Глава 24 — Глава 24: Неудачная встреча с принцем Джоффри

Глава 24: Неудачная встреча с принцем Джоффри «На колени, мразь!» — прорычал Большой Уолдо. «Это ни кто иной, как Джон Аррен, лорд Орлиного Гнезда, Защитник Долины и Десница короля Роберта Баратеона.» Кай опустился на колени. Остальные наемники уже исчезли. Старший наемник протестовал. Я сделал, как мне велели, — сказал он. Почему выбрали эту красотку? Дайте мне с ним побороться. Я могу перерубить его пополам одним ударом. Пока Десница и Большой Уолдо обменивались несколькими словами, Кай смотрел на уведомление. … [ Побочная миссия: Получить задание от Джона Аррена Статус побочной миссии: Успех Награды за побочную миссию: 100 миссионных кредитов … Запущен таймер основной миссии ] … «Хорошо, — сказал Джон Аррен. — Теперь оставьте нас. Я поговорил с этим мальчиком». «Нет, милорд, — энергично возразил Большой Уолдо. — Я не оставлю вас с ним наедине. Мальчик все еще наемник. А наемники не имеют больше чести, чем овцы». Услышав это, Кай дернул губами. «Он прав, милорд, — сказал один из стражников. — Остаться с ним наедине будет большой ошибкой. Позвольте мне хотя бы остаться с вами». Они говорят полную ерунду, подумал Кай. Как будто почувствовав мысли Кая, Десница спросил: «Ты слышишь, что говоришь?» Старик снял капюшон, заставив Большого Уолдо и стражников вздрогнуть. «Ха-ха!» — хохотнул он. «Этот молодой человек должен быть моей тенью на следующую неделю. Если я не могу доверять ему сейчас, то лучше окружить меня армией. Достаточно. Оставьте нас». Кай чувствовал строгий взгляд стражников на своей спине, когда они отступали. Большой Уолдо ушел вместе с ними, закрыв за собой ворота. «Встань», приказал Джон Аррен. «Большой Уолдо рассказал мне о тебе достаточно. У тебя хорошие инстинкты и зоркий глаз. Но он не сказал мне твоего имени». «Арлен, если вам угодно, милорд», ответил Кай, вставая и внимательно глядя на лицо старика. «Большой Уолдо сказал правду. Я все это, но даже он не знает моей истинной ценности». Пока Десница смотрел на него, Кай в свою очередь разглядывал старика. Для пожилого человека Джон Аррен казался сильным, с широкими плечами. Половина его зубов отсутствовала, а глаза были голубыми. Под орлиным носом была длинная, здоровая борода. Волосы, оставшиеся на его голове, блестели почти золотом под полуденным солнцем. «Неужели? Ты слишком вежлив для наемника, это я тебе признаю», — сказал Джон Аррен, улыбаясь приветливо, но затем его лицо внезапно стало серьезным. — Арлен, я надеюсь, Большой Уолдо рассказал тебе о серьезности службы, которую я требую от тебя. Я в опасности, а это значит, что ты будешь в опасности, больше, чем ты можешь себе представить, учитывая твой возраст. Ты уверен, что хочешь это сделать? «Я никогда не был более уверен, мой лорд», — сказал Кай. «Убийства или прямые нападения, я справлюсь с чем угодно», — сказал Кай. «Тогда хорошо», — кивнул Джон Аррен, подойдя к Каю и положив руку ему на плечо. «Ты знаешь, каковы будут твои обязанности?» «Да, милорд», — ответил Кай, следуя за стариком из конюшни. «Я буду выполнять обязанности пажа и, как вы сказали, вашей тени». Это заставило старика рассмеяться. Хех! Кай хихикнул. Смейся, сколько хочешь, старик. В течение следующей недели ты не сможешь умереть, даже если захочешь. * * Кай следовал за носильщиками на кобыле. В тот момент, когда он приблизился к неволшебному животному, его Глюк пробудился. Если бы он захотел, он мог бы пожрать кобылу. Даже я не настолько отчаян, подумал Кай, глядя на пропитанных потом людей на улицах. К этому моменту Кай узнал несколько вещей о своем местонахождении. Чтобы не выглядеть ненормальным, Кай должен был спрашивать окольными путями. Он находился в крупнейшем городе Семи Королевств, Королевской Гавани, столице. Даже сидя на кобыле, Кай мог видеть три холма, возвышающиеся к небу. Высокий холм Эйгона… Кай запомнил это название. Это был холм, к которому он направлялся. Но Кая больше привлекало чудовище, возвышающееся над холмом. Красная крепость! Кай был не новичок в гигантских сооружениях. По сравнению со Стеной, которую он видел в Первозданном Мире, этот замок был ничтожен. Но у него было свое очарование. Как красные пальцы демона, башни замка вытягивались из холма, пытаясь охватить все небо одним захватом. Кай даже сменил одежду. Он был одет в синий дублет и белые бриджи. Его доспехи были под курткой, а стражники дали ему простой длинный меч. У меча не было характеристик, но он выглядел почти так же, как его Замковый длинный меч, который он потерял. Замок становился все больше и больше по мере того, как