Глава 4 — Глава 4

Мы с Фиби направились к восточному склону вершины. Стояло раннее утро, и как только мы выберемся из этого туманного марева, перед нами во всей красе откроется восходящее солнце. Пока мы шли, я попросил её прояснить некоторые мои заблуждения насчёт призрачных покемонов. — То есть ты хочешь сказать, что дрифлуны не похищают детей? — Ну… они похищают, но только тех, с кем жестоко обращаются опекуны. Накопленная негативная энергия очень питательна для молодых призраков. Детей никто не ест, обычно всё заканчивается тем, что их находит рейнджер, и ребёнка передают в приёмную семью. — Обычно, значит… — Не думай, что я не вижу, о чём ты размышляешь! Ты бы стал злиться на эканса за то, что он ест раттат? — Значит, призракам нужна негативная энергия или как там её? — Именно! Поэтому призраки постоянно разыгрывают людей – это избавляет их от необходимости принимать более радикальные меры, чтобы утолить голод. — И им всё равно нужно есть ягоды и прочее? — Конечно. А ещё им необходима жизненная сила, присущая всему живому, чтобы не провалиться обратно в мир духов. Некоторые дикие призраки, привязанные к старым руинам или заброшенным поместьям, могут быть опасны и для людей, и для покемонов, потому что у них нет возможности нормально питаться. Для них любое живое существо, зашедшее на их территорию – это ходячий шведский стол из жизненной силы и негатива. Работа опытных медиумов как раз и заключается в том, чтобы изгонять таких духов, пока они не натворили бед. — Ладно, значит, не заходи в ветхие здания и руины – и ты в безопасности? — В целом да, но некоторые особо опытные призраки научились творчески использовать Гипноз, чтобы внушить путникам, будто здания в отличном состоянии. Её объяснения помогли мне избавиться от многих предубеждений. Призраки всё ещё нагоняли на меня жути, но понимание их природы значительно умерило мой врождённый страх. — Раз ты так много знаешь, ты, должно быть, уже поймала кучу призраков. — Можно и так подумать, но пока у меня только двое: Шаппет и Даскулл. Я очень хочу поймать Сейблая в Гранитной пещере. Жаль, что в регионе Хоэнн не так уж много призрачных типов. — А как же Шединя и Фросласс? — Я не собираюсь тренировать Нинкаду только ради того, чтобы после её эволюции подобрать пустую оболочку и засунуть в команду. Каждый покемон заслуживает того, чтобы его поймал тот, кто верит в его потенциал. Что касается Фросласс, то в Хоэнне она есть только у Гласии из Элитной Четверки, а она своими секретами не делится. — Это же просто: ловишь самку Сноранта и используешь Камень Рассвета для эволюции. — Ты серьезно?! — Она изумленно округлила глаза. — Эволюция камнем? Я никогда не слышала про этот так называемый Камень Рассвета. И ты говоришь, это должна быть именно самка? — Ну да. Есть несколько видов покемонов, чьи формы эволюции зависят от пола. — Погоди, разве это нормально для тренеров – скрывать подобную информацию? — Обычно да. Когда тренер обнаруживает что-то неизвестное, он держит это в секрете, чтобы получить преимущество в состязаниях. В большинстве спонсорских контрактов прописано, что тренер обязан делиться открытиями со своим спонсором, но независимые тренеры не обязаны разглашать такие тонкости. Проклятье! Жизнь в захолустье снова подставила меня. В Лаваридже компьютеры с доступом к Поке-сети были только в Поке-центре и в Гиме, но они предназначались исключительно для лицензированных тренеров. — Эм, ты не могла бы не говорить людям, что узнала это от меня? Не хочу, чтобы меня доставала разгневанная Элитная Четверка. — Конечно, Эйгон. Не думаю, что Гласия станет донимать восьмилетнего ребёнка из-за того, что он разболтал секрет, который она всё равно не смогла бы хранить вечно. Наконец мы вышли из ослепляющего тумана и подставили тела согревающим солнечным лучам. Намси выпрыгнул из моих объятий и зашагал на своих двоих. Он упрямо отказывался возвращаться в покебол и требовал идти рядом. Нумели обычно становятся вялыми, когда температура вокруг слишком низкая. Тащить Намси на руках было той ещё тренировкой, особенно для моего детского тела. Вес Намси в среднем составляет около 23 килограммов – в моем старом мире обычному восьмилетке это было бы не под силу. Может, дело в еде, но люди здесь в целом выносливее и живут немного дольше. И всё же тащить его сюда