Глава 27 — Глава 27

Седовласая кореянка радостно закричала: — Ой-ой-ой! Моя внученька вернулась! Быстрее заходи, заходи! Бабушка Су родом из Северной Кореи: её предки переселились в Китай ещё в прошлом веке. С детства она жила в корейском национальном районе провинции и училась в корейской школе, поэтому китайский язык давался ей с трудом. Обычно она общалась только с другими корейцами, а когда говорила по-китайски, то с сильным акцентом, часто перемешивая корейские и китайские слова. Су Сян с детства, кроме своей мамы и её родни, общалась исключительно с ханьцами. Дома мама всегда говорила по-китайски, поэтому Су Сян уже давно не только не умела говорить по-корейски, но и почти не понимала на слух. Однако за столько лет она привыкла к манере речи бабушки и обычно могла понять её, даже если приходилось догадываться. Бабушка Су была необычайно гостеприимной женщиной. Су Сян всегда считала, что именно в ней корейское гостеприимство проявляется в полной мере. Никто, кто знал бабушку Су, не мог бы представить, насколько безжалостной она оказалась по отношению к собственным детям. В последние годы бабушка жила в приморском городе на востоке страны, и вот теперь неожиданно приехала сюда. Почему? Подумав о беременной маме и о дяде, который жил один в съёмной квартире, Су Сян почувствовала тревогу: скорее всего, бабушка приехала, чтобы увезти дядю домой. — Мам, а зачем бабушка вообще сюда приехала? — спросила Су Сян, зайдя на кухню помочь маме перед ужином. Мама Су, нарезая тток, тихо ответила: — У неё одна подруга недавно умерла. Бабушка вдруг почувствовала, что сама уже в таком возрасте, что может уйти в любой момент, и захотела вернуться на родину — навестить старых друзей, тётю и всех остальных. Родина бабушки была также родиной мамы Су. В то время поезда ещё не прошли всех тех ускорений, что случились позже, и дорога из города Д до их родного уезда Ий заняла бы не меньше десяти часов. — Ага, — воскликнула Су Сян. — Тебе, наверное, придётся ехать вместе с ней? Несколько лет назад у бабушки случился инсульт, и с тех пор половина её тела плохо слушалась: она передвигалась, волоча правую ногу левой, а есть и одеваться могла только одной рукой. Учитывая её возраст, любая травма могла стать серьёзной проблемой, так что, конечно, мама не могла позволить ей ехать одной. — А как же иначе? — мама Су бросила на дочь многозначительный взгляд. — У тебя сейчас каникулы. Я повезу бабушку в Ий, а потом ещё заедем в город Цзин к твоей старшей тёте. Примерно на полторы недели. Поедешь с нами? Старшая тётя в городе Цзин была сводной сестрой мамы Су — дочерью её отца от другого брака. Эту сестру, не связанную с мамой Су кровным родством, тоже растила бабушка Су. Когда же мама и дядя были брошены бабушкой в родном селе, именно эта сводная сестра иногда навещала их, принося хоть немного еды. Поэтому мама Су всегда была ей благодарна и считала её ближе, чем родную сестру. Бабушка Су была крайне эгоистичной женщиной. Все её дети фактически выросли на руках у её собственной матери — той старушки, которая до конца дней трудилась ради дочери и её многочисленного семейства и в итоге буквально умерла от изнеможения. Сама бабушка ни дня не воспитывала ту сводную дочь, но теперь, спустя столько лет, спокойно распоряжалась ею, требуя выполнять то одно, то другое. Су Сян помнила, как однажды, много лет спустя, в снежную ночь бабушка, жившая тогда в доме для престарелых в Ие, позвонила старшей тёте и потребовала, чтобы та с мужем немедленно приехали из Цзина, потому что у неё болел живот. А когда пара добралась до дома для престарелых, бабушке уже стало лучше. Но она всё равно заставила их проделать весь путь в праздничную ночь, измотав их до предела. Мама Су тогда пришла в ярость, но из-за «сыновней почтительности» не могла сказать бабушке ни слова упрёка. Су Сян прекрасно помнила ту поездку — она сама тогда участвовала в ней. Бесконечный стук колёс поезда и утомительное путешествие вызывали у неё тогда только жалобы. Поэтому сейчас она не собиралась ехать никуда. — Я не поеду. Лучше останусь дома. В библиотеку всё равно каждый день хожу, — сказала она маме. Её взгляд упал на мамин живот. Много лет назад она не знала, что мама беременна, и потому всю дорогу капризничала и злилась, не понимая, как тяжело маме — ухаживать за ней, за бабушкой, переживать за дядю, оставшегося одного в Д, и при этом ещё и носить под сердцем ребёнка. Вспоминая об этом, Су Сян испытывала мучительное чувство вины. С тех пор как она узнала о внематочной беременности подруги Вэйвэй, Су Сян словно прозрела и осознала, насколько опасным и хрупким может быть состояние беременной женщины. Теперь для неё беременные были существами, которых нельзя трогать, нельзя волновать, нельзя утомлять. По её мнению, их следовало бы держать в покое, не давая двигаться до самых родов. Хотя разум и подсказывал, что умеренная активность полезна, сердце её всё равно замирало от страха. Зная, что мама беременна, Су Сян старалась помогать ей по дому. Раньше она молчала, потому что боялась: если мама уедет с бабушкой, дядю, возможно, отправят прочь из Д. Но теперь пришлось всё сказать. — Я знаю, что ты беременна, — прямо сказала она, глядя