Тот, кто помогал ей исправить оценки, заверил: никто не сможет обнаружить, что изменения были внесены задним числом. Даже если у учителей остались бумажные оригиналы, они лишь подумают, что сами ошиблись при вводе данных. Никто не заподозрит неладное.
Су Байцзин была ещё слишком молода. Все присутствующие, за исключением знавшей правду Гу Яньси, заметили на её лице тень вины.
Ректор, нахмурившись, спросил:
— Студентка Су Байцзин, это действительно так?
Если это правда, то характер инцидента полностью менялся.
— Почему вы так уверены, что у меня нет доказательств? — договорив, Гу Яньси слегка улыбнулась Су Байцзин, а затем передала телефон с уликами ректору и остальным.
Последняя искра надежды погасла. Лицо Су Байцзин мгновенно побледнело, на лбу выступил холодный пот, и она едва не лишилась чувств.
Когда ректор и остальные определились с наказанием для Су Байцзин, Гу Яньси попрощалась с ними и вышла из кабинета. Как только она оказалась снаружи, Су Байцзин резко схватила её за одежду.
— Тебе обязательно быть настолько жестокой? Мне уже влепили строгий выговор, неужели этого мало?
— И ты винишь в этом меня? Я не трогаю тех, кто не трогает меня, но я и не терпила, — Гу Яньси окинула её косым взглядом и холодно усмехнулась. — С нетерпением жду твоих извинений.
Затем она сбросила руку Су Байцзин и гордо удалилась.
Глядя вслед такой Гу Яньси, Су Байцзин кипела от ярости. Она прямиком отправилась к Лю Ваньтин.
— Это ты рассказала Гу Яньси о том, что я исправила оценки?
Лю Ваньтин была ошарашена вопросом:
— Нет, конечно.
— Если не ты, то кто? Кроме того человека, который помогал мне, об этом знали только ты и я, — всё это дело было глубоко законспирировано. Чтобы никто не узнал, она даже не пользовалась средствами связи для контакта с тем человеком.
Они встречались лично в столовой. Если бы в тот день она не проявила неосторожность, Лю Ваньтин бы их не заметила. Думая об этом снова и снова, Су Байцзин пришла к выводу, что только она могла проболтаться Гу Яньси.
— Мы с тобой в одной лодке, зачем мне рассказывать это Гу Яньси? Пораскинь мозгами, это же просто невозможно.
Но Су Байцзин сейчас не желала слушать объяснения Лю Ваньтин, будучи твёрдо уверенной в её вине:
— Теперь, когда всё вскрылось, даже не надейся получить от меня хоть какую-то выгоду.
Сказав это, она ушла, оставив Лю Ваньтин в ярости топать ногами.
В итоге перед самым выпуском Су Байцзин всё же извинилась перед Гу Яньси по школьному радио. На этом их короткая «пластиковая» дружба с Лю Ваньтин окончательно развалилась.
Год спустя
Поступив в Университет иностранных языков города S, Гу Яньси сначала попала в класс конференц-перевода, а затем начала усердно впитывать знания, обогащая себя.
Днём она слушала лекции преподавателей в университете, а по вечерам возвращалась и занималась в системной тренировочной комнате по урокам Винсента. Каждый её день был наполнен трудом, она не тратила впустую ни минуты. Однокурсники восхищались её рвением и со временем тоже начали брать с неё пример.
Гу Яньси понимала, что всё, что у неё сейчас есть, стало возможным благодаря системе. Всё это время она только получала от системы блага, ничего не отдавая взамен.
Она пользовалась удобствами, которые давала система, но понимала: в один прекрасный день система может исчезнуть. Ей нельзя было становиться слишком зависимой. Только когда знания становились частью её самой, она чувствовала хоть какую-то почву под ногами. Пожалуй, сейчас ей тоже стоило что-то предпринять.
Посоветовавшись с семьёй, она решила жертвовать две трети ежемесячной арендной платы на поддержку обучения студентов из бедных регионов. Гу Яньси не стала выбирать крупные организации, а остановилась на фонде, основанном одной знаменитостью.
Этот фонд был довольно известен, каждая копейка и каждая трата были прозрачны и открыты в сети, доступные для проверки любым пользователем.
Чтобы убедиться, что пожертвованные деньги действительно доходят до детей, она попросила Сяо Ка отследить их в первый месяц. Удостоверившись, что каждый цент пошёл тем, кому он предназначался, Гу Яньси начала в начале каждого месяца переводить средства на счёт фонда.
Возможно, кто-то счёл бы её глупой или слишком правильной, но она считала: делай то, что в твоих силах. Почему она должна жить согласно чужим представлениям?
* * *
Золотой сентябрь, погода стояла чудесная.
Гу Яньси в прекрасном настроении шла по кампусу в городе S. Сегодня она получила сообщение о том, что прошла отбор на стажировку в ведущую переводческую студию страны.
