"Источник воды." Госпожа Чу чуть не вскрикнула от удивления, но быстро понизила голос и спросила: "Сяо Юй, что ты сказала? Ты нашла источник воды?"
Третья Бабушка была шокирована не меньше Госпожи Чу, но, будучи пожилой и много повидавшей, она подавила волнение в сердце и посмотрела на Гу Цзиньли.
Тётя Тянь и две её дочери, услышав переполох, поспешили к ним, их глаза сияли от предвкушения, и, пристально глядя на Гу Цзиньли, спросили: "Сяо Юй, то, что ты говоришь, правда?" Если это правда, значит, они спасены.
Гу Цзиньли кивнула: "Мой Отец Гу раньше работал чернорабочим при бурении колодцев и рассказывал нам о том, как мастера-бурильщики ищут подземные водные жилы. Я всегда это помнила. Видя, что речная трава здесь хорошо растёт, земля, где она процветает, относительно влажная, а также много улиточных раковин — всё это доказывает, что здесь есть вода под землёй."
Отец Гу не был родным ребёнком Бабушки Гу; его выгнали из Старой семьи Гу зарабатывать деньги, когда ему было всего семь лет, и он перепробовал множество работ, в том числе помогал мастерам-бурильщикам копать колодцы.
Но Госпожа Чу и остальные не знали, что такое неглубокие грунтовые воды, поэтому Гу Цзиньли объяснила им это понятными словами, ссылаясь на поиск водных жил при бурении колодцев.
"Я помню, что племянник Дашань работал бурильщиком колодцев," — сказала Третья Бабушка. Это её муж устроил его на ту работу.
Госпожа Чу спросила Гу Цзиньли: "Ты раньше копалась в земле? Отведи нас посмотреть."
Гу Цзиньли повела Госпожу Чу, Третью Бабушку и Тётю Тянь с её дочерями к месту, где она копала, указала на яму глубиной в фут и сказала: "Земля в этой яме грязная и влажная, что доказывает наличие воды внизу. Нам просто нужно прокопать почвенный слой, чтобы добраться до воды."
Тётя Тянь посмотрела на грязную землю в яме, её глаза покраснели от радости: "Мы спасены."
Госпожа Чу и Третья Бабушка тоже были очень взволнованы. Они не видели грязной земли более трёх месяцев, пока бежали от голода; почва была либо рассыпчатой, либо твёрдой как камни.
Гу Цзиньли сказала: "Третья Бабушка, давайте поспешим обратно и обсудим это с моим Отцом Гу, Дядей Ло, Третьим дедушкой и остальными, и выкопаем воду уже сегодня ночью."
Им нужно было отправиться в путь рано на следующий день, поэтому времени у них было мало, и действовать следовало быстро.
"Хорошо, поспешим обратно, чтобы найти людей, и выкопаем здесь этой ночью," — постановила Третья Бабушка с решительностью, присущей той, кто славилась своей стойкостью и непоколебимостью, вынесшей на себе позор бездетности на протяжении всей жизни. "Это наша спасительная вода, даже если это нас изнурит, мы должны копать."
Подняв дух её словами, они быстро собрали речную траву, закончив сбор на небольшом участке в пол-акра. Затем Третья Бабушка разделила речную траву на шесть частей, раздавая их: "Возьмите свою долю, только с полным желудком и утолив жажду вы сможете работать."
Госпожа Чу передала свою долю речной травы Гу Цзиньли: "Сяо Юй, отнеси это обратно Тёте Ло, чтобы она отдала Хуэйнян, Тётя Ло останется здесь сторожить это место. После того как объяснишь ситуацию дома, поторопись и приведи людей."
Поскольку всем не хватало воды, Госпожа Чу беспокоилась, что другие беженцы могут прийти и захватить это место после их ухода.
Третья Бабушка, не успокоившись, посмотрела на Тётю Тянь и сказала: "Семья Тянь, вы и Семья Ло оставайтесь, а я отведу троих детей обратно."
Тётя Тянь не обладала решительностью и умом Госпожи Чу, но хорошо умела следовать указаниям Третьей Бабушки. Она велела двум своим дочерям держаться поближе к Третьей Бабушке, а сама осталась с Госпожой Чу.
Гу Цзиньли и остальные трое практически бегом вернулись весь путь. К тому времени, когда они достигли подножия горы, где отдыхали беженцы, солнце уже садилось.
