Глава 6 — Глава 6

И вот в тот вечер, когда мама Су открыла дверь на стук, перед ней стояла Су Сян — рыдала так, что чуть не задохнулась от слёз. Автор говорит: «Прикрываю лицо… Пока писала эту главу, всё вспоминала те самые юные, беззаботные деньки =w=… Т^Т От холода, в который превратился мой рассказ, мне самой хочется рыдать!» ☆ МЫСЛИ — Что с Су Сян? — спросил отец Су ранним утром, едва дочь с глазами, распухшими, будто на пару сваренные пирожки, вышла из комнаты и направилась на кухню. — Кто его знает! — недоумевала мама Су. — Вчера вечером пришла и сразу завыла — я аж подскочила! — Не избили ли её в школе? — предположил отец, уже разыгрывая в голове целую драму. Су Сян, стоявшая у кухонной двери, наконец не выдержала и прервала его фантазии: — Со мной никто не дрался… Отец Су, хоть теперь и выглядел вполне прилично, в молодости был настоящим хулиганом и наделал немало глупостей. Поэтому его мышление до сих пор оставалось таким же, как у уличного задиры. Су Сян помнила: даже после её возвращения в прошлое он всё ещё периодически спрашивал, не обижают ли её на работе, и советовал быть осторожной, чтобы её не избили. Су Сян так и не смогла понять логику отца, но сразу догадалась: он опять вообразил, будто её в школе кто-то обижает. Увидев розовые мешки под её глазами, отец возмутился: — Если тебя никто не бил, то почему ты так разревелась? Су Сян прикрыла глаза ладонями, долго думала, но подходящего объяснения не нашла и, наконец, выдавила: — Вчера у бабушки смотрела сериал… Родители переглянулись, явно сбитые с толку, но больше не стали настаивать: ведь в детстве Су Сян и правда была такой чувствительной девочкой, что плакала даже от мультиков. Умывшись и зажав в зубах булочку, Су Сян злобно откусила кусок. «Неужели они правда поверили? — подумала она с отчаянием. — Я что, в их глазах была такой же, как Линь Дайюй?» Когда она вышла из дома, было ещё рано. Проходя мимо гаража, Су Сян увидела, как бабушка с трудом поднимает высокие гаражные ворота. Отец уже поздоровался с ней, но тут же буркнул что-то недовольное. Су Сян подбежала и помогла бабушке открыть все четыре створки, после чего покраснела и пошла к автобусной остановке вместе с отцом. По дороге отец всё ворчал, что из-за неё они теперь опаздывают, ведь утром и так времени в обрез. Су Сян пропускала его слова мимо ушей, автоматически фильтруя все его грубые выражения, в которых каждое третье слово было «мама» или «папа». Внутренне она лишь тихо ворчала про себя. В семье Су было одно характерное качество — все они были ужасно упрямы и нелюдимы. Вот и отец Су. Он, конечно, переживал, что дочь опоздает, но вместо того чтобы сказать это мягко, обязательно выражал тревогу в форме ругани. Отношения между отцом и бабушкой всегда были напряжёнными. По мнению Су Сян, в этом были виноваты обе стороны. Дети бабушки считали, что их отец умер именно из-за неё, и поэтому всегда держали на неё злобу. Но, разумеется, и сами дети унаследовали от неё ту же колючую натуру, из-за чего последние годы жизни бабушка провела в нелёгкой обстановке. За все двадцать с лишним лет своей жизни Су Сян ни разу не видела, чтобы отец и бабушка хоть раз поговорили по-хорошему. Когда бабушка встречала сына, она всегда старалась угодить ему, но даже это не мешало отцу через три фразы начать на неё орать. Он не был неблагодарным сыном. Су Сян всегда знала: просто он привык общаться именно так. Так же он разговаривал и со своими сёстрами, и даже с мамой Су — все эти годы они терпели его манеру общения. Су Сян отлично помнила, как отец, узнав, что у бабушки рак в последней стадии, чуть не сломался. Пятидесятилетний мужчина рыдал на улице в зимний мороз, как маленький ребёнок. Но что с того? «Когда сын хочет заботиться о матери, её уже нет в живых» — эта истина приходит лишь после утраты. Тогда отец ещё не понимал, что через десять с лишним лет навсегда потеряет ту