Су Сян помнила: комната Су Мяо выходила на северную сторону и круглый год оставалась в тени. В этой крошечной каморке, кроме узкой односпальной кровати сестры, бабушка втиснула двухметровый шкаф, а холодильник насильно впихнула в свободное пространство у окна. Под кроватью стояло старое плетёное ротанговое кресло, заваленное разным хламом, так что оставалась лишь узкая щель, чтобы можно было подойти к холодильнику.
Напротив шкафа когда-то стоял полутораметровый трёхъярусный деревянный комод. На верхней полке — витрина со стеклянными дверцами, посередине — двухстворчатый шкафчик для одежды, а внизу — ящик для всякой всячины.
Су Сян помнила этот комод с самого детства: он стоял в бабушкиной квартире ещё тогда, когда она только начала что-то запоминать. Потом вдруг однажды он исчез, и на его месте появился сборный шкаф-гардероб — такой, какой обычно используют съёмщики: металлический каркас, обтянутый тканью. Туда потом и засовывали всю одежду сестры, сваливая в беспорядочную кучу.
На самом деле, кое-что о сегодняшнем дне Су Сян всё же помнила — правда, это воспоминание относилось к гораздо более позднему времени. Она услышала эту историю от сестры и мамы уже много лет спустя.
Тогда ей было трудно поверить: в её представлении Су Мяо, хоть и не пользовалась особой любовью старших в семье, всё же не подвергалась таким жестоким унижениям. Но теперь, глядя на происходящее, Су Сян поняла: возможно, бабушка и младшая тётя всегда обращались с сестрой именно так — грубо и безжалостно. Иначе почему Су Мяо спустя пятнадцать лет ненавидела свою младшую тётю до такой степени, что зубы скрежетали от ярости?
Ссора наверху продолжалась. Вскоре Су Сян услышала, как на верхнем этаже хлопнула входная дверь.
В этом доме было всего шесть этажей, по две квартиры на каждом. Тёмная, узкая лестничная клетка совершенно не задерживала звуков: если кто-то на шестом этаже говорил громко, его слышали даже на первом. В те времена металлические двери были редкостью — лишь две-три семьи из десятка установили их у себя. Поэтому, услышав характерный звук, Су Сян сразу поняла: это спускалась мама.
— Мам, что случилось? — раздался мягкий голос матери Су с верхнего этажа. — Мяо, что с тобой? Почему ты плачешь?
— Ма-ам… — до этого громогласная Су Мяо, увидев мать, вдруг осипла. Её голос дрожал от слёз. — Они украли вещи моей мамы, пока меня не было… Уа-а… Мам, верни их мне…
Су Мяо плакала.
Су Сян и Ся Тянь уже тихонько поднялись до второго этажа. Услышав плач сестры, Су Сян тоже покраснела от слёз, и они навернулись ей на глаза. Ся Тянь так испугался, что замахал руками, не зная, что делать. Су Сян сердито сверкнула на него глазами и не обратила на него внимания.
— Что за воровство? Сноха, пожалуйста, рассуди! А? Как она вообще смеет так говорить? Да это же старый шкаф! Фу! Мне бы и даром не нужен!
После скрипучего хлопка двери громкий голос вдруг стих.
Су Сян знала: мама закрыла дверь. Когда ссора слышалась на весь подъезд, ей было стыдно, но теперь, когда всё замолкло, она волновалась ещё больше. Сжав зубы, она уже собиралась подняться выше, как вдруг со второго этажа донёсся знакомый тяжёлый шаг и тяжёлое дыхание.
Это возвращался отец Су — явно кто-то ему уже всё рассказал.
Увидев двоих детей, отец на мгновение замер. Заметив, что Су Сян смотрит на него, сжав губы и с слезами на глазах, он, хоть и был в ярости, нахмурился и спросил:
— Ты чего плачешь? Кто тебя обидел? — и перевёл взгляд на Ся Тяня.
Су Сян молчала. Ся Тянь заикался:
— Я… я не знаю. Наверху сильно ругались, и Су Сян вдруг заплакала.
Отец Су снял с пояса связку ключей и сунул их дочери. Он подумал, что она просто испугалась из-за ссоры, и потрепал её по голове:
— Ладно, тебя это не касается. Беги домой!
Су Сян шмыгнула носом и пошла за отцом вверх по лестнице, рассказывая по дороге, что мама уже поднялась к бабушке, чтобы уладить конфликт.