Кай приближался к нему. На смену оборванным людям пришли патрулирующие в доспехах стражники. Их золотые плащи развевались за ними, когда они наблюдали за Каем и другими. Внезапно к ним прискакали десяток лошадей. Прежде чем Кай успел понять, что происходит, ближайший стражник сказал: «Тебе не везет, мальчик?» Э?! Кай едва смог открыть рот, сбитый с толку. «Должно быть, да», — сказал стражник, качая головой. «Иначе зачем принцу было выходить сейчас?» В спешке Кай вместе со стражниками спешился, все еще будучи совершенно сбитым с толку. Арлен сказал ему, что удача определяет случайные встречи так же, как и случайные предметы, которые можно получить из добычи. Если это его удача привела к этой встрече, то это не сулило ему ничего хорошего, Кай знал. Кай почувствовал это. Расстояние, должно быть, было слишком большим, а его восприятие слишком слабым, чтобы он не почувствовал это сразу. Теперь, когда шесть огромных жеребцов были ближе, он мог почувствовать это, как удары ливня. Опасность! Единственное, что Кай мог понять, это то, что она исходила от охраны принца. Впереди были два охранника в черных доспехах и золотых плащах. Справа от него был охранник в красном плаще и красно-черно-золотых доспехах. Еще два таких охранника в красных плащах были сзади принца, следуя за ним рысью. Все остановились по резкому приказу принца. Опасность сжала Кая за горло. Он посмотрел на принца. Высокий мальчик с золотистыми волосами, одетый в что-то похожее на красно-золотой дублет, белые бриджи и жесткие красные кожаные сапоги. Он действительно принц, подумал Кай, увидев хмурый взгляд на лице принца. Однако принц не был источником этой опасности. Кай перевел взгляд влево от принца. Вот оно! Темный жеребец, еще более темная аура. Страж был одет в темные доспехи, на голове у него был шлем в виде собачьей головы, а за спиной развевался оливково-зеленый плащ. Даже с такого расстояния Кай понимал, что не сможет справиться с этим существом. Кай облизнул губы, и то, что произошло дальше, заставило его вздрогнуть. Трамм! Вибрация! Или возбужденный рык?! Трудно сказать, но Кай почувствовал это так же ясно, как свое дыхание. Это не было ничто на нем, ни что-то снаружи, в реальном мире. Это внезапное сотрясение исходило из его инвентаря. Из предмета, находящегося в нем. Из книги! «Сказки Барда Бидля» тряслись так сильно, что Кай чувствовал это в костях. Желание поглотить что-то живое. Безумие! И он знал, что оно ищет. Кай также заметил, что Книга не показывала такой вибрации, когда он был с Джоном Арреном, Десницей. Даже тогда он мог сказать, что этот старик был значительной фигурой в этом мире. Однако Книга не отреагировала на его присутствие. Кай знал, что в этом всем был скрытый намек. Его руки чесались, чтобы достать Книгу, открыть ее, попробовать Предмет, ради которого он рискнул всем. «Преклоните колени перед вашим принцем!» — сказал один из стражников в красном плаще. Стражники рядом с Каем преклонили колени по приказу, и Кай последовал их примеру. «Не смотри вверх», — прошептал стражник, стоявший рядом с Каем. «Что бы ни случилось, не отвечай принцу». Кай кивнул. «Принц Джоффри», — услышал Кай старый голос Джона Аррена. «Надеюсь, ты простишь старика за то, что он не вышел и не преклонил колени». «Хех!» — хмыкнул принц. «Кто этот седовласый мальчик? Какой-то бастард Таргариенов?» Каю не понравилось, к чему это ведет. Он мало знал о мире, но по тону принца он мог заключить, что слово Таргариен не означало ничего хорошего. Почему моя харизма не действует на этого принца? — спросил себя Кай. На Деснице она действовала нормально. «Ха-ха!» — рассмеялся Десница. «В Вестеросе больше нет Таргариенов, Ваше Величество. Это мой новый паж, Арлен Стоун. Его отец оказал мне большую услугу во время войны. Мальчик прибыл буквально сегодня». «Паж?!» — прогремел в ушах Кая тяжелый, хриплый голос. «Разве он не слишком стар для пажа?» Это спросил более высокий охранник. Кай задрожал еще сильнее. Это он! — воскликнул он. Книга хочет его историю. «Клегейн, — обратился Джон Аррен к черному охраннику, — молодые больше не подходят для моих нужд. Мне нужны быстрый ум и сильные плечи рядом со мной. Этот мальчик — именно то, что мне нужно...» Десница сказал бы больше, если бы не презрительная улыбка принца. «Ха!» — выдохнул Джоффри. «Значит, он бастард. Кто знает, может, в нем течет кровь Таргариенов? Схватите его и отправьте в подземелья. Хорошая порка скоро вытянет из него правду». Что за…? Кай не мог поверить в то, что слышал. Он что, сумасшедший или что?   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод