Юй Сяоюэ спросила:
— Госпожа Се, пшеничная мука ваша собственная? Ее выращивают крестьяне, принадлежащие Войскам «Покупающим Жизни», или ее привозят издалека?
— Ого, — усмехнулась Се Шуанъяо. — Это что, попытка разведать военные секреты?
Все мгновенно замолчали, в страхе глядя на безжалостную предводительницу. Но Се Шуанъяо нисколько не разгневалась, а, наоборот, выглядела даже довольной. Она указала на задавшую вопрос Юй Сяоюэ:
— Вижу, не зря твой отец стал главой уезда. Не удивительно, что он единственный во всем уезде кадровый цзиньши*.
П. п.: цзиньши (进士) — высшая ученая степень в императорском Китае, получаемая после успешной сдачи дворцового экзамена. Обладатели этой степени имели право на высшие государственные должности.
Цзинь Фэнчунь и другие опустили головы. Слово «кадровый» они не знали, но зато поняли смысл.
Единственным чиновником с высшей ученой степенью - цзиньши во всем уезде был глава уезда. Должность Сяньвэя отца семьи Цзинь, например, была купленной, «пожертвованной», с использованием связей. Он купил это звание в родной провинции. Дело в том, что семья Цзинь Фэнчунь происходила из рода зажиточных землевладельцев, который обосновался в двухстах ли отсюда. Из-за распространенности покупки должностей, уездные Сяньвэи* – начальники охраны, Чэны* – помощники начальника уезда, Чжубу* – счетоводы и Цзяоюи *– наставники не имели ученой степени Цзиньши, и принадлежали к категории «низкосортных чиновников» и перед главой уезда не могли задирать нос.
П. п.: сяньвэй (县尉), чэн (县丞), чжубу (主簿), цзяоюй (教谕) — различные низшие и средние чиновничьи должности в уездной администрации имперского Китая. Сяньвэй отвечал за охрану порядка обычно в должности начальника уездной охраны с полицейскими функциями или был помощником начальника уезда по уголовной части; Чэн обычно являлся заместителем главы уезда, Чжубу вел расчеты, работал в должности архивариуса, отвечал за документацию, Цзяоюй отвечал за вопросы просвещения в уезде.
— Здесь мы не выращиваем зерно, поэтому пшеничную муку покупаем, — Се Шуанъяо остановила жестом Юй Сяоюэ, предвосхищая следующие ее вопрос и спокойно продолжила: — Насколько мне известно, торговый путь из уезда Линьчэн на север фактически отрезан и до сих пор не восстановлен. Так как главное препятствие находится не здесь, а на севере, где сейчас очень неспокойно, мы открыли новый торговый путь, всего два года назад. В этом году торговых судов приходит немного больше.
Дело было не только в том, что торговый путь из Линьчэна на север теперь был оотрезан. Фактически, вся торговля между Югом и Севером сильно пострадала, и лишь Великий канал* как главная артерия гарантировал один проход в год. Такая ценная торговая возможность не использовалась для перевозки зерна с севера на юг, так как лекарства, лесоматериалы, уголь были более выгодными массовыми товарами. К тому же, те, у кого на севере сейчас было зерно, не стали бы просто так продавать его на юг. По разным причинам торговля пришла в упадок, что сделало жизнь людей еще более тяжелой.
П. п.: великий канал (大运河) — грандиозный судоходный канал в Китае, соединявший бассейны рек Хуанхэ и Янцзы, играл ключевую роль в транспортировке зерна и товаров, особенно в столицу.
Все, что сказала сейчас Се Шуанъяо, показалось для Цзинь Фэнчунь каким-то «темным лесом» и полной абракадаброй. Она громко спросила:
— Торговые суда? Они идут по воде?
— По морю. Я основала пристань в уезде Юньшань, — ответила Се Шуанъяо.
Она не стала продолжать объяснения и указала на Юй Сяоюэ:
— Второй брат, запиши, награждаю ее тридцатью монетами.
Многие ученицы так и не поняли, что все это значит. Цзинь Фэнчунь же начала усиленно обдумывать полученную информацию, но не стала расспрашивать дальше. Она заметила, что, если Се Шуанъяо награждает монетами, значит, тема исчерпана.
После полдника Се Шуанъяо рассказала им о некоторых правилах в питании и повседневной жизни.
Разве могла дочь мясника, беглого работника, если только она не спустившаяся с небес бессмертная небожительница, в которой пробудилась мудрость прошлых жизней, знать такие вещи?
— Никогда не допускайте, чтобы сырая вода касалась ваших губ. Пить чай или простой кипяток – лучший вариант, чайная вода хотя бы однажды была доведена до кипения.
— Кроме того, в такую погоду необходимо омываться водой каждый день. Для вытирания лица должно быть отдельное полотенце. Нельзя умывать лицо обычной водой, которая стояла на воздухе, лучше ее прокипятить.
— Следующее! Если вы не хотите заразиться болезнью от близких, живущих с вами, то служанки, спящие в одной с вами комнате, также должны соблюдать эти правила. Лучше не позволять им спать на подножке возле кровати*, так как она расположена близко к полу, и от этого легко подхватить простуду.
П. п.: подножка кровати (脚踏) — в традиционной китайской мебели, низкая скамеечка перед кроватью, на которую наступали, забираясь на высокую лежанку. Иногда на ней могли спать служанки.
