Глава 9 — Глава 9

Су Сян продолжила: — Здесь так пусто и холодно… Совсем не похоже на жильё, где собираются жить надолго. А у дяди и так здоровье хромает, а тут ещё и сыро, и морозно. Давай что-нибудь придумаем~. Она нарочито заговорила детским голоском, будто невзначай, и краем глаза бросила взгляд на маму — та выглядела нерешительно. Су Сян знала, что мама переживает из-за отца. Тот никогда прямо не высказывал своего мнения, но все — включая самого дядю — прекрасно понимали: он терпеть не мог родственников со стороны жены. Су Сян всегда казалось, что отец — именно тот тип мужчин, которые хотят, чтобы жена думала только о нём и крутилась вокруг него одного. — Мне тоже кажется, что вещей слишком мало, но твой дядя сказал, что не надо… — Тогда хотя бы сделаем комнату потеплее! Может, завтра сходим на рынок и купим ему кое-что? Например, линолеум — он хоть немного защитит от холода. На этот раз мама согласилась без колебаний: ведь речь шла о родном брате, которого она любила всем сердцем. Су Сян улыбнулась и, подпрыгивая, пошла домой рядом с мамой. Холодный ветер по-прежнему резал лицо, но внутри у Су Сян разливалось тёплое чувство. Глядя на яркие звёзды в чёрном небе, она подумала: возможно, эта новая жизнь дана ей не только для того, чтобы изменить собственную судьбу. Увидев, в каком состоянии сейчас дядя, Су Сян чувствовала: если она ничего для него не сделает, будет жалеть об этом всю жизнь. ☆ Ранним субботним утром Су Сян потащила маму на местный рынок. Это был единственный крупный открытый рынок поблизости от дома Су. Он тянулся от плотины до конечной остановки автобуса №11 и предлагал всё необходимое для жизни: еду, одежду, бытовые товары. По обе стороны улицы располагались частные лавки — продуктовые, скобяные, магазинчики, аудио- и видеотеки. Был ранний час, когда цены на овощи ещё ниже, чем днём, поэтому, несмотря на то что было ещё до семи утра, покупателей было полно — и маленькую Су Сян почти не было видно в толпе. Мама принесла с собой большой дорожный рюкзак и по пути так его набила, что он еле застёгивался: репа, картофель, капуста, грибы, свинина, говяжьи кости, замороженные хурма и груши… Су Сян с изумлённым видом смотрела на маму: — Правда, нужно было покупать столько всего? Мама кивнула и попросила продавца масляной лавки налить двадцать цзиней соевого масла, после чего вручила Су Сян десятикилограммовую канистру: — Эту отнесёшь бабушке. Су Сян понимающе вздохнула. Да уж, если бабушка увидит, как они возвращаются без масла, сразу начнёт причитать, что дома совсем ничего нет. Лучше уж сразу отдать ей канистру и заткнуть рот. Когда руки мамы и дочки уже не могли нести больше ни единой вещи, они наконец дошли до отдела линолеума. Су Сян осмотрела товар и выбрала светлый вариант с оранжевым узором — такие тёплые, яркие цвета поднимают настроение. Маме тоже понравилось, и она согласилась на покупку. Су Сян подумала немного и добавила: — А давай ещё купим эти поролоновые плитки? Одного линолеума мало — всё равно будет холодно. А с поролоном даже босиком можно ходить. Мама сначала отказалась — на линолеум уже ушло немало денег. Су Сян понимала, что в семье сейчас не густо: кроме повседневных расходов, свободных средств почти нет. Но здоровье дяди важнее. Она настаивала, хотя и знала, что в доме у неё почти нет права голоса — если мама не захочет, ничего не поделаешь. К счастью, в конце концов мама стиснула зубы и купила шесть больших поролоновых плит. Линолеум был огромным. После долгих торгом мама договорилась с продавцом, чтобы тот на своём трёхколёсном велосипеде доставил и линолеум, и поролон дяде. Продавец охотно согласился — ведь ему дали лишние несколько юаней. Вернувшись домой, Су Сян и мама сначала отнесли канистру с маслом бабушке. Потом мама и