После того как Доктор Ду ушёл, они свернули на заднюю улицу, чтобы приобрести чугунный котёл в тамошней кузнице.
У семьи Гу Цзиньли не было чугунного котла; только у семьи Третьего дедушки был один, и пользоваться им для готовки, приготовления блюд и кипячения воды в последние дни было очень неудобно.
Лязг, лязг, лязг –
Как только они вошли в кузницу, раздался пронзительный звук ударов молота по железу.
Кузнец увидел их и указал на ряд железных котлов разного размера, стоявших на земле, сказав: "Выбирайте любой котёл, какой захотите купить".
Затем он спросил их: "Вы принесли свою домовую книгу? Без неё железные изделия покупать нельзя".
В древности железо использовалось для изготовления оружия и регулировалось двором; крестьянам требовалось приносить свою домовую книгу, чтобы приобрести железные изделия, иначе они не смогли бы их купить.
"Мы принесли её." Гу Дашань подошёл к ряду железных котлов и достал травяную верёвку, отмерил ею размер котлов и выбрал тот, что по размеру соответствовал их домашней глиняной печи. После постукивания, прислушивания к звуку и ощупывания поверхностей в течение полчетверти часа он наконец сделал свой выбор.
Он спросил кузнеца: "Мастер, сколько стоит этот котёл?"
"В последнее время повсюду хаос, и железо дорогое. Это на двести монет больше, чем в прошлом году. Этот котёл обойдётся вам в три ляна и двести монет."
Чугунный котёл – очень важная вещь для крестьянина; куда бы они ни шли, они брали его с собой.
Гу Дашань почувствовал, как сердце кольнуло от такой цены, но всё же купил его. В его старом родном городе покупка такого большого чугунного котла стоила примерно столько же. Их место было на Северо-западе, где войны были частыми, и железные изделия были очень дорогими и труднодоступными.
Цинь Сан Лан также потратил то же количество Серебряных Монет, чтобы купить большой чугунный котёл.
Они отдали Серебро и показали кузнецу свою домовую книгу, подтвердили все данные, а затем покинули кузницу со своими железными котлами.
Выйдя из кузницы, они направились обратно на главную улицу и пошли в бакалейную лавку.
Бакалейная лавка была довольно большой, с ослепительным изобилием товаров, включая деревянные бочки, корзины, коромысла, толстые верёвки, Соль, сахар, уксус, соус, алкоголь, иголки с нитками и так далее.
В бакалейной лавке было больше народу, чем в лавке тканей, в основном люди приходили, чтобы купить сахар и алкоголь к Новому году.
Третий дедушка и его группа осмотрелись и приобрели три пары Му Тонг, один цзинь Соли, пачку карамели, горшок уксуса, горшок алкоголя и более десяти глиняных сосудов. Они также купили иголки и нитки для женщин дома, а также связку грубого пенькового полотна.
Это грубое пеньковое полотно было самой дешёвой тканью, редко продававшейся в лавках тканей. Даже если лавки тканей и продавали его, то дороже, чем на стороне. Крестьяне, желавшие его купить, обычно шли в бакалейные лавки, где цена была на две-три монеты дешевле, чем в лавках тканей.
Увидев, что они не купили никакого соуса, Гу Цзиньли указала на несколько бутылок с соусом на полке и сказала: "Папа, давай купим бутылку соевого соуса. Он делает блюда вкуснее".
У них дома не было соусов-приправ, и еда, которую они ели в последние дни, была только с Солью. Мясо, которое они ели прошлой ночью, было приправлено только Солью, имбирём, а также фенхелем и корицей, которые она нашла в дороге.
Гу Дашань, услышав это, быстро покачал головой и сказал: "Мы не можем это купить, не можем. Соус Хай Сянь едят богатые семьи. Мы, крестьяне, такое не едим".
"Соус Хай Сянь?" Гу Цзиньли была несколько озадачена.
Цинь Сан Лан объяснил: "Это вид соуса, приготовленный из мяса, который может сделать блюда очень вкусными при добавлении. Но он довольно дорогой – горшочек Соуса Хай Сянь стоит один лян Серебра".
Гу Цзиньли на мгновение задумалась, прежде чем поняла, что упомянутый ими Соус Хай Сянь был тем уксусным соусом, о котором она читала в исторических книгах.
До Династии Хань не существовало соевого соуса из соевых бобов, был только своего рода соус под названием "Хай", который готовился путём маринования мяса в течение ста дней, подобно методу изготовления рыбного соуса. Однако этот мясной уксусный соус был очень дорогим, и его могли себе позволить только богатые и могущественные вельможи. Простым людям он был не по карману.
Когда Гу Цзиньли услышала, что соус стоит один лян Серебра, она отказалась от мысли о его покупке. Однако она запомнила, что в Великой Чу не было соевого соуса из бобов.
Расплатившись Серебряными Монетами, группа закрепила свои вещи и покинула бакалейную лавку.
"Пойдём в лавку зерна", – сказал Третий дедушка. "Нам нужно купить зерно". Покупка зерна была их самой важной задачей в этой поездке в город.
К тому времени, как они добрались до лавки зерна, Дядя Тянь и его сыновья, братья Гу Даму и Гу Далинь, уже ждали их там.
Гу Далинь первым увидел их и, улыбнувшись, поприветствовал: "Дядя Тянь, Братец Дашань, вы купили довольно много всего".
Ноша на их спинах почти скрывала их из виду.
"Холодно, всё это необходимые вещи", – сказал Третий дедушка, обращаясь к Дяде Тяню. Увидев, что его корзина пуста, он нахмурился и спросил: "Как так, ты не купил ни хлопка, ни ткани? В такую морозную погоду, если не купить хлопок, чтобы сшить одежду и одеяла, как вы переживёте зиму?" Старейшина Цинь одолжил деньги Семье Тянь. Почему же они ничего не купили для тепла?
Услышав это, Гу Далинь объяснил Третьему дедушке: "Дядя, мы уже говорили ему, когда были в лавке тканей, но он просто отказывался покупать. Он настаивал, что у них дома достаточно тёплой одежды и одеял, и нет нужды покупать ещё. Достаточно? Да это всего лишь тёплая одежда. Как они выдержат холод? Одеяло, что у них есть, – это старое сырое, выданное правительством; оно одно, и спать под ним можно насмерть замёрзнуть".
Семья Тянь пошла с братьями Гу Даму и Гу Далинем покупать вещи, но пока семьи Гу Даму и Гу Далиня покупали свои товары, отец и сыновья Семьи Тянь просто наблюдали и ничего не покупали, несмотря на все уговоры.
Дядя Тянь слегка склонил голову и сказал: "Дядя, будьте уверены, у нас есть эта тёплая одежда и старые одеяла, и мы поддерживаем огонь в доме. Мы не мёрзнем, спя ночью у огня. Всё в порядке".
У них всё ещё были долги, и они не могли позволить себе тратить деньги на покупки.
Услышав это, Третий дедушка так разозлился, что захотел кого-нибудь ударить: "Так деньги не экономят! Вы что, хотите замёрзнуть насмерть?!" Хотя здесь было не так холодно, как в восточной части Янцзи Префектуры, вода всё равно замерзала.
Гу Цзиньли знала, что проблемы Семьи Тянь были вызваны нехваткой денег. Она достала деньги от продажи змей и сказала Дяде Тяню: "Дядя Тянь, мы продали змей, которых поймали вчера, и выручили немалую сумму – два ляна и восемьсот медных монет. Это Серебро включает доли Эр Цяна и Сяо Хуа, и каждый из них может получить по четыреста шестьдесят семь медных монет".
Тянь Эркиан, который до этого понурил голову, оживился, услышав слова Гу Цзиньли, и взволнованно спросил её: "Сяо Юй, ты серьёзно? Наша змея действительно продана за два ляна и восемьсот медных монет, и мы с Сяо Хуа можем получить каждый более четырёхсот медных монет? Каждый из нас?"
Гу Дашань сказал: "Сяо Юй не врёт тебе. Твоя змея действительно продана за два ляна и восемьсот медных монет. Мы все сами это видели".
Гу Цзиньли открыла мешочек с деньгами и дала Тяню Эркиану один лян ломаного Серебра, сказав: "Вы с Сяо Хуа вместе получаете девятьсот тридцать четыре медные монеты. Тебе нужно вернуть нам шестьдесят шесть медных монет".
Тянь Эркиан взял Серебро, слезы текли по его лицу, и поднял Серебро к Дяде Тяню: «Папа, это Серебро нашей семьи, заработанное мной и Сяо Хуа. Теперь мы можем зарабатывать деньги. Вам с Мамой больше не нужно так сильно экономить; наша семья обязательно выживет».
Глаза Дяди Тяня покраснели от волнения. Он не ожидал, что дети смогут заработать столько денег всего за один день в горах — заработанные, а не одолженные, и это было важнее всего остального.
Он дрожащими руками взял Серебро, осторожно убирая его во внутренний карман, и отсчитал шестьдесят шесть медных монет, чтобы отдать Гу Цзиньли: «Сяо Юй, вся моя семья в неоплатном долгу перед тобой».
Гу Цзиньли с улыбкой приняла деньги и сказала: «За что благодарить? Это деньги, которые заработали Эр Цян и Сяо Хуа. Теперь, когда они могут зарабатывать, Дядя Тянь, вам больше не нужно так экономить. Поторопитесь и купите хлопка; это важно. Лучше, чем заболеть от холода и потом тратить деньги на лекарства».
С девятьсот тридцатью четырьмя медными монетами Дядя Тянь словно ожил. Это были деньги, которые они заработали, а не одолжили, доказывая, что они могут выжить своими руками.
«Хорошо, Эр Цян и я пойдем купим хлопка и ткани сейчас же». Они не могли позволить себе заболеть от холода; оставаться здоровыми было крайне важно, чтобы зарабатывать деньги и поддерживать семью.
Дядя Тянь и Тянь Эркиан взяли свои корзины и пошли в магазин тканей, чтобы купить хлопка и ткани.
Когда они вернулись, за ними следовали братья Гу Дафу и Гу Дагуй, а также Госпожа Чэнь.
Обновлено: 21.01.2026