Су Сян к этому относилась с полным безразличием. Пусть даже она и сама считала отца не лучшим мужем, но мужской шовинизм корейцев казался ей куда более невыносимым. Не раз ей доводилось видеть, как приезжавшие к ним корейские родственники-мужчины грубо приказывали своим жёнам — и при этом вели себя так, будто это было в порядке вещей. Поэтому, стоило маме с бабушкой заговорить о том, чтобы Су Сян вышла замуж за корейца, она тут же отказывалась, даже не задумываясь.
На самом деле бабушка Су прекрасно понимала всё, что касалось зятя. И потому Су Сян особенно не могла взять в толк, почему каждый раз, когда отец повышал голос на маму, бабушка будто не замечала слёз и обиды собственной дочери и всегда вставала на сторону мужчины. Иногда Су Сян даже подшучивала над мамой:
— Кто не знает, подумает, что ты — приёмная, а бабушка — родная мать папе!
Мама лишь смеялась:
— Знаешь, я и сама так думала.
В тот вечер отец Су вернулся домой очень поздно — он всегда возвращался поздно — из лавочки, где играл в карты.
Бабушка Су, уставшая с дороги, уже давно спала. Чтобы не мешать ей, свет в комнате давно погасили, и Су Сян пришлось лечь спать вслед за ней.
Телефоны тогда ещё не были такими распространёнными, как позже, когда почти у каждого был свой. Всей семье Су принадлежал лишь один «кирпич» — огромный мобильник у отца, и каждый раз, глядя на него, Су Сян не могла сдержать улыбки.
Длинная ночь, а уснуть не получалось. Даже телефона под рукой не было, чтобы скоротать время. Су Сян пришлось просто лежать с закрытыми глазами и думать о всякой всячине, слушая при этом, как из соседней комнаты доносится голос отца, который никогда не знал, что такое понизить голос. В его словаре вообще не существовало слова «другие». Поэтому даже если в соседней комнате спали его тёща и дочь, он всё равно не снижал громкости.
— Когда вы с оммой уезжаете? — спросил он маму Су, уже заранее зная, что та собиралась в дорогу, и поставив на журнальный столик пиво и тарелку с жареным арахисом.
— Завтра схожу на вокзал за билетами. Посмотрим, если будут — уедем через три дня, — тихо и мягко ответила мама Су.
— Так скоро? Омма не хочет ещё несколько дней отдохнуть?
— Да у неё энергии хоть отбавляй! Перед сном ещё подгоняла: надо быстрее ехать, а то не успеем вернуться до окончания твоих каникул, — сказала мама.
— В таком возрасте ещё носится… — в голосе отца явно слышалось недовольство, но больше он ничего не добавил. Су Сян давно заметила, что в умении манипулировать мамой отец преуспел как никто. — А Су Сян поедет с вами?
— Говорит, что нет. Она уже распланировала всё лето. Да и смысла ехать туда нет — всё равно придётся мотаться между уездом Y и городом J. Там все наши родственники — корейцы, а Су Сян не говорит по-корейски. Представь: в комнате двадцать-тридцать человек, все разговаривают, а она одна ничего не понимает. И с кем ей там играть? Поедет — только мучиться.
Эти слова Су Сян сказала маме всего несколько часов назад. Иначе мама, с её рассеянностью, вряд ли сама бы до этого додумалась. А всё, о чём говорила Су Сян, было точной копией того, что она пережила во время поездки пятнадцать лет назад.
Ощущение, когда все вокруг говорят на непонятном языке, а тебя постоянно просят просить маму перевести, было просто ужасным. И почти каждый встречный, узнав, что Су Сян не говорит по-корейски, смотрел на неё так, будто перед ним чудовище, и с изумлением спрашивал: «Как так? Твоя мама — кореянка, а ты не говоришь по-корейски?!»
Это явление сохранялось даже тогда, когда Су Сян было уже за двадцать, поэтому она никогда не любила общаться с роднёй со стороны матери. Именно это и стало одной из главных причин, почему на этот раз она отказалась ехать.
Услышав, что Су Сян не поедет, отец тут же встревожился и совершенно уверенно заявил маме:
— Если ты её не возьмёшь, кто же за ней присмотрит? Я же тебе говорил — я почти не бываю дома, только ночью прихожу. Как она одна будет целыми днями?
Су Сян не впервые слышала подобное. Она так и не могла понять, почему отец с такой уверенностью говорит такие безответственные вещи, особенно сейчас, когда мама уже несколько месяцев беременна. Будто ребёнок — это исключительно её ответственность, и даже несколько дней присмотреть за дочерью для него — смертная мука.
Однако мама, похоже, давно привыкла к таким репликам:
— Пусть ест у бабушки или у младшей тёти. Попросим их присмотреть за ней несколько дней. Завтра поговорю с мамой.
Как только отец услышал это, его тон сразу изменился:
— Ну, это даже лучше. Эй, может, пусть Су Сян вообще поживёт у младшей тёти? Мне всё равно не спокойно, если она одна дома. Там же ещё Ся Тянь будет — пусть развлекаются.
— Ладно, посмотрим, что скажет сама Су Сян. Завтра спрошу у неё, — ответила мама. После тяжёлого дня и общения с мужем, который, казалось, понятия не имел, что такое забота, мама была совершенно измотана, и после этих слов она пошла умываться и ложиться спать.
С самого детства Су Сян помнила: отец каждую ночь смотрел телевизор до утра. Чаще всего он оставлял его включённым до самого рассвета, да ещё и на полную громкость. Даже если засыпал, никому не позволял выключить телевизор. Если же мама всё-таки выключала его, пока он спал, отец потом ругал её.
