— Когда я вернусь, я покажу тебе всех новых друзей, которых мы поймали в Юнове. А теперь веди себя хорошо и чисти зубы дважды в день. Рядом с деревней должен быть водопад. Подъём по нему станет отличной тренировкой для мышц Хорси. И постарайся раздобыть Драконью Чешую у кого-нибудь из жителей, у них их должно быть в избытке. А я привезу тебе какой-нибудь другой сувенир. Я вернусь в Хоэнн месяца через три, ну максимум четыре, если возникнут задержки.
Обменявшись последними прощаниями, мы завершили вызов. Внутри у меня всё так и кипело – я чувствовал прилив решимости доказать нашу силу. Глядя в глаза своим покемонам, я понимал: они чувствуют то же самое. Как и я, они считали Зиннию семьёй и не собирались мириться с тем, что она томится в той деревне.
— Нам нужно ускорить выполнение планов, — сказал я. — Это может быть немного рискованно, но если всё выгорит, мы сократим наше путешествие как минимум на месяц.
Они оба согласно кивнули. За эти годы я делился с ними всеми своими планами. Даже тем фактом, что переродился в этом мире. Я рассудил так: если нельзя доверить все свои секреты собственным покемонам, то кому тогда вообще можно верить? Возможность говорить с ними открыто сняла часть того груза, что я ощущал из-за ситуации в семье.
— Ладно, ребята, уходим отсюда! Кастелия-Сити ждёт нас!
— Нам-нам! — Отозвался Намси.
— Пикс! — Подхватила Рена.
Чтобы добраться до Кастелия-Сити из Накрин-Сити, нужно пересечь Лес Пинвил. Это место славится тем, что тренеры в нём постоянно плутают. Ходят слухи, будто лес затаил обиду на людей из-за пожара, который когда-то угрожал покемонам во всей Юнове. В общем, тренерам стоит быть осторожнее и не задерживаться здесь надолго. «Виризион всё ещё должен жить в глубине чащи».
Я не знал, насколько велико влияние легендарного травяного типа на столь огромный лес, но, помня непростую историю отношений Мушкетёров с людьми, решил, что будет лучше проскочить это место как можно быстрее.
У самого входа в лес собиралась толпа. Заинтригованный, я спросил случайного прохожего, из-за чего весь этот шум.
— Ты что, не знаешь!? — Удивился он. — Сам Элитный Маршал выставил нового члена своей команды против Камня Испытаний!
— Камня Испытаний?
— Это место, которое само по себе притягивает боевых покемонов. В центре поляны впереди стоит гигантский валун. В Юнове есть традиция: те, кто только что поймал боевого покемона, приходят сюда, чтобы их подопечный нанёс по скале один удар своей сильнейшей атакой. Отколовшийся осколок оставляют себе на память.
Я поблагодарил прохожего и пошёл за толпой, пока не оказался перед массивным валуном. Люди почтительно держались на расстоянии, чтобы не мешать Маршалу и его новому покемону. Им оказался Риолу. Я тут же выхватил Покедекс. «Нельзя упускать шанс записать данные покемона родом из Синно».
Риолу, покемон Эманации. Боевой тип. Риолу способен понимать чувства людей и покемонов, наблюдая за особыми волнами, называемыми Аурой. Он обладает гибким телом и достаточной силой, чтобы за одну ночь пересечь три горы и два каньона. Чистые сердцем заслуживают одобрение Риолу, в то время как к людям с дурными намерениями он питает лишь отвращение.
Маршал напомнил мне персонажа из файтинга. Сложенный как кирпичная стена, он с гордостью носил чёрный пояс на талии. Он знаменит как один из немногих людей, способных без риска для здоровья вступать в рукопашный спарринг с боевыми покемонами.
Его Риолу готовился оставить след на Камне Испытаний. Я узнал стойку, которую он принял. «Фокусировка энергии – должно быть, он настраивается». Намси тоже умеет использовать Фокусировку энергии, но я решил не тратить много сил на тренировку этого приёма, так как он не слишком подходил к его стилю боя.
— Рио!
Риолу издал утвердительный боевой клич, давая Маршалу понять, что готов. Маршал обернулся и обратился к собравшейся толпе и телерепортёрам.
— Меня зовут Маршал. Я лучший ученик своего наставника, Олдера. Чтобы овладеть искусством боя, я тренируюсь без устали. Сегодня Риолу сделает свой первый шаг на долгом пути боевых искусств.