Ся Тянь, хоть и был простоват, но понял: сегодня в гости к Су Сян точно не пойдёшь. Когда отец Су вошёл в квартиру бабушки, он тихонько сказал Су Сян, что пойдёт домой.
Су Сян вытащила из кармана два юаня и дала их Ся Тяню, чтобы тот купил себе что-нибудь в лавочке.
После его ухода Су Сян постояла на площадке четвёртого этажа и прислушалась. Она слишком хорошо знала вспыльчивый характер отца — он был ещё хуже, чем у бабушки и тёти, и наверняка сейчас устроит «железную диктатуру».
Отец Су был единственным сыном в семье. У него было по две сестры — старше и младше. После смерти дедушки именно он стал главой семьи, опорой для всех. Даже с бабушкой он позволял себе говорить грубо и резко.
Су Сян слышала, как из квартиры бабушки доносятся отцовские брань и ругань. Чем дальше, тем больше она хмурилась.
Вскоре дверь распахнулась. Су Сян тут же пустилась бегом наверх.
Плач сестры эхом разносился по всему подъезду, смешиваясь с криками родителей, бабушки и младшей тёти. Воспользовавшись суматохой, Су Сян быстро открыла дверь своей квартиры и тихонько захлопнула её за собой. Затем она послушно села в своей комнате с книгой и стала ждать родителей.
Дверь вскоре открылась. Су Сян бросилась к ней и увидела, что вернулась только мама, ведущая за руку сестру.
— Мам… Что с сестрой?.. — Глаза Су Мяо были так распухли от слёз, что едва открывались, и у Су Сян снова защипало в носу.
Мама Су взглянула на дочь и велела ей принести сестре тёплой воды. Затем она обняла Су Мяо и мягко погладила её по спине:
— Ну, всё, всё, Мяо. Мама знает, тебе больно. Только не плачь так — ты и так слабенькая, а от слёз ещё хуже станет…
— Уу… Ма-ам… Это ведь… ведь шкаф моей мамы! — Су Мяо уже икала от плача, но упрямо дёргала рукав матери. — Он был у них, когда они поженились… После развода она ничего не оставила… Только этот шкаф… Только его!
— Я знаю… — Мама Су глубоко вздохнула, её брови сошлись в тревожную складку, а глаза покраснели от сочувствия. — Я знаю, тебе больно…
Но мама ничего не могла поделать…
И Су Сян, и Су Мяо прекрасно понимали, что мама не договорила. Ведь мама Су была мачехой для Су Мяо, и в такие дела она вмешиваться не имела права. Да и отец Су прямо заявил:
— Да это же старый шкаф! Пусть твоя тётя забирает. Хочешь — куплю новый! Неужели нельзя жить спокойно, чтобы весь подъезд не смеялся над нами?!
— Это шкаф моей мамы и папы! С самого детства помню его! После развода она ничего не оставила… Только этот шкаф… А эта сука Су Ли… Она украла последнюю вещь, что осталась мне от моей мамы! Ты понимаешь, мама?!
Ночью Су Сян зарылась лицом в подушку, но всё ещё слышала сквозь стену, как сестра, словно одержимая, всхлипывает в темноте.
Вдруг она вспомнила, как спустя пятнадцать лет Су Мяо, сидя на полу рядом с ней, рыдала, вспоминая все несправедливости детства. В её голосе звучала глубокая обида, скрытое негодование и такая скорбь, что Су Сян, просто слушая, тоже не могла сдержать слёз.
Это была боль от того, что самые близкие люди не любили тебя по-настоящему. Эта рана навсегда осталась в жизни Су Мяо, оставив в ней пустоту, которую невозможно было заполнить.
Су Сян ненавидела собственное бессилие. Но и сейчас, как и тогда, она не знала, что могла бы сделать для сестры…
Даже вернувшись в прошлое, она не могла изменить мнение и поведение старших. Она была просто обычной девочкой…
Свернувшись клубочком под одеялом, Су Сян, со слезами на щеках, медленно заснула.
Воскресным утром Су Сян ещё не проснулась, как сквозь сон услышала, что мама ушла обедать к дяде. Она ещё немного повалялась в постели, а потом неспешно встала.
Отец Су почти никогда не бывал дома, кроме как во время еды и сна, так что сейчас в квартире была только Су Сян.
