Глава 17 — Глава 17

**Глава 17. Сегодня без названия 1** — Анко, пошли в школу, — радостно сказал Сяо И, выходя из комнаты. — Почему мне кажется, что с тобой что-то не так? — Анко с сомнением посмотрела на него. В ее глазах нынешнее поведение Сяо И было аномальным: обычно он не проявлял такого энтузиазма к учебе. Он жаловался каждый день. Хоть он и стал «королем детей», тяжелая работа лишила его свободного времени на любимые занятия: побездельничать на уроках, подразнить застенчивых девочек, поспать подольше утром, сходить на рыбалку или поймать птицу. В конце концов, ему было всего шесть с лишним лет, и ему тоже требовались отдых и развлечения. Кто же знал, что дети вознесут его на пьедестал столь высокого морального облика? Несколько раз он хотел отречься от престола в пользу Какаши или других, чтобы те несли это бремя, но страсть народа била через край, и все единогласно приняли «Акт о продлении полномочий Сяо И». Это вызывало у него дикую головную боль, ведь каждый день приходилось вести образцово-показательную жизнь, у которой было и другое название — пуританская жизнь. Вдруг глаза Анко сверкнули, и она нанесла удар кулаком. Раздался хлопок — «пуф!», и Сяо И, который уже приготовился увернуться, исчез в облаке дыма, сраженный быстрым ударом. Это был теневой клон. Анко ногой выбила дверь, вытащила настоящего Сяо И, который все еще спал в кровати, и снова обрушила на него град ударов. Несчастный соня был жестоко разбужен побоями. По дороге в школу встречавшиеся им дяди и тети понимающе улыбались, глядя на вечные темные круги (синяки) под глазами Сяо И, а многие еще и подшучивали над ним. — Умоляю тебя, Анко, в следующий раз не бей по глазам. Это же уродство! Все надо мной смеются. Как военный командир Ударного отряда «Хризантема» и Глава «Братства Взаимопомощи», я теряю лицо! И вообще, ты же девочка, должна быть более женственной, иначе тебя никто замуж не возьмет. А еще от частой злости и применения силы у девушек появляются морщины, и они становятся некрасивыми, — сокрушался Сяо И, идя рядом. — Это ты мне сейчас совет даешь? Почему от твоих советов у меня всегда возникает импульсивное желание... врезать тебе? — на лбу у Анко начали проступать пульсирующие «значки гнева». — Импульсивность — это от дьявола, мы должны сохранять хладнокровие и подходить к проблемам с научной точки зрения. На самом деле, твоя грубость... кхм-кхм, нет, твоя непосредственность и живость — это то, что мне в тебе очень нравится! — видя, что ситуация накаляется, Сяо И тут же сменил пластинку и, пойдя против совести, начал льстить: — Ах, глядя на твои прекрасные, развевающиеся фиолетовые волосы, я не понимаю, как ты за ними ухаживаешь? Гладкие, как атлас, шелковистые на ощупь, так и хочется к ним прикоснуться. Глядя на твой обычно такой грозный вид, я испытываю глубокое восхищение. Твой героический образ глубоко запечатлен в моих глазах, твоя миловидность лишает этот мир красок. Я обнаружил, что моя жизнь полностью занята тобой, в ней почти не осталось места для кого-то еще. Ах, Анко, ты просто слишком кавайная! В душе Сяо И презирал сам себя. «Твою ж мать, никакого мужского достоинства! Впрочем, у любого, кто имеет под боком такую свирепую подружку, в мире точно не останется места для других». Анко грациозно развернулась и пошла вперед, бросив через плечо лишь одну фразу: — Я пользуюсь «Rejoice»*. В этом секрет уверенности. Сяо И застыл в немом шоке. Придя в школу, Сяо И снова обратился к братьям, стоящим на площадке: — Здравствуйте, товарищи! — Приветствуем Главу! Приветствуем Генерального секретаря! — братья встали и поклонились (Анко, очевидно, была Генсеком). — Товарищи, спасибо за службу! — Будем стараться ради будущего Конохи! — на лицах у всех читался энтузиазм паломников. «Не перегнул ли я палку? Кажется, я вырастил толпу монстров», — хоть Сяо И и чувствовал себя не в своей тарелке, он сохранял серьезное выражение лица. — Все за мной! Бежим 3 круга вокруг деревни, старшая