С тех пор как я поймал Рену, прошло два года. Сегодня я наконец-то получил право на лицензию тренера. В этом обществе такой документ официально делает меня взрослым и позволяет участвовать в конференции Эвергранд. Забавно: даже став совершеннолетним по закону, я всё равно не мог покупать сигареты или алкоголь – не то чтобы я собирался. Месяцы ушли на планирование путешествия: я просчитывал расходы на еду, снаряжение для выживания и транспорт. Если всё пойдёт по плану, я без труда обеспечу и себя, и свою команду. И первый шаг к карьере выдающегося тренера начинается здесь – в поке-центре Слейтпорта.
— Извините, сестра Джой, я пришёл за лицензией тренера.
— Поздравляю с началом самостоятельной жизни! — Улыбнулась она. — Назовите, пожалуйста, ваше имя и дату рождения.
За этим последовал обмен личными данными. Обычно, чтобы получить лицензию, нужно посетить полудневный семинар и сдать письменный тест. Экзамен проверял не столько компетентность, сколько моральный облик. Лига хотела, чтобы тренеры по возможности не обижали своих покемонов. К счастью, обучение и тест можно было пройти заранее, иначе это сорвало бы мои планы на сегодня.
— Вот, держи, Эйгон из Лаваридж-Тауна. Тебе исполнилось десять лет два месяца назад, обязательную подготовку и экзамен ты уже прошёл. Пожалуйста, подожди минутку, пока я достану твою лицензию из архива.
Сестра Джой ушла через заднюю дверь, а пока её не было, я принялся поглаживать хохолок на голове Намси.
— Ну что, приятель, готов к нашему первому большому приключению?
— Нам-Нам! — Отозвался тот.
Рену я оставил дома с сестрой и отправился в Слейтпорт-Сити только с Намси. Так было экономнее, а мне приходится беречь каждый грош на случай, если не удастся выиграть первые же пари в битвах. Дедушка с бабушкой перешлют мне Рену, как только я получу лицензию и доступ к системе передачи поке-центра.
За последние два года Зинния очень привязалась к моей Вульпикс. Глядя, как она играет с лисичкой и заботится о ней, я решил, что сестра готова к собственному покемону. К сожалению, драконий тип в обычном покемаркете не продаётся. Чтобы заполучить такого, нужно либо поймать его самому, либо доказать свою достойность специализированному заводчику. И я был почти уверен, что специалист, живущий разведением драконов, не продаст их за те копейки, что получает помощник в гиме. Первый же вариант – и уж точно более смертоносный – был слишком безумным даже для меня.
Лезть на Метеоритные водопады, чтобы поймать маленького Бэйгона, – верный способ быть съеденным его родителями. Драконы склонны уважать только сильных тренеров. Мы с Намси, конечно, изрядно окрепли, но выиграть битву у Саламенса ради права забрать его отпрыска на данном этапе было нереально. Я мог бы просто раздобыть ей Сваблу или кого-то в этом роде, но это казалось позорным бегством от трудностей. Больше всего на свете я хотел доказать, что смогу позаботиться о ней сам, без помощи её непутёвого папаши и его захолустного племени.
— Вот, держи, молодой человек, — лицензия, официально признанная Ассоциацией покемонов.
Я мельком взглянул на пластиковую карточку. С неё на меня смотрело моё собственное лицо, а рядом красовались данные: имя, дата рождения и номер службы тренеров.
— Эта лицензия дает тебе право на бесплатные услуги в наших поке-центрах, включая проживание, доступ к компьютерам и системе передачи покемонов. Желаешь зарегистрироваться на ближайший цикл Лиги?
— Спасибо, сестра Джой, но в этом нет необходимости. Скажите, вы случайно не знаете, где находится посольство Юновы?
