, учитывая её характер. Но было бы разумнее сначала извиниться.
Восьмая принцесса спросила:
– Как нам следует извиниться?
Седьмая принцесса на мгновение задумалась и сказала:
– Вижу, павильон «Очаровательные облака» очень прост во всех отношениях. Полагаю, в будни жизнь у них, должно быть, очень напряжённая. Как насчёт того, чтобы прислать немного еды и игрушек, которые понравятся детям?
Восьмая принцесса хлопнула в ладоши и кивнула.
– Хорошая идея. Пока мы можем сделать Сяо Цзю счастливой, она будет охотно играть с нами. Тогда, когда мы выведем её на прогулку, она точно будет счастлива. Тогда, даже если наложница Жу захочет нас остановить, это будет нелегко.
Обсудив это, они вместе отправились во дворец «Чистая жемчужина», чтобы подготовиться.
При входе Седьмая принцесса сделала служанкам строгий выговор и оштрафовала их на месячное жалованье. Она предупредила их, что Девятая принцесса будет часто навещать её, и настоятельно просила их хорошо прислуживать ей. Если они снова будут проявлять такую же нерадивость, как сегодня, их избьют палкой и выгонят.
Седьмая принцесса обычно была ленива и добра к своим слугам, редко их ругая. Впервые они видели её в таком гневе. Служанки, дрожа от страха, кланялись и обещали служить Девятой принцессе от всего сердца.
Отругав служанок, они вернулись в дом. Восьмая принцесса с любопытством спросила:
– Седьмая сестра, обычно ты не ругаешься, почему ты сегодня такая свирепая?
Седьмая принцесса откинулась на спинку дивана и вздохнула:
– От дворца «Чистая жемчужина» до павильона «Очаровательные облака» так далеко. Ноги болят после двух шагов. Но Сяо Цзю такая толстая, а ноги такие короткие. Представляю, как она, должно быть, устала идти одна. Одна только мысль об этом разрывает сердце.
Восьмая принцесса подумала о пухленькой девочке и кивнула:
– Интересно, плакала ли она от изнеможения.
Седьмая принцесса:
– Давай завтра хорошенько её утешим.
* * *
Цзи Цзинь Ю крепко уснула. Когда она проснулась, прошло больше часа, и наложницы Жу рядом уже не было.
Она потерла глаза. Маленькая толстушка ворочалась на кровати лохань (деревянная кровать с бортиками с трёх сторон), погруженная в свои мысли.
В три года у неё не только тело плохо функционировало, но и мозг часто давал сбои. Каждый раз, когда она просыпалась, ей требовалось время, чтобы всё функционировало нормально.
Наложница Жу находилась в передней комнате, пересчитывая вместе с Цзинь Син множество вещей, присланных Седьмой и Восьмой принцессами. Услышав внутри какой-то шум, она поспешила посмотреть, что происходит.
Она увидела маленькую девочку с открытыми большими водянистыми глазами, сжатыми кулачками, лежащую неподвижно и ведущую себя очень хорошо.
Сердце наложницы Жу растаяло при виде этого зрелища. Она поспешила к ней, обняла её, потрогала спину и лоб и почувствовала облегчение, что температура тела нормальная. Она позвала Цзинь Син, чтобы она принесла воды, и, напоив девочку, весело сказала:
– Ю Ю, твои седьмая и восьмая сестры прислали много подарков. Хочешь взглянуть на них?
Цзи Цзинь Ю была немного удивлена. Какой хороший подарок мог так быстро изменить отношение наложницы Жу? Она кивнула и детским голоском сказала:
– Ю Ю хочет это увидеть.
Наложница Жу согласилась, тут же взяла девочку на руки и пошла в прихожую, где усадила её на стул и указала на стол, заваленный вещами.
– Всё это прислали твои две сёстры. Посмотри сама, Ю Ю.
Две большие коробки с разнообразными изысканными закусками, корзина фруктов, среди которых был западный виноград, который она ела сегодня, мандарины, привезенные из Цзяннаня, и несколько ярко-красных слив.
Четыре рулона тончайшей ткани: гусино-жёлтого, нежно-зелёного, светло-розового и оранжевого цветов. Яркие цвета и мягкая текстура идеально подходили для одежды для девочки.
В шкатулке для драгоценностей посередине – букет жемчужных и бархатных цветов, которые носили маленькие девочки, а также ожерелье из южного жемчуга, пара нефритовых браслетов, нефритовый кулон, набор золотых ошейников и золотых браслетов, которые носили дети… Шкатулка была доверху наполнена всевозможными вещами, и, судя по качеству и мастерству исполнения, эта шкатулка стоила целое состояние.
Кроме того, там были игрушки, такие как девятизвенное кольцо, замок Конмин, маленькая мельница, волан из куриных перьев, бамбуковая стрекоза и даже погремушка.
Цзи Цзинь Ю взяла погремушку и потрясла её, раздался звон. Она поняла, почему наложница Жу, до этого с негодованием на лице, теперь расцвела, словно цветок. Это был первый раз, когда кто-то подарил ей так много подарков, многие из которых никогда бы не появились в павильоне «Очаровательные облака».
Было ясно, что две принцессы искренне любили её.
Но в книге этого не было.
Что пошло не так и почему обе принцессы внезапно изменили своё отношение к ней?
Цзи Цзинь Ю всё трясла погремушку в своих пухлых ручонках, прислушиваясь к её звону. Внезапно ей в голову пришла идея, и она улыбнулась, прищурив глаза.
Может быть, она могла бы использовать своих двух сестер-принцесс, чтобы изменить ход сюжета?
*Прим.: Праздник двойной девятки (Чунъян) – традиционный осенний праздник в Китае, отмечается в девятый день девятого месяца китайского традиционного календаря. Название происходит от даты: в китайской нумерологии число 9 считается янским символом, и два «яна» подряд (двойная девятка) рассматриваются как потенциально опасное сочетание.
Значение: исторически этот день считался неблагоприятным, и люди разрабатывали ритуалы для защиты от возможных бедствий. С течением времени праздник обрёл позитивный смысл и стал ассоциироваться с пожеланиями долголетия и почитанием старших.В 1989 году правительство Китая официально объявило праздник Чунъян Днём пожилых людей.
Существует легенда о происхождении праздника: Во времена Восточной Хань жил человек по имени Хуань Цзин, который узнал от даосского мудреца Фэй Чанфана, что девятого числа девятого месяца его семью постигнет бедствие. Чтобы избежать несчастья, Хуань Цзин увёл свою семью в горы, где они провели день, пили хризантемовое вино и носили мешочки с листьями кизильника.
Традиции:
- Подъём на гору (это называется дэнгао – «подниматься наверх»). Считается, что восхождение на гору в этот день помогает избежать несчастий и приносит удачу.
- Любование цветущими хризантемами. Традиция появилась в эпоху династии Сун.
- Почитание предков. По обычаю, в этот день старшие в роду мужчины забивают на могиле предка свинью.
- Соревнования по восхождению в горы. Победители получают венок из ветвей кизила.
Обновлено: 20.01.2026