было изнурительной задачей. — Ох! Только не вздумай стать ещё больше, Намси, иначе я не смогу тебя носить. — Нум-нум! — Вот почему призраки лучше! Их не нужно таскать, вне покеболов они могут просто путешествовать в твоей тени. — Ну-ну. Есть идеи, где начинать поиски? — У меня нет, но Даскулл жил на этой горе до того, как я его поймала. Даски, покажешь дорогу? — Даск-даск! Мы последовали за парящим покемоном вглубь подступающих зарослей высокой травы. Игры не врали: дикие покемоны действительно стремятся бросить вызов тренерам, проходящим через их территорию. В отличие от тех, кого тренируют люди, диким приходится тратить большую часть времени на поиск пищи, обустройство убежищ и заботу о потомстве. У них нет преимуществ в виде специальных тренировок и тщательно подобранной диеты, поэтому в среднем они слабее покемонов, принадлежащих тренерам. Осознавая это, они ищут возможности отточить навыки в схватке с людьми или даже найти умелого наставника, который поймает их после испытания боем. Даски вывел нас на небольшую поляну, в центре которой стоял пень с неясным силуэтом на верхушке. Фиби быстро выхватила устройство, похожее на футуристическую версию старого GameBoy Advance. — Медичам, покемон-медитатор. Медичам способен черпать психические силы через йогу. Находясь в гармонии с природой, он может становиться полностью невидимым. Благодаря сочетанию голодания и медитации Медичам обретает способность видеть Ауру противника. — Погоди, ты уже получила свой Покедекс! — Мне одиннадцать лет, глупый, я получила его ещё в прошлом году. — Нечестно, я тоже хочу! Эй, просканируй теперь моего Намси! — Ты же понимаешь, что я не спонсируемый тренер? Мы не обязаны собирать данные для какого-то балбеса в лаборатории. — Это мужская романтика! — Уф… ладно, чудик. — Нумель, покемон-тугодум. Нумель настолько покладист, что даже не замечает, когда застревает. Тело этого покемона наполнено горячей магмой, которая при охлаждении в воде ещё сильнее замедляет его движения. Также Нумель совершенно не выносит голода. — Похоже на правду, а, Намси? — Нум-нум! — О да… тот раз, когда Киган забыл пополнить запасы ягод Често в Гиме. Идеальная пара для такого сони, как ты. — Нум! — Может, сосредоточимся на деле? Этот Медичам явно занят интенсивной тренировкой, и ему наверняка хотелось бы, чтобы мы вели себя потише. — Даск-даскулл! — Чам-Меди! Даски и Медичам начали оживленно переговариваться. — Похоже, эти двое уже знакомы. — Вполне возможно. Даски был диким покемоном и жил на этой горе. Упомянутый Медичам повернул голову в нашу сторону, его глаза вспыхнули синим. — Юный путник, если ты твердо намерен сделать одну из тех лисиц своим партнером, проси аудиенции у госпожи. Она отдыхает в нише над заброшенным кладбищем. Черт, ещё один серьезный тип? Надеюсь, это не общая черта всех психических покемонов. Высокий интеллект не повод быть такой занудой. — Ты слышала это, Фиби? — Да, мы с Даски знаем, где это. Эта «госпожа», должно быть, Найнтейлс, живущая на этой горе. Прежде чем уйти, я решил выудить из сумки Лавовое Печенье и положил его перед Медичамом. — Вот, когда закончишь пост, попробуй. Это очень вкусно и помогает покемонам восстановиться после недугов. Мы с Фиби отправились к нише, и по пути сюрпризов больше не было. — Откуда у тебя Покедекс, если ты получила его не от профессора Бёрча? — Можно просто заказать его через Поке-сеть. Всё становится довольно просто, когда твоя семья при деньгах. — Правда? Не знал, что присмотр за могилами – такой прибыльный бизнес. — Обычно нет. Такие кладбища, где безопасно для посетителей, встречаются довольно редко. Но моя семья всегда знала толк в обращении с призраками. Люди могут свободно посещать могилы днем, а покемоны моей семьи следят, чтобы новоявленные призраки знали правила. — Хех, впечатляет. — Тише, я вижу нишу. Углубление в скале было расположено так, чтобы как можно дольше ловить солнечный свет. Стоя рядом, я чувствовал волны тепла, исходящие из системы пещер. — Эй, есть кто дома? Нам сказали, что я должен спросить разрешения, прежде чем пытаться поймать Вульпикса. — Идиот! Не будь таким грубым. — Что? Я думаю, будет уважительнее проявить прямоту и честность. Появился четвероногий покемон, похожий на лисицу, покрытый золотисто-белым мехом, с девятью длинными хвостами с бледно-оранжевыми