Указания сестры Джой оказались достаточно точными, чтобы я нашёл здание посольства – оно располагалось прямо за Рынком Слейтпорта. Поскольку Слейтпорт был крупнейшим городом и узлом всей торговли в Хоэнне, здесь находились представительства всех регионов. Я подошёл к парадной двери и нажал на звонок. Спустя некоторое время дверь открыл дородный джентльмен.
— Здравствуйте, сэр. У меня назначено. Эйгон из Лаваридж-Тауна.
— Да, мы вас ждали, — кивнул он. — Проходите в мой кабинет, обсудим детали.
Следуя за мужчиной, я заметил, что здание совсем небольшое – ровно столько, чтобы посол и его семья жили в комфорте. Неожиданно я увидел Минчино, который чистил диван в гостиной. Покемон-шиншилла коротко махнул мне лапкой, прежде чем вернуться к уборке. Мы вошли в кабинет, и хозяин жестом предложил мне сесть.
— Итак, чем посольство Юновы может тебе помочь, Эйгон?
— Я хочу подать заявление на получение юновского гражданства.
— Ты ведь понимаешь, что процедура проверки занимает не менее пяти лет? — Он приподнял бровь. — И даже тогда наше правительство может отклонить твою заявку.
Я залез в сумку и выудил старое фото своего биологического отца. Дома снимков не было, но найти фотографию финалиста конференции Эвергранд десятилетней давности не составило труда. Как и у меня, у него были непослушные рыжие волосы и серо-голубые глаза. К счастью, симпатичную внешность я по большей части унаследовал от матери.
— Это мой отец. Единственное, что я о нём знаю, это имя – Ранга, и то, что десять лет назад он был финалистом конференции Эвергранд. Насколько мне известно, процесс идёт гораздо быстрее, если ты прямой родственник гражданина Юновы.
Я передал снимок послу, и в его глазах на мгновение вспыхнуло узнавание. Он не спеша сравнил фото с моим лицом, прежде чем вернуть карточку.
— Ты не возражаешь, если покемон психического типа подтвердит истинность твоих слов?
Такой допрос с пристрастием меня удивил. Этот парень, должно быть, занимает высокое положение в обществе, раз они считают нужным так тщательно проверять родство. Впрочем, выход в финал любого чемпионата Лиги означал, что тренер выдающийся.
— Э-э, да, конечно, если считаете нужным.
Он быстро выхватил с пояса покеболл и выпустил парящую зелёную каплю, напоминавшую клетку из учебника биологии.
— Соооол…
— Не бойся, Солозис не будет вторгаться в твои тайные мысли. Она способна отличить правду от лжи по разнице в мозговых волнах, которые излучает человек, когда знает, что говорит истину. Сначала ей нужно настроиться.
— Какого цвета мой стол?
Это были довольно нервные пару минут, но в итоге я справился. Когда посол остался доволен результатом, он встал и сообщил, что ему нужно сделать несколько звонков, оставив меня наедине с этим милым зелёным комочком.
— Привет. Послушай, Солозис, можно мне потрогать твою мембрану? Любопытно, какая она на ощупь.
— Сооол-зис! — Пропела она.
Она подплыла к моей руке, разрешая погладить себя. Решив действовать быстро, пока она не передумала, я медленно провел ладонью по похожей на мембрану коже. Ощущение было резиновым, но в то же время совсем не как у резины. Плазменное наполнение по консистенции напоминало гель.
— Какая же ты милашка, — прошептал я. — И такая мягкая.
— Я знаю.
— И кто у нас заслужил печенье за отличную работу?
— Я.
Пока посол тратил время на звонки, мы с Солозис отлично проводили время. Она вдребезги разбила стереотип о чопорных и серьезных психических покемонах. В отличие от Зату из семьи Фиби, этот покемон не боялся обсуждать глубокие темы.
— Так что появилось раньше: покемон или яйцо?
— Логика диктует, что первым был покемон, — раздалось в голове. — … Но во многих религиозных текстах говорится, что лорд Аркеус вышел из яйца там, где ничего не было, а затем сотворил мир.