продавец отправились к дяде, а Су Сян осталась. Бабушка, увидев, что внучка принесла масло, тут же закудахтала: — Ой-ой, как же ты сама донесла такую тяжесть? Устала? До бабушкиного дома было добрых километр, и Су Сян вся раскраснелась от усталости. Она весело пожаловалась: — Я чуть не умерла, бабуля! Посмотри, как у меня руки покраснели! И, протянув свои пухленькие ладошки, показала их бабушке. Та взяла внучкины ручки и стала дуть на них: — Как же тебя замучили! С мамой на рынок ходила? Что купили? Завтракала дома? Су Сян знала: у бабушки привычка выведывать всё до мелочей. Если не узнает, что они ели на завтрак, обед и ужин, не успокоится. А узнав, обязательно скажет что-нибудь вроде: «Ой, как вкусно! А у бабушки такого никогда не бывает…» Поэтому Су Сян лукаво улыбнулась: — Конечно, ели! Рисовую кашу и пирожки, что ты на днях напекла. Бабушка тут же просияла: — Мои пирожки вкусные, да? Су Сян поспешила подлить масла в огонь: — Очень! Я съела целых несколько! Бабушка сразу решила: сегодня на обед она непременно пожарит внучке картошку — целый казан! И велела Су Сян обязательно прийти. Су Сян и сама соскучилась по бабушкиной картошке и тут же согласилась. Затем она поднялась домой, взяла большой пакет с вещами, которые они с мамой собрали накануне вечером, и собралась идти помогать дяде. Но перед этим она позвонила младшей тёте и вызвала вниз двоюродного брата Ся Тяня — дармовой рабочей силой грех не воспользоваться! Ся Тянь в это время сидел дома и мучился над домашним заданием. Он считал себя самым несчастным ребёнком на свете: в выходные, едва рассвело, мама сдернула с него одеяло и заставила работать — мыть полы, стирать, накрывать на стол, мыть посуду… А потом, как королева, устроилась на диване, щёлкала семечки и смотрела телевизор, а бедного Ся Тяня прогнала делать уроки. Поэтому, когда зазвонил телефон и раздался голос Су Сян, Ся Тянь чуть не упал на колени от благодарности! Он спросил в трубку: — У вас там опять что-то вкусненькое появилось? (Он подумал, что сестрёнка зовёт его на обед.) Су Сян закатила глаза: — Спускайся, и всё узнаешь. И не говори маме. Ся Тянь, вообразив перед собой целый стол лакомств, быстро сказал маме, что его зовут, и с радостным визгом помчался вниз с шестого этажа. Но у подъезда дяди Су Сян он увидел не накрытый стол, а саму Су Сян, стоящую на ветру. — Су Сян, ты меня ждала? — растроганно спросил он, не веря, что сестрёнка так заботится о нём. Су Сян фыркнула: — Ты что, с утра не проснулся? — и махнула рукой на подъезд. — Пошли, поможем моему дяде. Ся Тянь сразу нахмурился. Родители постоянно внушали ему: не подходи к дяде Су Сян — заразишься. Поэтому он замялся: — Мама не разрешает… Су Сян понимала его опасения. На самом деле, и она, и Ся Тянь всегда были здоровыми, а туберкулёз не так-то просто передаётся — ведь она и мама много лет общались с дядей и ничего. Но укладывать линолеум — дело не лёгкое, а мама Су Сян давно не в лучшей форме. Поэтому Су Сян уговорила: — Да ладно тебе! Просто поможем прибраться. А потом зайдём в ларёк — бери, что хочешь! Глаза Ся Тяня тут же заблестели. Су Сян добавила: — А на обед бабушка обещала мне жареную картошку. Пойдёшь со мной. И дома у нас есть замороженные груши и хурма — после работы поедим~. Ся Тянь тут же превратился в послушного щенка и, виляя хвостиком, потопал за Су Сян. Втроём — Су Сян, мама и Ся Тянь — они привели дядину квартиру в порядок. Всю бетонную поверхность пола застелили линолеумом, а вокруг кровати и стола уложили поролоновые плиты — теперь дядя мог ходить босиком, не мерзнув. Накануне вечером Су Сян и мама перерыли весь дом и нашли простыни, наволочки и одеяла. Су Сян даже пожертвовала свой толстый матрас. Его положили на дядину кровать, сверху — ещё одно тёплое одеяло, электрический подогрев, чистую простыню. На одеяло надели цветную наволочку, на подушку — новую наволочку. Железные прутья изголовья Су Сян обернула тканью, чтобы дяде не было холодно прикосноваться. На стол и батарею положили светлые салфетки с нежным узором. А Су Сян ещё тайком принесла из дома огромную плюшевую собаку — пусть дядя использует её как подушку. После целого утра работы комната наконец перестала казаться пустой и заброшенной — теперь здесь чувствовалось, что живёт человек. Белый линолеум с оранжевым узором отражал солнечный свет, и вся комната стала светлее. Дядя ничего не сказал, но Су Сян показалось, что его глаза тоже стали светлее, не такие мёртвые и пустые, как раньше. Возможно, это была просто иллюзия, но Су Сян хотела верить, что это правда. Она вздохнула с облегчением. Пока она не может помочь дяде больше, но хотя бы сделала его жильё чуть уютнее. Ведь его болезнь часто обострялась именно из-за подавленного настроения. На обед Су Сян и Ся Тянь пошли к бабушке. По дороге Су Сян строго предупредила брата: — Не говори бабушке и своей маме, что мы были у дяди. Иначе бабушка начнёт кривить душой. Но за обедом бабушка всё равно спросила: — Мне сказали, что твоя мама сегодня купила твоему дяде линолеум? Су Сян на секунду опешила — забыла, что в этом доме для сотрудников сплетни — главный продукт. Но она не придала значения и, жуя картошку, ответила: — Да, у дяди там так холодно, а он ведь болен. Мама купила ему линолеум, но деньги дал сам дядя. Услышав, что деньги были не из их кармана, бабушка всё равно недовольно хмыкнула и через некоторое время сказала: — А у нас-то до сих пор нет линолеума… Твой дядя уж больно себя балует. Су Сян сделала вид, что не поняла, и весело замигала: — Линолеум — штука хлопотная: царапается, каждый день протирать надо. Зачем он вам? Бабушка проворчала ещё немного, но Су Сян делала вид, что не слышит, и продолжала уплетать картошку. Она заметила, что Ся Тянь ест, как будто его кто-то гонится, и рис сыплется со стола. Тогда она подвинула ему свою почти полную тарелку. Её аппетит был таким же, как у взрослой женщины, — не больше двух лянов риса. А бабушка насыпала ей детскую порцию — такую же огромную, как у Ся Тяня. Бабушка обеспокоилась: — Почему ты так мало ешь? Су Сян улыбнулась: — Я на диете. — Ну и ладно, — сказала бабушка, — худенькой быть лучше. А то такая толстая — замуж не возьмут. Только не перестарайся, а то здоровье подорвёшь! Су Сян кивнула на всё. После обеда два маленьких саранчовых роя — Су Сян и Ся Тянь — поднялись домой к Су, набрали целый мешок фруктов, зашли в ларёк за чипсами и сладостями и, гордо расправив плечи, отправились к Ся Тяню. Младшая тётя Су Сян была младшей сестрой отца. Ей было всего тридцать с небольшим, но уже сейчас в ней угадывалась та женщина, какой она станет лет через пятнадцать: полная, с грубоватыми чертами лица, волосы небрежно стянуты в хвост, одежда безвкусная — словно только что приехала из деревни. Тётя всегда хорошо относилась к Су Сян и, увидев её, сразу засмеялась и закричала: — А вот и наша Су Сян! Но, заметив, что Ся Тянь несёт два огромных пакета еды, она тут же нахмурилась и завопила: — Ты что, обнаглел?! Набрал столько еды и тащишь домой? Люди подумают, что вы беженцы! Тебе совсем стыдно не стало?! Су Сян терпеть не могла семейный характер — этот взрывной темперамент, доставшийся по наследству от рода Су. Увидев, как Ся Тянь сжался в комок и молча терпит, она вспылила и встала между ним и тётей: — Ты всё время его ругаешь! Это я велела взять! Ся Тянь с детства почти у нас вырос — раньше ты же ничего не говорила! Да и я тоже буду есть! Тётя, увидев, что Су Сян злится, сразу смягчилась и засмеялась: — Ты, сорванец! Я просто боюсь, что он привыкнет всё таскать из вашего дома!