Риолу ударил по Камню Испытаний лапой, наполненной сияющей Аурой. Звук удара на мгновение заглушил гул толпы. Теперь на валуне красовалась вмятина в форме лапы – не самая большая, конечно, но красноречиво говорящая о потенциале этого Риолу.
Когда Риолу отвёл лапу, из углубления с дребезжанием что-то выпало. Увидев этот предмет, толпа снова зашумела. Сначала я не понял, в чём ценность этого блестящего куска кварца в форме звезды, пока телерепортёр не просветила зрителей.
— Вот оно, друзья! Новичку из команды нашего Элитного Маршала посчастливилось найти Звездный осколок внутри Камня Испытаний! На случай, если не все зрители понимают значимость находки, напомню: один такой Звездный осколок может стоить до ста тысяч покедолларов! Камень Испытаний редко дарует столь щедрую добычу, но когда это случается, это считается знаком великой удачи.
«Теперь мне жутко захотелось поймать себе боевой тип. Может, получится выпросить у профессора Джунипера Тепига в награду за отличную работу по документированию огненных типов Юновы?»
Толпа, понимая, что шоу окончено, начала расходиться. Местные жители потянулись обратно в Накрин-Сити, а тренеры, идущие по маршруту, углубились в Лес Пинвил. Я собирался сделать то же самое, когда услышал голос Маршала, кого-то зовущего. Я проигнорировал его, решив, что он обращается не ко мне, пока не почувствовал хлопок по плечу. Я обернулся и увидел, что Элитный Маршал пристально меня разглядывает.
— Тренер, могу я уделить тебе минуту?
«Так, Эйгон, спокойно, он ничего не знает, просто держись естественно».
— Элитный Маршал? Чем я могу вам помочь, сэр?
— Юноша, ты поразительно похож на человека, которого я глубоко уважаю. Скажи, как имя твоего отца?
— Я никогда не встречал своего отца, — ответил я. — Простите, сэр, но мама говорила мне, что он великий тренер.
«Хорошо, теперь продолжаем говорить полуправду». Я не знал, способны ли Риолу отличать правду от лжи по сигнатуре Ауры, но решил, что лучше не рисковать. Этот мелкий прохвост не сводил с меня глаз, пока я говорил с Маршалом.
— Хм… Понимаю, жаль. А как твоё имя, парень?
— Эйгон из Лаваридж-Тауна.
— Лаваридж? Ясно… Значит, ты из Хоэнна. Приехал в такую даль, в Юнову, чтобы принять участие в нашей Конференции Вертресс?
— Я планировал, но профессор Джунипер сообщил мне о возрастных ограничениях, о которых я не знал. Раз мне ещё нет двенадцати, я не могу участвовать официально. Но мы с командой всё равно получаем удовольствие от путешествия по региону. Здесь много покемонов, которых больше нигде не встретишь.
— Вот это верный настрой, Эйгон! Встречая разных тренеров и покемонов, сражаясь с ними, ты расширяешь свой кругозор и обретаешь истинную внутреннюю силу. Кто знает, возможно, однажды мы встретимся на поле боя.
— Рио! — Поддакнул Риолу.
«Малыш воодушевился страстной речью Маршала. Идеально, самое время потихоньку отчаливать».
— Это чертовски мотивирует перед битвой в гильдии Кастелии! Было приятно пообщаться с вами, Элитный Маршал, сэр, но мы очень хотим выйти из Пинвила до захода солнца.
Прежде чем он успел среагировать, я припустил ко входу в лес.
Если бы мне пришлось описывать Лес Пинвил, первое, что я бы отметил – это неимоверное количество насекомых, обживших это место. Они буквально повсюду: в какую сторону ни глянь, обязательно увидишь хоть одного жука. Я придерживался тропы, так как внутри леса не водилось огненных типов, которые могли бы стать достойными членами команды. Однако я исправно записывал в Покедекс каждого встречного покемона-насекомое.
Янма, покемон с Прозрачными Крыльями. Его два огромных глаза могут вращаться на триста шестьдесят градусов, осматривая окрестности в поисках пищи. Если он будет махать крыльями очень быстро, то сможет создать ударные волны, способные выбить стёкла во всей округе.
К моему удивлению, я даже заметил дикую Янму, сидящую на верхушке дерева. Не ожидал встретить здесь покемона родом из Джото. «Может, какой-то безответственный турист выпустил парочку в лесу, и с тех пор они расплодились?» В любом случае, в таком диком лесу приятно сменить обстановку. Лаваридж-Таун окружён горами и каменистыми пустынями. Постоянный запах раскалённой солнцем земли вызывает ностальгию, но он не сравнится с ароматом прелой древесины и диких трав.
