Но это сработало: свернув на боковую улочку, мы оказались на месте первыми. Пробежав по мостовой, мы вылетели к ряду жилых домов как раз вовремя. Наша хозяйка была еще на улице – она только начала закреплять седло на спине высокого покемона.
— Погоди, Ник? — В её голосе прозвучало удивление, но, увидев меня, она расплылась в улыбке. — Ты уже здесь?
Я подбежал к ней, а покемон у неё за спиной издал радостный приветственный клич.
— Ага. Привет, Дайан! — Выдохнул я. — Рад наконец познакомиться лично. Но, э-э, тебе лучше приготовиться. Лайпарда со мной нет. Он должен примчаться с минуты на…
С конца улицы донесся призывный вой.
— …минуту, — закончил я.
Я никогда не видел, чтобы Лайпард бежал так быстро. Лапы так и мелькали, он почти летел над камнями. Дайан, кудрявая девушка-тренер, стоявшая передо мной, едва успела осознать его появление, как Лайпард прыгнул.
Никаких колебаний – он рванул прямо ей на грудь.
Приняв на себя вес метрового кота, Дайан не устояла и повалилась на землю.
— Лайпард! — Вскрикнула она, но, несмотря на то что её придавили к земле, она просияла. — Как же я рада тебя видеть!
Мурлыканье Лайпарда было таким громким, что я слышал его даже в паре шагов. Большой кот самозабвенно терся головой о щеку Дайан, а она не переставала его гладить.
— Ты так по мне скучал? О-о, я тоже по тебе скучала! — Ворковала она, крепко обнимая его.
Позади них высокий покемон опустил голову, чтобы заглянуть мне в глаза.
— Да, — рассмеялся я, здороваясь, — я тоже по тебе скучал, Фаригираф.
Шершавый язык прошелся по моей щеке.
— Чай или кофе? — Донеслось из кухни.
— Кофе, пожалуйста! Мне нужен адреналин – сегодня будет жаркий день.
— Сейчас принесу! — Отозвалась Дайан. — Надеюсь, растворимый подойдет!
Маленькая гостиная в её квартире была обставлена скромно, но уютно. Было видно, что Дайан переехала недавно: мебели почти не было. Тем не менее диван казался мягким, а Ротом уже обжил подвесной светильник. Свет замерцал, когда он там устроился, но я всё же смог рассмотреть стену, увешанную фотографиями команды Дайан.
Она с Иви. Она с Трапинчем. Вот она стоит рядом с мужчиной с ярко-рыжими волосами – Рэд широко улыбается, а она держит в руках бело-оранжевое яйцо. И еще одно фото: совсем юная Дайан присела рядом с определенным покемоном, который тогда еще не эволюционировал.
Надо признать, Лайпард был очень милым, когда еще оставался Пёрлойном.
— Ну, как ты, Фаригираф? — Спросил я, переводя взгляд на снимок, где Дайан в красной форме поке-рейнджера сидела в седле на спине огромной жирафы.
Из открытого окна донесся веселый крик. Фаригираф просунула голову в комнату прямо из маленького садика за домом. Чтобы шее было удобнее, на подоконник положили свернутое полотенце, и покемон выглядел вполне довольным жизнью. Раз уж она не помещалась в здании, то, скорее всего, часто присматривала за Дайан таким образом.
Как покемон, Фаригираф была довольно странной. Она напоминала жирафу с двумя головами. Впрочем, головы не были отдельными: скорее, обычная голова жирафы сидела внутри другой, более массивной и простой челюсти сферической формы.
— Рад, что у тебя всё хорошо, — сказал я, улыбнувшись ей. — Я знал, что Дайан будет о тебе заботиться. Расставание с тобой было одним из самых тяжелых решений в моей жизни, но я рад, что всё сложилось именно так.
— Да, Фаригираф просто чудо! — Внезапно добавила Дайан, входя в комнату с подносом. — Никогда не видела покемона, который так рвется помочь! Она невероятно облегчает мне работу – на ней можно верхом скакать куда угодно!
Громкий «КЛАЦ!» раздался со стороны окна – Фаригираф захлопнула зубастую пасть своей большой головы, пытаясь скрыть смущение. Дайан рассмеялась, глядя на сконфуженного покемона, поставила поднос на столик и рухнула в глубокое мягкое кресло.
Судя по виду, это кресло она подобрала где-то на обочине.
Я устроился на потертом диване напротив, и ко мне тут же присоединился Лайпард – точнее, к Дайан. Она охнула, когда тяжелый кот прыгнул к ней, но взгляд её смягчился, стоило Лайпарду улечься и завести свою мурлыкающую песню.
— Знаю-знаю. Давно не виделись, — тихо сказала она, поглаживая его по спине. — Не нужно так отчаянно ластиться. Ты же знаешь, я тоже скучала.
— Лайпард тоже молодец, — заметил я, насыпая в чашку, пожалуй, слишком много сахара. — Моя команда во многом держится на нем. Я не фанат излишне мудреных стратегий, и очень здорово иметь покемона, который умеет обламывать чужие фокусы.
— Я рада, что он прижился, — ответила Дайан, но её улыбка стала грустной. — Тот обмен… был непростым.