кончиками. Вслед за Найнтейлс вышли двое её детенышей. Один, судя по всему, совсем недавно родился – с такой же белой шерстью, как у матери, но без лишних хвостов. Другой, постарше, щеголял багряной шкурой и характерным для Вульпикса числом хвостов. — Найн! — Даскулл-даск! Даски подплыл к Намси и подтолкнул его вперед. Видимо, Намси каким-то образом стал послом моей будущей компании оборванцев. Он всегда немного робел перед опытными и сильными покемонами вроде этой Найнтейлс. Илай объяснял на тренировках, что покемоны инстинктивно чувствуют, когда сородич сильнее их. В дикой природе это необходимый защитный механизм. — Всё в порядке, Намси, она просто задаст тебе пару вопросов. Будь честен, и всё будет хорошо. Приняв решение, Намси решительно кивнул и подошел к старшему покемону. — Нум-нум! — Найн-найн! Они перекликались какое-то время, пока Найнтейлс не посмотрела на меня и коротко кивнула. Она взяла старшего Вульпикса за шкирку и посадила перед нами. — Эйгон, думаю, она разрешила тебе попробовать поймать этого Вульпикса. Малыш посмотрел на мать с выражением преданности и обиды, жалобно тявкнув. — Вуль-вульпикс! — Найн! Смирившись, она развернулась к нам с Намси. После долгого, пристального взгляда она наконец утвердительно кивнула. — Вуль! — Отлично, Намси! Это будет наша первая битва, давай покажем этому Вульпиксу, на что мы способны! — Нум-нум! Найнтейлс со вторым детенышем отошли в сторону, устроившись на каменной плите. Фиби с Даски тоже освободили нам место. Начнем с рыка, пошатнем её решимость! Намси издал пронзительный звук. Вульпикс заметно пошатнулась, дезориентированная скрежетом. Но длилось это недолго: её глаза вспыхнули синим, и Намси внезапно замолк, бросив на меня растерянный взгляд, будто забыл, как издавать звуки. — Вульпикс использовала Блокировку, Намси! Ты временно забыл, как использовать этот прием. Переходим в наступление, Лобовая атака! — Нум! Намси рванул вперед, но ловкая Вульпикс увернулась, вовремя применив быструю атаку в сторону. — Так не пойдет, Намси, используй Шлепок грязью! Комья грязи полетели прямо в мордочку противника. Не ожидавшая такого Вульпикс получила точное попадание и принялась тереть глаза передними лапами. — Отлично! Теперь добивай Грязевой бомбой! В отличие от шлепка, Грязевая бомба была более плотным снарядом, и прямое попадание было весьма болезненным. Точность у неё прихрамывала, но раз уж Вульпикс ослеплена, стоило рискнуть. Намси влепил снарядом точно в цель, и, так как это была земляная техника, удара хватило, чтобы сбить Вульпикса с ног. — А теперь наш секретный финишер! Намси выпустил изо рта облако белого газа, окутавшее мордочку пытающейся подняться лисицы. В ответ Вульпикс выстрелила Угольками – удивительно точно для её состояния, попав Намси в голову. Но он лишь встряхнулся: Намси плевать на жар, я как-то видел, как он сунул копыто в лаву и даже не поморщился. Всё решается сейчас… моего единственного покебола должно хватить. Я сорвал шар с пояса и бросил в изнуренного покемона. Один рывок. Второй рывок. На третий раз раздался тот самый знакомый звук, который я не слышал с тех пор, как много лет назад играл в приставку. Вокруг воцарилась странная тишина, пока я шел к лежащему в траве шару. Когда я поднял Покебол, меня охватило странное чувство и непреодолимое желание сделать то, что я видел сотни раз, но в чем никогда не участвовал сам. — Намси, пора. Развернувшись, я замер в пафосной позе. — Я поймал Вульпикса! — Нум-нумель-нум! — Этот парень… — Фиби прикрыла лицо рукой. — Когда будем гулять в городе, не смей говорить, что мы знакомы. — Прости, всегда хотел это сделать. Там, откуда я родом, есть один знаменитый тренер, который всегда так делает. — Ну и ладно, значит, его я тоже уже не знаю. — Найн. Найнтейлс издала согласный звук, будто поддерживая Фиби. — Большое спасибо за возможность тренировать твоего детеныша. Обещаю, я позабочусь о ней. Я выпустил Вульпикса. Она всё ещё спала под действием Зевоты Намси. Решив, что это лучший способ её разбудить, я достал Лавовое Печенье и поднес к её носу. Эффект был мгновенным: она проснулась, пуская слюнки, и тут же вгрызлась в угощение. — Вуль. — Ну-ну, ты отлично сражалась, особенно для такой юной и необученной. Не волнуйся, мы с Намси тренируемся уже около года, с твоим талантом ты