Глава 47 — Глава 47

Видя, что со стороны Режиссера нет никакой реакции, Хэ Хунсюй сказал: — Ладно, пусть каждый выскажет свои мысли. * * * С тех пор как была заброшена удочка, пользователи сети постоянно атаковали Вэйбо телеканала «Фрукт», призывая поскорее выпустить шоу в эфир. Когда ажиотаж достиг нужной отметки, телеканал «Фрукт» наконец объявил название программы — «Стажёры-переводчики», и выпустил видео с нарезкой интервью стажёров вместе с превью, в котором участвовали наблюдатели. [Переводчики? Вау, всегда хотелось посмотреть, как переводчики работают в повседневной жизни.] [Ха-ха, этот парень так разнервничался. Посмотрите, как он послушно сложил руки на коленях, такой лапочка.] [Это же я! Точь-в-точь как я на своём первом собеседовании.] [Этот Чжао Цзэчэнь выступил отлично, держался спокойно и непринужденно. Выглядит очень интеллигентно, я влюбилась!] [Все такие талантливые, выдающиеся люди всегда притягивают друг друга. Почему мне вдруг стало так завидно?] [Так хочется вернуться в школьные годы и отвесить себе парочку пощёчин за то, что плохо училась.] [Точно, это вуз, в который я никогда не поступлю. Лимоны на лимонном дереве, ты и я под лимонным деревом.] [Видео с собеседования выглядит очень реалистично.] [Не знаю почему, но глядя на это собеседование, я тоже начал нервничать. Чем больше нервничаешь, тем сложнее выразить свои мысли.] [Кажется, у всех участников шоу очень высокая внешняя привлекательность. Неужели внешность тоже была одним из критериев отбора?] [Боже, я нашла неземную красавицу!] [Вау, я тоже её видела, теперь хочу переродиться. У-у-у, и талантливая, и красивая.] [А-а-а!!! Это старшекурсница из нашего университета! Слишком поздно её заметили, она уже почти выпускается.] [Когда же наконец выйдет шоу? Очень хочу посмотреть!!!] Превью с наблюдателями было очень простым и состояло лишь из диалога между Ли Тао и Хэ Хунсюем. — Ли Тао, у меня всегда был вопрос: какими качествами нужно обладать, чтобы стать переводчиком? — На самом деле у широкой публики есть заблуждение. Все думают, что достаточно хорошо знать иностранный язык, чтобы стать переводчиком. Но это не так. Переводчику нужно не только знание языка, но и профессиональная подготовка. Особенно это касается синхронистов, их обучение ещё более суровое. Эти слова вызвали отклик у многих, кто изучал иностранные языки. [Как же жизненно! Из-за того что я учусь на английской филологии, босс поручил мне роль сопровождающего переводчика. Он явно переоценил мои возможности. Настоятельно рекомендую моему боссу посмотреть это шоу. В следующий раз не просите меня переводить, я правда не справлюсь, умоляю вас!] [Постоянно сталкиваюсь с людьми, которые говорят: «О, ты же учишь английский, переведи мне инструкцию на этой косметике».] [Не только англистов об этом спрашивают, тех, кто учит другие языки, тоже.] [И не говорите. Вспомнила, как одна подруга, узнав, что я работаю переводчиком и получаю по несколько тысяч за сессию, сказала, что деньги переводчикам достаются слишком легко, и она тоже хочет этим заниматься. Когда я сказала, что всё не так просто, она возразила: «Это же просто английский, кто его не знает?»] [Смешно, эти две вещи вообще нельзя сравнивать. Сколько людей в стране знают английский, но сколько из них могут стать профессиональными переводчиками?] [Часто слышу от знакомых: «У тебя хороший английский, завтра ко мне приедет иностранный клиент, помоги мне с переводом». [голова собаки] [голова собаки]] [Это полное непонимание нашей специальности. Не каждый выпускник иняза в итоге становится переводчиком.] [Не только англистов это касается. В прошлый раз коллега спросил: «Эй, ты же сдал шестой уровень английского? Перевести документацию к этому продукту ведь несложно? Завтра нужно для отчёта». Мне так хотелось сказать, что я со своим еле-еле сданным шестым уровнем вообще не справлюсь.] [Недавно один родитель спросил