Пока я около часа общался с Солозис, посол наконец вернулся – запыхавшийся, будто после марафона.
— Моё начальство согласилось немедленно предоставить тебе временное гражданство с испытательным сроком.
Он принялся шарить в ящиках стола и наконец выудил пачку бумаг. Заполнив их, он протянул документы мне.
— Этот документ дает тебе те же права и обязанности, что и обычному гражданину Юновы. Тебе нужно будет посетить лабораторию в самой Юнове, чтобы сдать кровь. Если данные совпадут с ДНК-профилем в нашей базе, Эйгону из Лаваридж-Тауна будет даровано постоянное гражданство.
— Это всё отлично, сэр, но вы выглядите измученным. У меня в сумке есть вода в бутылке, если нужно.
— Сооол…
Закончив дела в посольстве, я вышел на улицу. Первый этап моего грандиозного плана завершён, теперь осталось только сесть на корабль до региона Юнова. За время учёбы я понял, что Хоэнн – ужасное место для начинающего специалиста по огненному типу. Этот регион, по сути, архипелаг с одним крупным островом-материком, да и тот большей частью находится на уровне моря или ниже.
В Хоэнне обитает всего пять известных видов огненных покемонов. Этого не хватит даже на полную команду. Именно из-за этой проблемы мистер Мур в своё время начал своё путешествие в Джото. Тщательно взвесив все варианты, я пришёл к выводу, что первый цикл лучше всего пройти в Юнове. Что касается того, кем был мой отец – мне это не особо важно. Я пробью себе дорогу в этом мире сам, а не буду висеть на фалдах какого-то богатея. Впечатление о нём у меня сложилось не самое плохое: обычный безответственный родитель, а такой у меня уже и так был.
Следующий шаг – отправиться в городскую гавань и найти судно до Юновы. Слейтпорт – крупнейший порт в мире, так что это не должно быть сложно. Труднее всего будет убедить капитана взять меня на борт в обмен на физический труд.
— Значит, хочешь плыть с нами в Нувема-Таун, мелюзга?
— Так точно, сэр! У меня есть все документы, я умею готовить и не буду ворчать из-за черновой работы.
Он окинул меня оценивающим взглядом.
— Ты ведь тренер? Есть у тебя сильные покемоны? Такие, что пригодятся, если мы привлечём внимание стаи Гярадосов?
— Ну, нет… — замялся я. — В основном я специализируюсь на огненных типах и только начинаю путь.
— Первое правило моря, парень: имей сильных покемонов, чтобы защитить себя и груз. Никто не хочет стать кормом для Шарпедо.
— Значит… мне нельзя с вами?
— Я не говорил, что ты нам не пригодишься. Наш кок вечно пересаливает еду, а палубе всегда нужна хорошая швабра. Но только никаких «сэр» или «мистер». Зови меня капитан Нельсон или просто Капитан. Отплываем завтра в шесть утра. Так что уладь все свои дела до этого времени.
— Спасибо, сэ… то есть, Капитан!
— Пустяки, малый.
Наконец-то! Завтра начнется мой поход. А пока оставалось последнее дело, прежде чем я завалюсь на одну из коек в поке-центре. Как лицензированный тренер, я мог пользоваться услугами центра, включая терминалы связи и аппарат для передачи покемонов.
— Старший братик?
— Привет, сестрёнка. Попроси дедушку переслать Рену в поке-центр Слейтпорт-Сити. Всё получилось, завтра утром я отплываю в Юнову.
— …Обязательно? — Тихо спросила она.
— Не волнуйся, мы с Реной будем звонить тебе каждый день, если захочешь. И я поймаю тебе самого потрясающего покемона, как только смогу.
— Обещаешь?
— Если совру – проглочу тысячу иголок в наказание.