Она не знала, осталась ли сестра ночевать у них, но, судя по прошлому опыту, отец не разрешил бы Су Мяо спать наверху, даже после всего, что случилось вчера.
При мысли о сестре настроение Су Сян снова стало тяжёлым.
Быстро доев оставленную мамой еду, она взяла ключи и спустилась в квартиру бабушки.
Было утро, и бабушка, скорее всего, отсутствовала — возможно, пошла играть в мацзян к соседям. В те времена люди ещё не были так замкнуты, как через пятнадцать лет, и днём почти все двери оставались незапертыми, кроме тех, что с металлическими замками, как у Су Сян. Поэтому она без труда вошла в квартиру бабушки.
В квартире царила тишина. Все три двери в комнаты были плотно закрыты, и узкий коридор был погружён во мрак. Су Сян толкнула дверь бабушкиной спальни — она оказалась заперта изнутри. Значит, бабушка действительно ушла, и Су Сян с облегчением направилась к комнате сестры.
Су Мяо уже исполнилось шестнадцать, и она была очень чувствительна к личному пространству. Поэтому, хотя замок на двери был сломан, она всё равно защёлкивала дверную защёлку. Су Сян смогла открыть дверь лишь на ширину руки.
Такую защёлку легко было открыть. Су Сян прикрыла дверь, чтобы ослабить натяжение, а затем одним ловким движением пальца открыла её.
Комната была тусклой. Даже без штор здесь днём никогда не бывало светло.
Всё внутри выглядело так, будто здесь побывали мародёры: вещи были разбросаны повсюду. На месте старого комода теперь стоял розовый сборный шкаф.
Шкаф был пуст. Молния на нём была порвана, а рядом на полу в беспорядке лежала одежда сестры на все времена года.
Видимо, именно из-за этого шкафа вчера разгорелась такая ссора между сестрой и младшей тётей.
Су Сян глубоко выдохнула и забралась на узкую кровать сестры.
Су Мяо спала крепко — её было не разбудить даже громом. Поэтому, когда Су Сян залезла к ней под одеяло и стала вытаскивать из-под неё край покрывала, Су Мяо лишь сонно приоткрыла глаза.
— А, это ты, сестрёнка… — зевнула она и отдала Су Сян часть одеяла.
— Ага, — тихо ответила Су Сян и забралась под одеяло, устроившись лицом к лицу с сестрой.
Су Мяо особо не реагировала — сестрёнка с детства любила залезать к ней в постель. Она всё ещё была сонная и вскоре снова уснула. А Су Сян лежала с открытыми глазами и внимательно разглядывала Су Мяо. Вчера вечером всё происходило слишком быстро, и у неё не было времени как следует взглянуть на свою шестнадцатилетнюю сестру из прошлого.
Младшая тётя была права в одном: Су Мяо действительно очень походила на свою маму — правда, только внешне.
Су Сян почти не помнила маму Су Мяо. Однажды, когда она была ещё маленькой, мама повела её на рынок, и там они встретили одну тётю. Мама и эта женщина долго и весело разговаривали, а потом, когда та ушла, мама Су сказала дочери, что это мама её сестры.
Лишь в университете Су Сян начала общаться с мамой Су Мяо. К тому времени Су Мяо уже много лет жила в Пекине и иногда просила Су Сян передать что-нибудь её матери. Так постепенно Су Сян с ней познакомилась.
Когда Су Мяо выходила замуж в Пекине, Су Сян и мама Су Мяо несколько дней жили в одном отеле, и тогда они стали ещё ближе. Всё потому, что мама Су и мама Су Мяо всегда были в хороших отношениях, так что Су Сян не чувствовала к ней отчуждения. Позже, на праздники, Су Мяо даже отправляла поздравительные сообщения маме своей матери, и та всегда радостно отвечала.
Су Мяо уже исполнилось шестнадцать, но её рост был меньше полутора метров. У неё был хрупкий стан, худощавое телосложение и тёмная кожа. Её глаза с отёчными веками и узкими разрезами — всё это она унаследовала от своей матери. Полные губы и приплюснутый нос напоминали бабушку — сразу было видно, что она из рода Су.
Сейчас Су Мяо ещё не обрела ту ослепительную красоту, которую проявит через пятнадцать лет. Она ещё не начала своё превращение.
Обновлено: 22.01.2026