самую женщину, которую он не знал — любить или ненавидеть. Глядя на отца, всё ещё бурчащего и ругающегося, Су Сян почувствовала горечь в сердце. Зачем ей вообще понадобилось возвращаться на пятнадцать лет назад? Зачем заново переживать всё это? Ведь жизнь через пятнадцать лет была куда лучше, чем сейчас. Из-за утренней отцовской брани настроение у Су Сян было подавленным, когда она пришла в школу. Сдав тетради назначенным в прошлом семестре ответственным за сбор, она разложила учебники на первую пару и начала бессмысленно черкать ручкой по чистому листу. Чжоу Жань, сидевший между ней и стеной, неловко поёрзал на стуле. Ему почему-то казалось, что его новая соседка по парте немного не такая, как раньше. Он чётко помнил, как его друг Ван Пэн, бывший одноклассник Су Сян, не раз жаловался, что та — настоящая стерва: как только они сели рядом, она тут же провела посередине парты «линию Чусского государства», и если он хоть чуть-чуть за неё заходил, она так щипала ему руку, что на коже оставались синяки на несколько дней. Поэтому, когда в этот раз их посадили вместе, Чжоу Жань долго готовился морально, боясь, что и на нём тоже скоро появятся синяки. Но просидев с ней целый день, он понял: эта девчонка явно не такая, как описывал Ван Пэн… Чжоу Жань и раньше видел, как Су Сян устраивает истерики: пухлое личико, пронзительный голос, от которого у тебя кружится голова и звенит в ушах, стоило ей только чуть-чуть задеть или толкнуть. Именно поэтому её сегодняшняя молчаливость и показалась ему такой странной. Но, с другой стороны, разве это плохо? Если она не будет его трогать, он только рад. Поправив очки на переносице, Чжоу Жань мысленно произнёс: «Слава богу!» — и пожелал, чтобы им удалось мирно сосуществовать до следующей пересадки. О чём думал Чжоу Жань, Су Сян не имела ни малейшего понятия. К счастью, она не была из тех, кто склонен к меланхолии, и, немного поволновавшись, полностью погрузилась в урок, который ей казался чересчур простым. Су Сян всегда была медлительной в учёбе: её успехи проявлялись позже, чем у других, и она не любила выделяться — просто не хотела лишних хлопот. В детстве у неё было очень сильное чувство собственного достоинства. Поскольку она училась в одной из самых слабых школ района, основы математики, русского и английского так и не были заложены как следует. Позже именно из-за слабого английского в начальной школе Су Сян выбрала русский язык как свой иностранный. Английский в средней школе у неё шёл из рук вон плохо, а вот русский, начинавшийся с нуля, она всегда держала в числе лучших в классе. Она до сих пор помнила, как во втором году средней школы получила всего двадцать с лишним баллов за контрольную по английскому. Это стало для неё полным крахом в изучении языка. Чем хуже были оценки, тем меньше хотелось учиться, а чем меньше училась — тем ниже становились баллы. Это был замкнутый круг без выхода. Поэтому Су Сян ещё до конца второго года средней школы окончательно распрощалась с английским. Позже, в течение пяти, а то и десяти лет, она ни разу не пожалела об этом выборе. Лишь тринадцать лет спустя она с опозданием почувствовала сожаление. Из-за выбора редкого языка при поступлении в старшую школу у неё осталось всего два-три варианта. Среди них была одна профильная школа с углублённым изучением русского — самая слабая среди провинциальных элитных школ, но лучшая из доступных для студентов, изучающих редкие языки. Тогда Су Сян ничего не понимала и, как и большинство одноклассников, поступила туда без раздумий. Лишь перед выпускными экзаменами в старшей школе она вдруг осознала, что многие специальности ограничивают приём только для студентов, изучавших английский, — например, медицинские факультеты, о которых так мечтала её мама. Тогда Су Сян тоже не придала этому значения: она совершенно ничего не знала о вузах и беззаботно подала документы в несколько университетов. В университете она оказалась единственной студенткой, изучавшей русский. Её три соседки по комнате учили английский, постоянно смотрели американские и британские сериалы, голливудские фильмы, слушали англоязычную музыку и подрабатывали репетиторами. С ними у Су Сян не было абсолютно ничего общего, но тогда это её не особенно волновало — отношения у них были вполне дружескими. Лишь спустя несколько лет после выпуска, когда она вышла в общество, Су Сян постепенно начала осознавать, чего именно ей не хватает в эпоху, когда каждый может вставить пару английских фраз. Её многолетнее изучение редкого языка оказалось совершенно бесполезным: ведь она не была студенткой-филологом, и никаких возможностей применить русский на практике у неё не было. При устройстве на госслужбу большинство должностей требовали хотя бы базового уровня английского. Су Сян до сих пор помнила удивлённые взгляды сотрудников отдела кадров, когда они видели в её резюме графу «иностранный язык». Она не считала редкие языки чем-то плохим. Среди её одноклассников, изучавших редкие языки, были те, кто успешно поступил за границу или добился больших успехов. Но это были не она. Су Сян прекрасно знала себя: она была слишком покладистой, ко всему относилась без особого рвения и всегда считала, что можно «как-нибудь обойтись». И жизнь, в свою очередь, «обходилась» с ней точно так же. Жизнь не должна была складываться таким образом. Много лет спустя, в ночные часы, Су Сян часто ловила себя на этой мысли. Когда-то у неё тоже было множество прекрасных мечтаний, но реальность оказалась слишком жестокой, а она сама — слишком ленивой. Она всё думала: «У меня ведь ещё есть завтра, а после завтра — ещё одно завтра», и так день за днём её жизнь превратилась в обыденность. Су Сян положила голову на парту и задумалась о прошлом, столь далёком и размытом, словно дымка. Зимнее солнце медленно поднялось над горизонтом и упало на её кудрявые ресницы. Вдруг она вспомнила ту самую, огромную мечту — мечту, которую даже спустя пятнадцать лет она так и не смогла забыть: мечту объехать весь мир. Долгое время спящее сердце начало медленно согреваться, как вода перед закипанием, и от этого тепла глаза снова защипало. Давно забытое желание вновь зашевелилось внутри, защекотав кончик сердца. Су Сян крепко сжала ручку и глубоко выдохнула. Она начала смутно понимать, какой шанс дала ей эта вторая жизнь. Здесь, в самом начале, когда всё ещё впереди, у неё есть возможность всё изменить. И, возможно, именно сейчас она может начать строить тот самый будущий путь, который приведёт её к осуществлению мечты. Автор говорит: «Ах, девочки, дайте же мне, наконец, отправить главу! (ノ＝Д＝)ノ┻━┻!!!» ☆ ВСТРЕЧА Объехать весь мир — Су Сян смотрела на четыре чёрные буквы, выведенные на чистом листе, чувствуя и волнение, и растерянность. Пятнадцать лет назад она уже размышляла, что нужно для осуществления этой мечты. По сути, всего два условия: во-первых, деньги, которые позволят путешествовать по миру без забот; во-вторых, способность жить самостоятельно за границей. К сожалению, ни того, ни другого у неё не было в двадцать с лишним лет. Су Сян была настоящей гедонисткой — той самой девушкой, которая считает, что женщина обязана относиться к себе как к принцессе. Именно такая она была в свои двадцать с лишним. Раньше она была такой же доброй и простодушной, как её мама, — настоящей белой лилией, готовой делиться всем с окружающими. Но жизнь научила её: в любое время человек должен ставить себя на первое место. Если ты сам себя не любишь, как можешь ожидать любви от других? Су Сян всегда любила планировать заранее. Можно даже сказать, что за её жизнерадостностью скрывался глубоко укоренившийся пессимизм: она всегда предвидела худший исход и тщательно готовилась к нему. И, конечно, к такому грандиозному проекту, как кругосветное путешествие, она подошла точно так же.