[Кажется, это Хо Юаньшэн сказал: «Мне уже тридцать, у меня не может быть таких огромных деток». Теперь фанаты называют его так только втихомолку, а в открытую зовут учителем Хо.]
[Вау, неужели только я жду, чтобы узнать, что это за профессия?]
[Честно говоря, мне больше интересно, как программа покажет рабочую атмосферу. Надеюсь чему-то научиться, а не просто смотреть «шоу».]
[Надеюсь, обойдётся без сценария, иначе будет слишком фальшиво. Хочется увидеть реальные будни.]
[Настойчиво требую от создателей программы обойтись без сценария, не хочу смотреть на приукрашенную офисную жизнь.]
* * *
Переводческая студия в одном из небоскрёбов города S.
Для первого дня стажировки Гу Яньси выбрала время ни слишком раннее, ни слишком позднее.
Студия располагалась в финансовом бизнес-центре города S, обстановка была действительно приятной. Комнаты светлые и просторные, рабочие столы расставлены парами в ряд, между ними много свободного места — сидя за столом, совсем не чувствуешь тесноты или давления.
Когда Гу Яньси пришла, в конференц-зале уже сидело шесть человек: четверо парней и две девушки.
Услышав шаги, все присутствующие синхронно повернули головы. Это единодушие заставило её невольно улыбнуться.
Увидев количество людей, Гу Яньси приподняла бровь — похоже, конкуренция будет серьезной, но это её не пугало. Она выбрала место поближе к двери.
А переводчики-то все как на подбор — красавцы и красавицы. Почему-то в душе у неё вдруг шевельнулось чувство гордости за профессию.
Пока Гу Яньси разглядывала их, остальные шестеро тоже изучали её, казалось, они были чрезмерно удивлены её внешностью.
Никто не проронил ни слова, в тишине было слышно дыхание каждого. В конференц-зале повисла неловкая атмосфера.
Гу Яньси поджала губы, раздумывая, стоит ли ей нарушить молчание, когда пришёл последний стажёр.
Это была девушка с приветливой улыбкой на лице, выглядевшая очень статно и красиво.
Сев, она сначала огляделась. Заметив Гу Яньси, она на мгновение проявила удивление в глазах, а затем перевела взгляд на остальных и улыбнулась.
— Как неловко вышло. Может, сначала представимся? Я начну: меня зовут Цзян Хэ, магистр Монтерейского института, страна M.
— Гао Вэньцзе, магистр Вестминстерского университета, страна Y.
— Линь Вэнь, магистр Ньюкасла, страна Y.
— Ли Чжэ, магистр Лидсского университета, страна Y.
— Чжао Цзэчэнь, магистр Университета Бата, страна Y.
— Ян Хаоюй, магистр Ноттингемского университета, страна Y.
— Е Вэньсинь, магистр Университета Маккуори, страна A.
— Гу Яньси, учусь на втором курсе магистратуры Университета иностранных языков города S.
Услышав, что Гу Яньси ещё не окончила обучение, никто не стал смотреть на неё свысока. Стоило знать, что во многих вузах страны Y по специальности «устный перевод» учатся всего год до выпуска. К тому же факультет перевода Университета иностранных языков города S входит в десятку лучших в мире.
Вскоре вся восьмёрка разговорилась, и неловкость как рукой сняло.
Пока они увлечённо беседовали, вошла Сюй Цзин с рабочими пропусками в руках.
— Ну что ж, вы уже познакомились. Вот ваши пропуска.
Раздав их, она добавила:
— Мне нужно представляться? Вы ведь все меня уже знаете.
Гу Яньси и остальные дружно покачали головами — они все видели её на собеседовании.
— Хорошо, раз так, сейчас начнём ваше первое задание на стажировке. Хотя вы все специалисты по устному переводу, иногда вам будут давать и письменные задачи. Хорошие навыки письменного перевода необходимы профессионалу.
Гу Яньси удивилась: она не ожидала, что первое задание начнется так быстро. Все начали рассаживаться по местам, ожидая первого испытания.
— Сейчас десять утра, через два часа нужно сдать готовый текст. Все требования отправлены на вашу почту. Завтра мы объявим, кто занял первое и второе места.