И мама, и Су Сян страдали от нервного истощения и плохо спали — малейший шум будил их. Поэтому в ту ночь они, как обычно, провели время в полусне под громкий шум телевизора. Лишь отец и бабушка спали крепко и безмятежно, будто ничего не происходило.
На следующий день мама рассказала Су Сян, что отец предложил ей пожить у младшей тёти. Раньше, когда мама уезжала надолго, Су Сян тоже отправляли к младшей тёте, поэтому она не почувствовала ничего странного и сразу согласилась, но всё же попросила у мамы ключи от дома. До старших классов школы родители никогда не давали ей ключей — боялись, что потеряет.
Теперь же, когда мамы не будет дома, а отец, как всегда, пропадёт неведомо где, Су Сян наконец получит идеальное время для писательства.
Из-за приезда бабушки, а потом и скорого отъезда, Су Сян в эти дни не ходила в библиотеку. Бабушка была той самой старушкой, которая любит «наводить порядок». Как и многие представительницы старшего поколения, она годами собирала всевозможные лоскуты, старую одежду и тряпки. За эти годы половина шкафов и гардеробов в доме Су была забита именно её «сокровищами».
Каждый раз, приезжая, бабушка устраивала настоящую ревизию — и, конечно, гоняла только маму. В этот раз было то же самое: она заставила маму вытащить из шкафов все старые вещи, платки, носки, обувь и разбросала их по всей комнате. Затем, тщательно отобрав, собрала всё это в пять-шесть огромных мешков и велела маме взять с собой домой — сказала, что отдаст подружкам.
Мама возразила:
— Да это же старьё многолетней давности! Кому оно нужно?
Бабушка тут же нахмурилась:
— Как это «кому нужно»? Бери и пакуй! Если не захочешь везти — найму кого-нибудь, пусть везут!
Маме ничего не оставалось, кроме как подчиниться и копаться в горах старых тряпок.
Су Сян всегда раздражалась, видя, как бабушка мучает маму, особенно учитывая, что та никогда не жалуется и не возражает. Боясь, что мама переутомится, Су Сян в эти дни взяла на себя почти всю работу, которую бабушка наваливала на маму. Когда же мама с бабушкой наконец уехали, Су Сян чуть не зааплодировала от радости, но в то же время тревожилась за маму, которой пришлось тащить все эти мешки.
«Как же эта старуха не умеет жалеть собственную дочь?!» — с досадой думала она.
Проводив маму с бабушкой, Су Сян была «отправлена» отцом к младшей тёте.
На самом деле ей совсем не хотелось уезжать из дома. Пятнадцать лет назад, когда мама уехала к умирающему дяде, Су Сян тоже жила у младшей тёти.
Именно тогда она впервые по-настоящему поняла смысл слов мамы: «Если меня не станет в этом доме, бабушка и отец будут относиться к тебе хуже, чем к твоей сестре».
В тот месяц, длившийся целую вечность, Су Сян впервые в жизни получила пощёчину от бабушки. Отец действительно почти не появлялся дома целый месяц, младшая тётя впервые на неё накричала, а все те, кто раньше улыбался ей и говорил ласково, вдруг изменились — ровно так, как предсказывала мама.
Тогда у неё ещё не было ключей от дома. Однажды вечером она поднялась на пятый этаж и, съёжившись у двери, тихонько пела: «В мире только мама хороша, с мамой ребёнок — как сокровище…» — снова и снова, пока слёзы не потекли по щекам, но мама так и не вернулась.
После этого Су Сян впервые подняла температуру до сорока градусов.
Позже, вспоминая об этом, она часто думала: возможно, именно с того момента она начала становиться всё более холодной и эгоистичной.
— Большой вонючка! Наконец-то приехала к тёте пожить! — как только Су Сян, с рюкзаком за плечами, переступила порог дома младшей тёти, та тут же заголосила и в следующее мгновение прижала девочку к своей пышной груди, начав теребить её со всех сторон.
= = «Большой вонючка»… Давно не слышала такого прозвища.
— Уф… — Су Сян, давно не испытывавшая подобного «гостеприимства», скривилась и с трудом вырвалась из объятий тёти. — Ещё чуть-чуть — и задохнулась бы! Да я же постоянно к вам захожу!
Лицо тёти, круглое, как пирожок, расплылось в широкой улыбке:
— Ты, сорванец этакий! Просто тётя тебя очень любит! Всё просила остаться ночевать, а ты всегда под утро убегаешь домой. Теперь-то в доме никого нет — посмотрим, куда ты денешься!
Су Сян смутно припоминала эти случаи. Поскольку тётина квартира находилась в том же подъезде, прямо напротив их дома, Су Сян частенько наведывалась к ней. Но, кроме тех редких раз, когда мама уезжала, она никогда не оставалась ночевать — отец не разрешал.
Отец был странным человеком. Су Сян так и не могла понять, почему даже когда она засыпала в детстве у бабушки на третьем этаже того же дома, отец всё равно поднимался среди ночи и уносил её домой, хотя бабушка уже уложила её и укрыла одеялом. Ещё больше он не терпел, когда Су Сян ночевала у младшей тёти. В итоге девочка настолько привыкла к дому, что даже если отец разрешал ей остаться у тёти на ночь, она до утра ворочалась и не могла уснуть, и добрый дядя Су в итоге отвозил её обратно.
— Су Сян пришла! — в этот момент из кухни выглянул дядя Су и приветливо улыбнулся. — Живи у нас спокойно, пока мамы не будет. Если чего не хватает — сразу говори. Считай, что это твой дом, не стесняйся!
Обновлено: 22.01.2026