Вечером я забрал Рену у сестры Джой и отправился за припасами. Взял поке-корм, подобранный специально для огненных типов, и кучу сладких и сухих ягод. Ягоды Често для Намси и Печа-ягоды для Рены. Хоть корм и был вкусным, даже мне бы надоело есть одно и то же изо дня в день. Я был уверен, что капитан Нельсон разрешит мне хранить ягоды в судовой морозилке. В ту ночь я заснул: Намси лежал у меня в ногах, а Рена устроилась на запасной подушке.
Утром я уже стоял на пристани. Оба моих спутника были в шарах. Огненные типы и большие массы воды плохо сочетаются; у Намси и вовсе развилась фобия, что неудивительно, ведь он частично земляной. Чтобы отмыть его, требовалось немало усилий, стальная щётка и гора песка. Заметив капитана, я бодро поздоровался.
— Помощник стюарда Эйгон прибыл в ваше распоряжение, Капитан!
— Вольно, сынок. Рико покажет тебе твою каюту и познакомит с командой. Путь займет около месяца, так что, как обустроишься, начнём инструктаж по технике безопасности.
«Мэйвезер» представлял собой небольшой грузовой паром, перевозивший предметы роскоши между Юновой и Хоэнном. Груз состоял в основном из покеболлов производства Корпорации Девон. Здесь были все семь видов бренда «Девон»: от простых гнездовых до безумно дорогих люкс-боллов. Поэтому я не удивился, что команда состояла сплошь из опытных тренеров, за плечами которых был не один цикл Лиги. Напарник капитана – гигантский Лантурн – оберегал судно от диких морских покемонов. Пары вспышек и Луча путаницы обычно хватало, чтобы отвадить буйных противников. Мощные разряды и гром приберегались для более серьезных угроз.
Три недели пролетели незаметно – рутина помогала не скучать. Каждый член команды научил меня чему-то полезному. Старпом показал, как определять север по звездам, а кок поделился секретами, как дольше сохранять пайки свежими. Капитан Нельсон научил меня счищать Бинаклов с идущего судна. Эти покемоны цепляются за корабли в поисках лучших мест для гнездования. Суда, привозящие их в гавань, нещадно штрафуют, так как в оживленных водах они размножаются со взрывной скоростью.
Самое удивительное случилось на исходе третьей недели пути.
— Эйгон, живо на палубу!
— Слушаюсь, Капитан!
— Тебе крупно повезло, малый, увидеть одно из морских чудес в самом начале своего первого путешествия.
Подойдя к лееру, я заметил мерцающие красные огни, исходящие из морских глубин. Источник света находился слишком глубоко, чтобы его можно было разглядеть.
— Капитан, что это…?
— Старью. Они живут у побережья залива Анделла, но иногда мигрируют, когда вода у берега становится слишком холодной. Это явление создает помехи для судовых радиостанций, вот почему залив Анделла – это исключительно туристический рай, а не торговый порт. Видишь тот радужный свет?
— Да.
— Это Старми. В отличие от младших собратьев, орган-самоцвет Старми сияет семью разными цветами.
— Раз мы их видим, значит, берег близко. Собирай вещи, через несколько часов причаливаем.
Вернувшись в каюту, я застал Рену и Намси за попыткой растерзать мою последнюю коробку конфет «Ярость». В комнате царил хаос: пустые коробки из-под печенья, несвежие простыни и повсюду лисья шерсть.
— Ребята, пора прибираться. Прибудем в Нувема-Таун через пару часов.
— Вуууль!
— Нам-Нам!
— И пожалуйста, не рвите последнюю коробку, она нам ещё может пригодиться.
Я принялся паковаться. За время плавания оба сорванца изнывали от скуки, и хотя их можно было понять, из-за их игр каюта стала такой грязной, что на первой неделе я просто бросил попытки наводить порядок. Вульпикс подошла ко мне с пустым пакетом из-под молока в зубах.
— Пикс.
— Спасибо, принцесса, за помощь в команде.