догонишь нас в два счета. Я похлопал лисичку по спине и принялся счищать с неё приставшую грязь и мусор. Шерсть у неё была куда нежнее, чем короткая и грубая шкура Намси. Какая пушистая…! Поразившись мягкости её меха, я начал чесать её за ушком. — Вуль!? — Не обращай внимания. Просто любуюсь твоей шубкой. Она такая блестящая, ты, должно быть, очень за ней ухаживаешь. — Пикс! — Хочешь провести оставшееся время здесь, с мамой? Мы с дедушкой задержимся на вершине горы на пару дней. Она смотрела на меня несколько секунд, а затем коротко кивнула. — Вуль. — Когда будем готовы к отъезду, я зайду за тобой. Три дня спустя* Жизнь в семье могильщиков оказалась тем ещё приключением – в смысле, вредным для сердца. В любой момент кто-нибудь из домашних призраков мог выскочить из покебола, чтобы напугать меня до чертиков. Любимый метод? Эффект неожиданности. Банально, по-детски, но чертовски эффективно. В отличие от Даски, остальные покемоны в этой семье были ветеранами в деле пакостей. Хуже всех была одна Мисдривус. Стоило мне уснуть, сесть за еду или начать играть с Намси, как она выплывала из стены или вырастала из-под земли с пронзительным воплем. Всё стало настолько плохо, что я решил держать Намси в покеболе до конца нашего пребывания здесь – хотя бы так нам обоим не пришлось бы страдать. Сами домочадцы давно привыкли к этим шутникам, проводя с ними по двадцать четыре часа в сутки, что делало их неинтересными целями в глазах призраков. — Мис-мис-мис! — Клянусь Арсеусом, ещё одна выходка – и я выпущу дракона. Посмотрим тогда, кто кого испугает! — Ты что, угрожаешь покемону моей бабушки? — Нет, Фиби, этот сияющий комочек радости и я – лучшие друзья. Просто мы иногда немного преувеличиваем во время наших совместных игр, правда, Мисдривус? — Мисдривус-мис-мис! — Хм… Никогда не видела, чтобы кто-то притягивал столько призрачных покемонов. Тебе стоит подумать о том, чтобы поймать одного в команду. — Нет, спасибо, я всё же хочу спать по ночам. — Призраки – лучшие! Когда ты наконец сдашься и поймаешь одного, тебе придется делать всё, что я скажу! — Ну уж нет. Огненные типы явно круче. Когда решишь примкнуть к победителям, тебе придется признать их превосходство! Фиби окинула меня оценивающим взглядом и наконец кивнула самой себе. — Решено: ты будешь моим соперником! — «Чего-чего?» — Но мои стандарты высоки. Я давно планирую карьеру и не соглашусь ни на что меньшее, чем место в Элитной Четверке. К тому времени, как ты дорастешь до участия в Лиге, тебе придется изрядно попотеть, чтобы меня догнать. — Посмотрим! Мы с Намси никогда не проиграем какой-то изнеженной горной принцессе, которая не отличит Пикачу от Мимикью. — Это ты просто жульничал в «Крокодиле»! Алола ещё не открыла свои границы, откуда мне знать всех заморских призраков! — И это говорит девочка, которая метит в Элитную Четверку! — Нум-нум! — Погоди, ты когда успел вылезти из покебола!? Увлеченные спором, мы не заметили, как старики, попивая чай на энгаве, с интересом наблюдали за нами. — Эх, молодость. — И ты должен кормить Вульпикса дважды в день. Трижды, если хочешь начать тренировки пораньше. — Я знаю, дедушка. Кто, по-твоему, готовит завтрак для Зиннии каждое утро перед школой? Не волнуйся, я справлюсь. — Так же, как ты «справлялся» с покемонами наших гостеприимных хозяев? — Те твари не чета обычным покемонам! У них явно был заговор, чтобы свести меня в могилу пораньше. — Не переживай, Вульпикс здесь – милая маленькая принцесса, добрая и отлично подходит для семьи. — Вуууль. Это пойдет Зиннии на пользу. Я уже планировал запрячь сестру ухаживать за Вульпиксом в свободное время. Пусть почувствует вкус ответственности – пригодится в будущем путешествии. По крайней мере, теперь ей будет кого показать в школе. Стоп… я же совсем забыл. — Эй, Вульпикс, хочешь имя? Чтобы выделяться среди остальных, что-то уникальное, только твое. — Пикс. — Так, хм… как насчет Жулика? Это имя популярного лиса-воришки из детского мультика. — Ой! Ладно-ладно, прости. Давай что-то более подходящее твоему благородному и сознательному нраву. — Как тебе имя Рена? Она посмотрела на меня, и после напряженного ожидания наконец раздался одобрительный тявк. — Вульпикс! — Замечательно! С этого момента ты – Вульпикс по имени Рена. Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!