меня: «Смотрите, мой сын набрал 150 баллов по английскому на ЕГЭ, он ведь может стать переводчиком?» Эм-м... Хочется сказать этому родителю, что он мыслит слишком упрощенно.] ... Нин Шуймэн с досадой смотрела на фотографии восьми человек в своих руках. — Это слишком сложный выбор. Сейчас мы знаем только вузы и образование каждого стажёра. — Похоже, выбить для стажёров дополнительное место будет непросто. — Нам остаётся только гадать вслепую. — Пусть наш единственный профессионал выскажет своё мнение, — видя, что все зашли в тупик, Хэ Хунсюй перевёл вопрос на Ли Тао. — Ли Тао, на кого из двоих стажёров ты ставишь? Ли Тао сейчас тоже было сложно определиться с выбором мест. — Это действительно трудно предугадать. На самом деле, факультеты устного перевода в вузах, где учатся эти восемь стажёров, очень хороши. В отсутствие другой информации, опираясь только на это, судить сложно. Сейчас я могу выбирать только на основе первого впечатления. Выслушав Ли Тао, Хэ Хунсюй подытожил: — Ой, столько наговорил, а в итоге это всё равно просто догадки. Чжэн Сюань улыбнулась и сказала: — Мне приглянулись Чжао Цзэчэнь и Цзян Хэ. Они оба неплохо держались на собеседовании, вели себя вежливо и выглядели довольно уверенно. Сюй Синчжоу лениво откинулся на спинку стула, время от времени крутя ручку в руке. — Я тоже поддержу Чжао Цзэчэня и Цзян Хэ. Когда остальные высказались, Хэ Хунсюй посмотрел на молчаливо сидящего в стороне Хо Юаньшэна и спросил: — Юаньшэн, а ты на кого ставишь? — Гу Яньси и Чжао Цзэчэнь, — договорив, Хо Юаньшэн показал им фотографии, которые держал в руках. Когда Хо Юаньшэн поднял взгляд, Хэ Хунсюй на мгновение был поражён его красотой и слегка опешил. Появление нового имени удивило всех. Выбор Чжао Цзэчэня был понятен каждому. Однако Гу Яньси на протяжении всей записи не выделялась чем-то особенным. Во время разговоров с другими стажёрами в конференц-зале она также не раскрыла никакой дополнительной информации о своих способностях. Это было действительно неожиданно. Глядя на улыбающуюся девушку на фотографии — причём фото Чжао Цзэчэня было спрятано за снимком Гу Яньси так, что виднелся лишь краешек — Хэ Хунсюй спросил: — Почему ты выбрал Гу Яньси? Юаньшэн считает, что она займёт первое место? Собрав фотографии обратно в стопку, Хо Юаньшэн слегка приподнял подбородок, отчего пряди волос на его лбу качнулись. — Нет никакой особой причины. Интуиция. Хэ Хунсюй поперхнулся от такого ответа. Он ожидал услышать что-то вроде «она хорошо себя проявила», но, будучи ведущим с многолетним стажем, он быстро среагировал: — Кажется, Яньси произвела на Юаньшэна очень хорошее впечатление. Они пообсуждали ещё немного, но только Хо Юаньшэн выбрал Гу Яньси, а большинство голосов решило иначе. Их окончательным выбором стали: первое место — Чжао Цзэчэнь, второе — Цзян Хэ. * * * Пока все проверяли электронную почту, Цзян Хэ встала и направилась к кабинету Сюй Цзин. Услышав шум, остальные невольно подняли головы и посмотрели ей вслед, чувствуя удивление. Куда это она собралась? Когда фигура Цзян Хэ скрылась из виду, все снова вернулись к документам в своих компьютерах. Цзян Хэ постучала и вошла в кабинет Сюй Цзин. — Учитель, я хотела спросить, закупало ли бюро программное обеспечение для переводов? Сюй Цзин сидела в кресле, сложив руки на столе, и молча смотрела на Цзян Хэ. С её холодным лицом без тени улыбки она выглядела очень властно. Под этим взглядом улыбка на лице Цзян Хэ застыла, а её руки, до этого расслабленно висевшие вдоль туловища, начали медленно сжиматься. Только когда Цзян Хэ уже не осмеливалась встретиться с ней взглядом, Сюй Цзин отвела глаза и, слегка сбавив напор своей ауры, медленно произнесла: — Ты читала письмо, которое пришло на компьютер? Почувствовав, что давление спало, Цзян Хэ внутренне выдохнула и кивнула. Видя это, Сюй Цзин не стала разоблачать её напрямую, лишь тихо вздохнув про себя.