Поскольку тренеры постоянно терялись в чаще, рейнджеры и городской совет Кастелия-Сити сочли нужным проложить прямую дорогу, ведущую прямиком к Мосту Небесной Стрелы. Я держал Рену снаружи для острастки диких покемонов, но пока нас никто не беспокоил. Может, местные покемоны понимали, что путники на тропе просто хотят пройти мимо? Как бы то ни было, мы выбрались вовремя: когда перед нами наконец предстал величайший мост Юновы, уже вечерело. Нижняя часть моста предназначена для транспорта, а над проезжей частью подвешен пешеходный переход. В городе как раз зажглись ночные огни, а солнце на горизонте окрасилось в оранжевый – зрелище было потрясающее.
Путь от начала до конца моста занял около двадцати минут. На перилах стаи утят и Сванн вовсю строили гнёзда. Предупреждающая табличка ясно давала понять: злить их не стоит, если не хочешь быть облитым кипятком из их атак Обвариванием.
На заключительном отрезке пути ко мне присоединился Намси, пока Рена отдыхала в своём шаре. Маленький покемон-верблюд был так же заворожён заходящим солнцем, как и я.
— Ну вот мы и на месте, Кастелия-Сити. Готов забрать наш второй значок, Намси?
— Нам-нам!
— Берг использует насекомых, так что для тебя это будет лёгкий матч. Но давай не будем самоуверенными. У него всё ещё может быть припрятан какой-нибудь трюк в рукавах его дизайнерского пиджака.
Кастелия-Сити – одно из самых уникальных мест, что я видел. Ночная жизнь города бурлила. Улицы заполнили толпы людей со своими покемонами. Насколько я мог судить, здесь нет отдельно стоящих зданий – только массивные жилые комплексы. Городской буклет весьма доходчиво объяснял, почему юновцы решили строить Кастелию именно так. Чтобы сохранить как можно больше естественных мест обитания покемонов, люди в этой части региона решили расти вверх, создавая вертикальные жилые пространства. Получить разрешение на строительство любого другого типа жилья невозможно, если только ты не убедишь городской совет, что твои постройки принесут природе чистую пользу.
Я устал, но из-за нехватки времени сразу направился к Гильдии Кастелии, чтобы записаться на приём. Гильдия уютно устроилась между двумя высотками. Я зашёл внутрь через автоматические раздвижные двери. Интерьер был оформлен с большим вкусом, выдавая художественное прошлое Лидера Гильдии. Сотрудник гильдии за стойкой был одет в некое подобие нео-модного сюртука, который, как я подозреваю, был соткан из шёлковой нити покемонов-насекомых.
— Простите, сэр, я хотел бы назначить время для битвы в гильдии.
— Заполните свои личные данные в этой анкете и оставьте её на стойке. На ближайшие две недели свободных мест нет. Вам подойдёт вторник?
— Две недели!? Неужели так много тренеров бросают вызов гильдии на этом этапе сезона?
— На прошлой неделе Лидер Гильдии Берг отправлялся на одну из своих «творческих прогулок», и теперь нам приходится, так сказать, нагонять график. Могу втиснуть вас перед обедом, но, между нами говоря, наш Лидер – человек совсем не утренний.
— Нет, спасибо! Лучше запишите меня на вторую половину дня, пожалуйста.
Выйдя из гильдии, я понял, что могу использовать эти две недели, чтобы поймать нового члена команды. Ближайшая цель была скорее авантюрой, но я рассудил, что кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Поэтому я направился в Поке-центр, чтобы проверить, смогу ли купить один редкий предмет.
В столь поздний час в холле Поке-центра отдыхали лишь несколько тренеров. Большинству было от двенадцати до шестнадцати, так что время их сна давно наступило. Это значило, что все компьютеры свободны. Я занял один и открыл сайт некоего юновского туристического агентства. Билет будет стоить мне целое состояние и полностью опустошит мои призовые из гильдий, но я считаю, что возможность встретить этого исчезающе редкого покемона того стоит. Я нажал «купить», и, так как я находился в центре, компьютер предложил распечатать билет прямо на месте. Принтер в углу ожил и издал до боли знакомый жужжащий звук.
— Вуул? — Вопросительно произнёс Намси.
— Да, это он. Пропуск Свободы.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
Обновлено: 20.02.2026