— Да, — я замер с ложкой сахара в руке. — Я понимаю, о чем ты.
Фаригираф была моим вторым покемоном, я поймал её еще до Ротома. Мы долго путешествовали вместе, но…
Иногда партнерство просто не складывается.
Она покинула свое стадо и пошла за мной, потому что хотела увидеть мир за пределами маленькой рощи, где жили её сородичи. Однако мое понимание «увидеть мир» оказалось куда более суровым и полным опасностей, чем она ожидала.
Мы отлично сражались и слаженно работали, но проблема заключалась в том, что наши цели не совсем совпадали. Впрочем, благодаря влиянию моего спонсора я получил доступ к сервису обмена Поке-лиги, хотя и не был её прямым сотрудником. Это избавило меня от рисков, связанных с публичными глобальными сетями обмена, и позволило вместе с экспертами подыскать тренера, который лучше подходил Фаригираф.
В итоге меня свели с Дайан. Она как раз собиралась завершить своё путешествие и остепениться, выбрав более размеренную жизнь. Но хотя она и устроилась работать Поке-рейнджером, для Лайпарда такая служба оказалась слишком «тихой». Он не желал бросать погоню за всё большей и большей силой.
— Значит, ты теперь работаешь Поке-рейнджером? — Спросил я. Мне и правда было любопытно. Дайан была тренером дольше меня, хотя по возрасту превосходила всего на год или два.
— Именно! Приятно вернуться домой, а ещё приятнее заботиться о его безопасности. В основном я патрулирую Маршрут 13 на востоке. Мы следим, чтобы дикие покемоны не проявляли агрессии, улаживаем стычки и следим, чтобы по-настоящему мощные особи не совались к дороге.
— Только Маршрут 13? — Уточнил я.
— Ага. В каком-то смысле поэтому… Ну, это довольно спокойная работа, — Дайан на мгновение прикрыла глаза. — Пусть нам и приходится обходить весь Маршрут 13 каждые несколько дней, кроме этого мы никуда не выбираемся. От Поке-рейнджеров требуется доскональное знание местности, так что в постоянной смене дислокации нет смысла.
— Логично, — бросил я, прежде чем отхлебнуть кофе. Напиток был сносным, но я всё же поставил чашку и добавил сливок.
— В любом случае, ты говорил, что хочешь задержаться здесь ненадолго, верно? — Спросила Дайан, и я утвердительно хмыкнул. — Мне нравится жить отдельно – и нравится, что родители неподалёку, — но я вечно переживаю, оставляя дом без присмотра. Большую часть дня я в разъездах, проверяю то один участок, то другой, так что будет здорово, если здесь кто-то присмотрит за хозяйством.
— Ну, об этом можешь не беспокоиться, пока я здесь! Каждое утро дом будет под присмотром, — я ухмыльнулся и ткнул себя большим пальцем в подбородок. — Но… днём я, скорее всего, буду исследовать окрестности, а по ночам – сражаться со всеми, кого встречу.
Поглаживая Лайпарда, Дайан коротко рассмеялась. Формально она больше не считалась «активным» тренером вроде меня. По долгу службы она держала при себе команду покемонов, но не участвовала в турнирах, не искала спонсоров и не бросала вызов Гимам Юновы.
В её послужном списке значились впечатляющие семь значков, но теперь у неё была работа.
— Если ты здесь ради Серии, то имей в виду: в Лакуноза-Таун заглядывает не так много тренеров, — Дайан выждала, пока я сделаю глоток ставшего куда более приятным кофе. — Гима у нас нет, так что большинство проезжает мимо. Я знаю, что по ночам случаются битвы низкого ранга, но не слышала, чтобы здесь останавливались серьёзные бойцы. В Лакунозе обычно довольно мирно.
— Хм. Серьёзно? — Я оторвался от напитка. — Глядя на толпы в Мистралтоне, я думал, что и здесь тренеров будет побольше.
— Ну, Опелуцид-Сити обычно перетягивает всех важных персон на себя, — тон Дайан на мгновение стал резким. — Понимаешь, Лакуноза-Таун – это именно городок, а не мегаполис. Может, здесь и не с кем особо драться, но нам же лучше. В новостях только и твердят, что все крупные города буквально забиты тренерами под завязку. Я даже видела репортажи о том, что иностранные компании приходят на помощь с организацией. Вроде как нужно обустраивать специальные зоны для ночных битв?
Она покачала головой и отхлебнула свой кофе. Он был настолько чёрным, что мне стало дурно от одной мысли о его горечи.
Лайпард даже спрыгнул с колен Дайан, учуяв запах, а она лишь хихикнула, глядя на сморщенный нос кота.
— Как бы то ни было, вся эта затея с Мировой Серией Коронации оказалась масштабнее, чем кто-либо предполагал, — Дайан поставила чашку. — Пусть в Лакунозе всё тихо, тренеры всё равно нет-нет да и заглянут, и на Маршруте 13 народу стало заметно больше.
— Проблемы создают? — Спросил я.
— Пока нет, к счастью, — ответила она, — но из-за наплыва новичков за всеми не уследишь. Меня уже предупредили о толпах. Они могут стать отличным прикрытием для… Ну. Других игроков.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Обновлено: 20.02.2026