маме в глаза. Мама Су выглядела удивлённой, но не была уверена, правда ли дочь знает. — Ну да, я же беременная, а всё равно должна таскать твою бабушку по городам, — ответила она с лёгкой иронией. Су Сян закатила глаза: — Я правда знаю. Не шучу. Младшая тётя мне всё рассказала. Она решила использовать младшую тётю как прикрытие. Потом серьёзно посмотрела на маму: — Я знаю, что ты уже на четвёртом-пятом месяце. Сейчас тебе нужно спокойно сидеть дома, а не мотаться с бабушкой по всей стране! Мама Су некоторое время молча смотрела на дочь, потом поняла, что та действительно всё знает, и вздохнула: — А кто же поедет вместо меня? Ты же знаешь бабушку — она всё равно будет требовать, чтобы я поехала. Су Сян задумалась: — Может, пусть старшая тётя повезёт её? Она имела в виду родную сестру мамы — ту, с которой у неё была общая мать. С той сводной тётей из Цзина Су Сян познакомилась лишь много лет спустя, на свадьбе Су Мяо, а сейчас «должна» была её не знать. Мама Су устало посмотрела на дочь: — Ты думаешь, она поедет? Да она и так бабушке ни во что не ставит. В такую жару заставить её искать по всему уезду друзей бабушки, которых, может, уже и в живых нет? Она скорее бросит бабушку посреди дороги! Су Сян знала характер старшей тёти, но всё равно не могла смириться с тем, что мама поедет в таком состоянии. Да, много лет назад всё прошло благополучно, но сейчас ей было невыносимо больно за маму. — Может, бабушка подождёт пару лет? Тогда тебе будет легче, — наконец выдавила она, хотя сама понимала, насколько это наивно. Бабушка всегда действовала по принципу «хочу — и всё». Ей было наплевать на других, даже на собственную беременную дочь. Ведь когда-то её старший сын умер от высокой температуры только потому, что ночью бабушке было лень вставать! — Да ладно тебе, малышка, не переживай так, — мама Су улыбнулась, видя, как дочь нахмурилась, будто на ней весь мир. — Подумай сама: бабушке уже столько лет… Кто знает, сколько ей осталось. Не хочу, чтобы она ушла с сожалениями. Да и я, когда тебя носила, в день родов утром встала и всем в доме печь растопила. А однажды, на восьмом месяце, поехала на велике за продуктами, да на льду упала прямо на бордюр. Вся промокла до нитки, домой вернулась, а сказать никому не смела — боялась, что бабушка наругает… А ты ведь родилась здоровой и крепкой. Хотя история и была полна лишений, мама Су рассказывала её с лёгкой, почти шутливой интонацией. Су Сян эти рассказы знала наизусть, но всё равно не могла сдержать улыбки. Она понимала, что мама таким образом пытается успокоить её — мол, со мной ничего не случится, я и не в таких переделках бывала. И всё же в груди у Су Сян стояла тяжесть: она так хотела помочь маме, но не знала как. Она не могла поехать вместо неё — не зная корейского, даже поговорить с бабушкой нормально не сумела бы, не говоря уже о том, чтобы помогать искать людей. Поняв, что изменить решение невозможно, Су Сян подавила вздох и решительно сказала: — Тогда ты спокойно езжай! Дядю я возьму под свой контроль — обещаю, всё будет в порядке! Дядя был слаб здоровьем и не выдержал бы долгой дороги, да и в Ие у него никого не было, поэтому в поездку он не поедет. Это было единственное, что Су Сян могла сделать — позаботиться о нём, чтобы мама не тревожилась за брата, пока будет занята бабушкой. Увидев такое решение дочери, мама Су вдруг почувствовала, что её избалованная девочка повзрослела. Та уже не просто капризничала, а по-настоящему старалась разделить с ней заботы. Это тронуло маму до глубины души — ведь всю жизнь она привыкла справляться со всем сама. В доме Су было всего две комнаты: одна для родителей, другая для Су Сян. Теперь, когда приехала бабушка, мама поставила в комнате дочери раскладушку, а бабушке отдала основную кровать. Су Сян не возражала. С детства мама учила её уважать старших и заботиться о младших, и это стало частью её натуры. В корейской культуре «сыновняя почтительность» имеет огромное значение, поэтому Су Сян с детства привыкла проявлять уважение к старшим, хотя иногда, сталкиваясь с особо бестактными «уважаемыми», ей очень хотелось забыть все наставления и просто уйти. Су Сян так и не смогла понять, что творилось в голове у бабушки. Та когда-то, вопреки всему, выдала маму замуж за отца Су — человека с дурной репутацией, уже бывшего в разводе и имевшего ребёнка от первого брака. Су Сян видела, как мама страдала в этом браке, и после очередной ссоры отца с матерью всегда спрашивала: «Почему ты вообще вышла за него?» В молодости у мамы Су было множество поклонников. Как она сама шутила, «женихи выстраивались от нашего подъезда до перекрёстка в километре». Конечно, это преувеличение, но оно ясно показывало, насколько популярной была мама в юности. Их родной уезд Ий был местом компактного проживания корейцев. Хотя там жили и ханьцы, браки между корейцами и ханьцами считались постыдными. Особенно в чисто корейских семьях — выйти замуж или жениться на ханьце воспринималось как нечто унизительное. Слухи и пересуды в Ие были особенно жестокими. Мама Су часто шутила, что после замужества боялась возвращаться в родные места — ей было стыдно отвечать на вопросы о муже, ведь все считали её брак позором.