группа — на 2 круга больше. Слышали? Младшие начинают, старшие подтягиваются. Бегом марш! Сяо И повел толпу, выстроившуюся в колонны по трое, с школьной площадки: — Раз-два, раз-два! Помните о «Восьми добродетелях и восьми пороках»**, стремитесь стать образцовыми юношами Конохи! Бегущие следом подростки под предводительством Сяо И начали выкрикивать лозунги. Их голоса, мощные, как радуга, распугали птиц, искавших червяков, и сбили жуков, карабкавшихся на деревья. Наконец, они вызвали яростную брань тех, кто еще спал: — Да когда ж вы, мелюзга, угомонитесь?! Сейчас только полседьмого утра! Каждый день не даете нормально выспаться, ну что за маленькие психи! После утренней тренировки все разошлись по своим классам. Только теперь, когда появилось свободное время, все заметили черные круги под глазами Сяо И и, хихикая, начали подшучивать над ним под видом расспросов. Сяо И посмотрел на эту толпу сплетников и сплетниц и с тоской отвернулся. В этот момент подул ветер, закружив в воздухе несколько опавших листьев, а Сяо И оставил им лишь одну фразу: — За каждым успешным мужчиной обязательно стоит свирепая женщина. Когда вы это поймете, будет уже поздно. «Ветер свистит, воды Ишуй холодны, герой уходит и не вернется...»*** — именно такое трагическое впечатление оставил Сяо И, направляясь в класс. Мальчики переглянулись, и в их глазах читалось сочувствие. Девочки же побежали к Анко узнавать методы укрощения мальчишек. Анко сказала лишь одно: «Ничего особенного, я просто выучила приемы самообороны от извращенцев». Так родилась новая организация — «Клуб самообороны от извращенцев». Узнав об этом, толпа мальчишек взвыла, в отчаянии колотя кулаками по земле. Впрочем, те мальчики, которых девочки не интересовали, обнаружили, что и между мужчинами бывает любовь... Конечно, мы должны смотреть в будущее с надеждой и дружелюбно относиться к товарищам. Хотя Сяо И уже знал материал текущих уроков, как пример для подражания он продолжал делать вид, что внимательно слушает. Это заставило учителей, которые раньше недолюбливали его, глубоко полюбить Сяо И (==) (конечно, я имею в виду чистую любовь наставника к ученику). После урока Сяо И подошел к учителю, чтобы задать пару вопросов о тренировках, а затем попытался внести предложение: — Учитель, вы же видите, как серьезно мы учимся. Может быть, вы организуете нам выезд на природу? Рыбку половить, в горы сходить... Мы не выдержим, если будем заниматься только учебой каждый день. Посмотрите на мои глаза — из-за чрезмерно усердных тренировок у меня каждый день синяки под глазами. Не знающий правды учитель был тронут выражением лица Сяо И. Он глубоко уверовал, что таким любящим учебу детям действительно стоит дать материальное поощрение, чтобы у них была мотивация продолжать. Он испытал глубокую гордость за свой педагогический уровень. Стоявшие рядом члены клуба втайне восхищались: «Глава есть Глава! Врет и не краснеет, сердце бьется ровно. Использовать фингал, поставленный Генеральным секретарем, как доказательство усердных тренировок и выдвинуть такое законное требование... Он поистине пример для нашего поколения!» Учитель немного подумал, а затем похлопал в ладоши, привлекая внимание дремлющего класса: — Чтобы поощрить ваше усердие в учебе и по просьбе Сяо И, я решил, что каждый месяц буду водить вас на прогулку. Собирайте портфели, сейчас мы идем в лес за деревней играть в игры! Класс взорвался радостными криками. Все смотрели на Сяо И с таким обожанием, что ему даже стало неловко. (Примечания переводчика): *Rejoice — популярная в Азии марка шампуня, слоган которой намекает на уверенность благодаря гладким волосам. **«Восемь добродетелей и восемь пороков» — отсылка к политическому лозунгу Ху Цзиньтао, здесь используется для комического эффекта «политической обработки» детей в Конохе. ***Строка из древней китайской поэмы, которую произнес ассасин Цзин Кэ перед покушением на императора, символизирует путь в один конец и трагический героизм.