Стажировка в этой студии была отличным практическим опытом. У каждого старшего коллеги там было внушительное резюме: они участвовали в бесчисленном количестве международных конференций и выступали переводчиками для многих высокопоставленных лиц.
Пусть это была всего лишь возможность стажировки, работа под руководством таких способных наставников обещала принести много плодов.
Вечером, когда Гу Яньси готовилась к началу стажировки, она получила ещё одно SMS.
[Поздравляем с успешным прохождением собеседования. Весь период вашей предстоящей стажировки будет проходить под прицелом видеокамер. Если вы считаете это неудобным, пожалуйста, сообщите программной группе в течение трёх дней. Однако это будет означать отказ от стажировки. Если у вас есть вопросы, вы можете позвонить по этому номеру в любое время. Спасибо за сотрудничество, желаем вам приятной жизни.]
Программная группа? Что происходит?
В глазах Гу Яньси промелькнуло замешательство, и она тут же набрала указанный номер.
Из телефонного разговора она выяснила суть дела: программная группа заранее тайно связалась со студией для записи реалити-шоу о жизни в офисе. Это держалось в секрете и не разглашалось общественности.
Шанс на стажировку был действительно редким. Гу Яньси взвесила все «за» и «против» и, немного подумав, согласилась.
Дом Хо Юаньшэна.
— А-Шэн, ты уже давно не появлялся в поле зрения публики. Смотри, как бы зрители тебя не забыли.
Услышав слова своего агента Линь Цюаня, Хо Юаньшэн равнодушно ответил:
— Разве сериал, в котором я снялся в прошлом году, не должен выйти в этом?
— Сейчас этот сериал застрял в управлении радио и телевидения, неизвестно, когда он пройдёт проверку.
Говоря об этом, Линь Цюань чувствовал лишь бессилие. Ведь день для начала съёмок выбирали по всем канонам, почему же всё так сложно?
С момента окончания съёмок на сериал посыпались несчастья: сначала скандал с накруткой ботов агентом главной героини Ань Цянь, затем поползли слухи об измене актёра главной роли. Когда скандал с актёром наконец утих, возникли проблемы с цензурой.
Глядя на гармоничную картину — человека и кошку, сидящих в кресле, — Линь Цюань осторожно спросил:
— А-Шэн, не хочешь принять участие в одной программе? Телеканал «Фрукт» запускает новое реалити-шоу.
Хо Юаньшэн кончиками пальцев нежно гладил шёрстку Снежка:
— Я не участвую в развлекательных передачах подобного рода.
— А-Шэн, это другое. Это реалити-шоу в формате наблюдения за рабочим процессом.
При этих словах рука, гладившая кота, остановилась.
Снежок, наслаждавшийся массажем от своего «кожаного раба», почувствовал, что всё прекратилось. Кот открыл глаза, посмотрел на хозяина, обхватил его руку лапками и мяукнул.
«Мяу!» — Снежок: «Почему это мой раб остановился?!»
Успокаивающе погладив Снежка по голове, Хо Юаньшэн взял документы из рук агента. Пролистав их некоторое время, он наконец произнёс:
— Хорошо, я согласен.
Услышав это, Линь Цюань обрадовался и, подхватив бумаги, выскочил из комнаты, чтобы связаться с режиссером телеканала «Фрукт».
* * *
После того как со всеми стажёрами, учителями и наблюдателями всё было согласовано и контракты подписаны, телеканал «Фрукт» опубликовал в Weibo пост о запуске первого реалити-шоу, посвященного будням переводчиков. Проект обещал поделиться со зрителями опытом и профессиональными секретами стажёров.
Эта новость сразу вызвала бурное обсуждение среди пользователей сети.
[А, реалити-шоу с обычными людьми, что там может быть интересного?]
[По-моему, это здорово. Можно научиться каким-то офисным фишкам и получить новые знания.]
[Состав наблюдателей довольно мощный, даже Хо Юаньшэн придет. Режиссерская группа явно потратилась. Только ради него буду смотреть.]
[Там ещё и «золотой голос» из мира ведущих будет. С таким составом рейтинги обеспечены.]
[Жду новый формат, это кажется интереснее, чем слушать лекции экспертов.]
[Выглядит свежо, надеюсь, не разочаруют.]
[Не знаю, будет ли шоу хорошим, я здесь ради братика. Чжоу-Чжоу, вперёд! Звёзды всегда с тобой!]
[Ждём выступления нашего А-Чжоу, не терпится посмотреть.]
[Слышала, наш учитель Хо выходит в свет. Проливаю материнские слёзы радости. Видимо, только такая программа смогла его заинтересовать.]
[Мне вот любопытно, почему фанаты Хо Юаньшэна больше не называют его «сыночком»?]
Обновлено: 03.02.2026