Мусор убрали быстро. Я вернул Намси и Рену в покеболлы и вышел на палубу. Капитан и команда уже были там. Силуэт гавани Нувема-Тауна становился чётче с каждой минутой.
— Эй, парень, было весело плавать с таким юным сорванцом, как ты. Когда на борту одни взрослые, на «Мэйвезере» становится слишком тихо на мой вкус.
— Для меня это тоже был отличный опыт, Капитан! Теперь я гораздо больше знаю о водных покемонах.
— Мы будем за тебя болеть, юноша. Редко встретишь мальчишку из Хоэнна, который решится на юновский цикл со всеми этими их ограничениями.
Попрощавшись с командой, я сбежал по трапу и направился в город. Сразу бросилась в глаза смена обстановки: в Хоэнне тепло круглый год, там есть только сезон дождей и сухой сезон. В Юнове же климат умеренный, со всеми четырьмя временами года. Судя по снегу на крышах, сейчас была середина зимы.
«Так, дело первое: раздобыть зимнее пальто, а то я окоченею. Дело второе: найти лабораторию профессора Джунипера». Из-за холода на улицах было немноголюдно, но мне удалось найти пару прохожих, которые любезно направили меня к магазину одежды. Знакомый перезвон колокольчика раздался, когда я открыл дверь. Продавец за прилавком, к моему удивлению, оказался не человеком.
— Ливанни!
— Э-э, здравствуйте… Я хотел бы купить зимнее пальто.
Ливанни вышла из-за прилавка и начала снимать с меня мерки, но вместо сантиметровой ленты покемон использовал шелковую нить. В разгар процесса из задней двери вышла женщина средних лет.
— Итак, что ищешь, молодой человек? Твоя одежда больше подходит для лета.
— Обычное зимнее пальто и перчатки. Что-нибудь прочное, чтобы выдержало походы по лесам.
— Хе-хе, значит, ты начинающий тренер. Решил поучаствовать в цикле в этом году?
— Да, и кроме того, мне нужно заглянуть в лабораторию профессора Джунипера, чтобы уладить дела с документами.
— Не волнуйся, у Ливанни глаз наметан. Одежда, которую она выбирает, всегда отлично смотрится в кадре.
— Лиииа!
— Какую цветовую гамму предпочитаешь?
— Что-нибудь в огненных тонах.
Быть тренером – это не только ловля и тренировка покемонов для турниров. Важно хорошо выглядеть перед камерами, чтобы привлечь спонсоров. Компании интересовались не только мастерством: умение подать себя тоже имело значение. Особенно для меня, ведь я больше не получал зарплату за подработку в гиме.
Я вышел из магазина в теплой и уютной одежде, но с дырой в кошельке. Приветливая дама подсказала дорогу к лаборатории профессора Джунипера – она находилась на окраине города, рядом с огромной радиовышкой. Само здание было внушительным: три этажа и пристроенная оранжерея, вероятно, для покемонов и флоры, не выносящих холода. Я постучал, и через некоторое время дверь открыла темноволосая дама в очках и с цветком в волосах.
— Да, чем могу помочь?
— Меня зовут Эйгон, мисс. Мне нужно сдать кровь для анализа перед началом путешествия.
— О, ты, должно быть, тот юный тренер из Хоэнна, которого мы ждали. Меня зовут Феннел, я ассистентка в этой лаборатории. Профессор Джунипер вернется с полевых работ через некоторое время, так что располагайся в комнате ожидания.
Она проводила меня в комнату отдыха и ушла, предложив горячий шоколад и поднос с выпечкой.
— Выходите, Намси, Рена.
Я выпустил обоих покемонов, и они быстро заняли места на разных концах дивана. Понимая, что это надолго, я достал набор для ухода и принялся приводить их в порядок, начав с Намси. С Реной, правда, пришлось возиться дольше.
— Нет, Намси, не ешь всё сразу, оставь немного другим гостям!
— Нам-нам…
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Обновлено: 20.02.2026