— Далее. Хотя погода жаркая, нужно носить одежду с длинными рукавами и штаны. Укус комара может привести к малярии. Дома также нужно развешивать и жевать полынь для отпугивания насекомых. Если заболели малярией, ищите полынь однолетнюю. Только полынь однолетняя, она же полынь желтая*, эффективна при этой болезни.
П. п.: Полынь однолетняя/желтая (黄花蒿 huánghuā hāo, Artemisia annua) — растение, из которого в XX веке было выделено противомалярийное соединение артемизинин. В традиционной китайской медицине также использовалась для лечения лихорадки. Се Шуанъяо предлагает жевать полынь однолетнюю, но надо сказать, что жевать ее можно, но в очень ограниченных количествах и непродолжительными курсами из-за высокого содержания туйона — токсичного компонента, опасного для печени, мозга и нервной системы. Она используется для улучшения пищеварения, однако передозировка вызывает тошноту, судороги и головокружение. Нельзя принимать полынь в составах больше месяца.
Все присутствующие были знакомы с малярией не понаслышке. Несколько лет назад произошла вспышка, во многих семьях были родственники, не пережившие сильнейшей лихорадки. Именно поэтому многие юные девицы не любили выходить из дома. Во времена, когда не хватало ни врачей, ни лекарств, любая незначительная болезнь могла стать смертельной.
— Госпожа Се, а по словам моего отца, для лечения малярии в основном используют дихроу противолихорадочную*… — с некоторым напряжением в голосе заметила Дун Ляньмэй, дочь владельца лавки лекарственных трав.
П. п.: Дихроа противолихорадочная (常山 chángshān, Dichroa febrifuga) — растение, используемое в традиционной китайской медицине для лечения малярии и лихорадки. Это вечнозеленый ядовитый кустарник (до 1 м) из Юго-Восточной Азии, известный в китайской медицине как Чанг Шань. Ценится за мощное жаропонижающее и противомалярийное действие, обусловленное алкалоидами (фебрифугин, галофугинон), применяемыми также для борьбы с аутоиммунными заболеваниями.
Се Шуанъяо фыркнула:
— Твой отец ни черта не смыслит в этом!
Дун Ляньмэй от страха готова была провалиться под землю. Она чуть было не соскользнула под стол, однако Се Шуанъяо нисколько не разозлилась и стала объяснять:
— Из всех лекарственных трав, описанных в «Бэньцао ганму» *, единственная, что может лечить малярию, — это полынь однолетняя. На эту тему со мной не спорьте. Но, раз ты осмелилась усомниться во мне, отвагу стоит поощрить. Награждаю тебя двадцатью монетами.
П. п.: «Бэньцао ганму» (本草纲目) или «Компендиум лекарственных веществ», фундаментальный трактат по фармакологии традиционной китайской медицины, составленный Ли Шичжэнем в XVI веке. Это всеобъемлющее произведение в древней фармации Китая, опубликованное в 1590 году, состоит из 52 томов, охватывает 1892 лекарственных вещества с тысячей с лишним иллюстрациями и содержит больше 10 000 рецептов.
Все мудрые правители умели принимать критику. Неужели Се Шуанъяо тоже хочет создать себе такую репутацию? Она же… дочь мясника… Неужели действительно хочет бороться за Поднебесную?
Цзинь Фэнчунь все же было всего четырнадцать, и выросла она в таком глухом уезде. Она понимала, что некоторые вещи ей не постичь, да к тому же ее не особо касался вопрос, хочет ли Се Шуанъяо сейчас бороться за власть. Поэтому Цзинь Фэнчунь быстро отбросила все сомнения. После урока те, кто получили награды, выстроились в очередь, чтобы свериться с расчетами и поставить отпечатки пальцев. Когда очередь дошла до Юй Сяоюэ, та, заметно нервничая, спросила:
— Могу… могу я попросить госпожу Се заменить награду?
Се Шуанъяо уже ушла. Командир Се Второй глухим голосом спросил:
— На что?
Юй Сяоюэ быстро проговорила:
— Я хочу… я хочу одним глазком взглянуть на ту железную трубу! Которая делает голос громче.
Та железная труба на самом деле называлась жестяной рупор. Услышав ее просьбу, Цзинь Фэнчунь тоже загорелась этой идеей. Командир Се Второй не позволил им обменять награду на трубу, а сложил ладони рупором у рта, сделав из них форму с узким низом и широким верхом, и прокричал:
— Эй! Эй! — затем объяснил: — Любая вещь такой формы будет усиливать звук. Можете дома сами сделать что-то подобное из плотной гладкой бумаги. Железный рупор сейчас не в городе, не могу показать.
Ученицы, которые еще не успели уйти, снова собрались вокруг, все с восхищением смотрели на командира Се Второго. Цзинь Фэнчунь спросила:
— А куда делся рупор?
Юй Сяоюэ одновременно с ней тоже задала вопрос:
— Почему такая форма усиливает звук?
Командир Се Второй ответил на оба вопроса сразу:
— Рупор отправили в деревню, учить крестьян земледелию. Так мне объяснила моя Шестая сестра Се.
Конечно, это объяснила ему Се Шуанъяо! Но, Юй Сяоюэ хотелось знать, почему так происходит! Однако, похоже, для командира Се Второго то, что «Шестая сестра сказала» и было ответом на «почему».
Обновлено: 18.02.2026