* * *
В студии телеканала «Фрукт» Хэ Хунсюй, сверив сценарий с режиссерской группой, сразу начал запись первого выпуска. Хэ Хунсюй был знаменитым ведущим телеканала, его карьера длилась почти тридцать лет, а связи в индустрии были невероятно обширны.
— Добро пожаловать на просмотр первого шоу о стажёрах-переводчиках от телеканала «Фрукт».
Произнеся вступительную речь, Хэ Хунсюй посмотрел на сидящего напротив Хо Юаньшэна и спросил:
— Кажется, Юаньшэн впервые участвует в реалити-шоу. Могу я спросить, почему ты согласился на этот проект?
— Хотел посмотреть, как выглядят новички в профессии.
— К слову о новичках, Юаньшэн уже сам «ветеран» индустрии, ведь ты в профессии больше десяти лет?
— Да, примерно так. В восемнадцать вошёл в мир шоу-бизнеса, прошло уже двенадцать лет.
Остальные ахнули. Глядя на Хо Юаньшэна, которому на вид было лет двадцать пять или двадцать шесть, сложно было поверить, что ему уже за тридцать! Оказалось, не только актрисы умеют сохранять молодость, но и актёры тоже.
Затем Хэ Хунсюй передал слово Сюй Синчжоу:
— Синчжоу можно считать новичком, помню нашу последнюю встречу, ты тогда только дебютировал.
— Я уже не совсем новичок, скорее «офисный нуб». Это, наверное, следующая стадия после новичка.
Сидящая напротив Сюй Синчжоу Нин Шумон рассмеялась:
— Ха-ха-ха, забавно сказано.
Хэ Хунсюй коротко пообщался с оставшимися Чжэн Сюань, Нин Шумон и переводчиком Ли Тао, после чего они официально приступили к просмотру первого фрагмента записи со стажёрами.
Услышав, что Гу Яньси — студентка второго курса магистратуры Университета иностранных языков города S, все выразили удивление.
Чжэн Сюань первой высказала своё мнение:
— А мы уверены, что программная группа пропустила её не из-за внешности? Или просто потому, что она из города S, решили выбрать кого-то из местного вуза?
Нин Шумон тоже воскликнула:
— С таким лицом хоть завтра в шоу-бизнес.
— Неужели ради рейтингов программная группа отбирала только красавцев и красавиц? — в шутку спросил Хэ Хунсюй, притворно возмущаясь. — Команда программы, как же так?
В этот момент Сюй Синчжоу вставил свои пять копеек:
— Сейчас самое время монтажёрам вывести на экран надпись «Закулисные махинации».
Заметив, что Хо Юаньшэн помалкивает, Чжэн Сюань льстиво заметила:
— С учителем Хо на борту разве нужно программе так ухищряться? Учитель Хо сам по себе гарантия рейтингов.
Услышав это, Хо Юаньшэн не ответил Чжэн Сюань, лишь бросил:
— Посмотрим, что будет дальше, и узнаем.
Наконец, глядя на табличку, выставленную режиссером, Ли Тао пояснил:
— Судя по документам, эта Гу Яньси учится в классе конференц-перевода. Вы, возможно, не знаете, но это направление в этом университете — сильнейшее в стране. Многие известные сейчас переводчики вышли именно из этого класса. Раз она смогла туда попасть, её способности нельзя недооценивать.
Увидев, что обсуждение затянулось, Хэ Хунсюй сказал:
— Тогда давайте смотреть дальше.
Когда на экране Сюй Цзин раздала пропуска и сразу дала задание, наблюдатели в студии начали делиться впечатлениями.
— Как напряжённо, прямо чувствуется давление офиса.
— Так сразу с места в карьер, я бы не выдержала, — сказала Чжэн Сюань, прижав руку к сердцу.
— Неужели сразу настоящая практика? Теперь я немного волнуюсь за Яньси, на фоне остальных она кажется самой слабой.
Хо Юаньшэн лаконично высказал своё мнение:
— Весьма реалистично.
Когда все высказались, Хэ Хунсюй произнёс:
— Продолжим просмотр.
Не дождавшись реакции экрана, он добавил:
— Группа программы, включайте дальше.
— И это всё?! — удивился Хэ Хунсюй, увидев табличку, поднятую режиссером.
Сюй Синчжоу тоже увидел надпись:
— Программная группа поступает нечестно! Как нам теперь угадать, кто занял первое и второе места?
Обновлено: 03.02.2026