Третья Бабушка сказала: "Команды из деревни, которые отправились искать еду, вернутся после захода солнца. Вы быстро возвращайтесь и готовьте вечернюю трапезу. Как только ваши Отцы Гу вернутся, пусть они придут к моему месту отдыха в моём доме, просто скажите, что старухе есть что им сказать, больше ничего не говорите."
Третья Бабушка особо указала: "Дела горы касаются наших жизней, помимо ваших собственных родителей, никому другому ни слова."
Тянь Эрхуа и Тянь Сяохуа, слегка нервничая, ответили: "Поняли, Третья Бабушка, мы никому другому не расскажем о горе."
Третья Бабушка посмотрела на Гу Цзиньли: "Сяо Юй, ты иди со своим Отцом Гу, когда придёшь."
Обнаружение источника воды было заслугой Сяо Юй, поэтому она должна присутствовать, так как у людей будут к ней вопросы.
Гу Цзиньли кивнула: "Не волнуйтесь, Третья Бабушка, я обязательно буду там."
Сказав это, все четверо разошлись, каждый побежал к своему месту отдыха.
"Сяо Юй, ты вернулась." Ло Хуэйнян была очень рада видеть Гу Цзиньли и подбежала, чтобы поприветствовать её. Увидев в её руке речную траву, связанную сухими лианами, её глаза расширились: "Это речная трава! Сяо Юй, ты просто чудо, найти дикорастущие овощи в такое время."
Гу Цзиньли передала корзину Госпожи Чу Ло Хуэйнян: "Это доля вашей семьи. Твоя мать попросила меня отдать её тебе."
Глаза Ло Хуэйнян загорелись: "У моей семьи тоже есть; моя мать и вправду способная." Она взяла корзину, крепко прижимая её к себе, и побежала к месту отдыха своей семьи.
Цянь Ли'эр слонялась неподалёку, и, услышав слова "речная трава", посмотрела в сторону Гу Цзиньли и действительно увидела, что Гу Цзиньли держит внушительный пучок речной травы.
Вспомнив сладкий и свежий вкус речной травы, Цянь Ли'эр сглотнула слюну, побежала обратно к месту отдыха Старой семьи Гу и нашла Бабушку Гу, сказав: "Бабушка, Гу Сяоюй нашла огромный пучок речной травы. Она хочет оставить его себе и не делиться с семьёй. Это уж слишком."
Цянь Ли'эр была дочерью Гу Дагу. Вся семья последовала за Старой семьёй Гу, спасаясь от голода. Зная, что семья Гу Дашаня не пользовалась расположением Бабушки Гу, она присоединилась к Бабушке Гу в интригах против семьи Гу Дашаня.
Госпожа Чжэн сидела на циновке, массируя спину Бабушки Гу, и, услышав это, первая начала браниться: "Что? Гу Сяоюй, эта негодная девчонка, нашла речную траву и ещё смеет припрятывать её, не отдавая в семью? Она бунтует против небес!"
Младшая Сестра Гу подстрекала Бабушку Гу со стороны: "Матушка, Сяо Юй слишком недисциплинирована. Тебе следует преподать ей хороший урок."
Бабушка Гу открыла свои свирепые глаза и бросила взгляд на Старейшину Гу, спросив: "Старик, что ты собираешься с этим делать?"
Старейшина Гу сказал: "Мы ещё не разделили семью. Всё, что найдено, по праву принадлежит семье."
Бабушка Гу рассмеялась и сказала Цянь Ли'эр: "Ли'эр, иди и перенеси всю найденную тобой еду сюда."
Бабушка Гу была очень раздражена поступком Гу Цзиньаня, который тайно взял еду. Это был вызов её авторитету, и она давно хотела найти возможность проучить семью Гу Дашаня, чтобы они знали, кто здесь главный.
Госпожа Чжэн изобразила на лице злорадство, сказав: "Матушка, Ли'эр слишком робкая и не может противостоять Гу Сяоюй. Я пойду и помогу, чтобы эта непослушная девчонка не вздумала бунтовать."
Гу Цзиньли отличалась от Гу Цзиньсю; она всегда была сильным характером с юных лет. Чтобы её задирать, требовалось несколько человек, действующих сообща.
Бабушка Гу не возражала. Довольная, Госпожа Чжэн взволнованно потянула Цянь Ли'эр к месту отдыха семьи Сяо Юй.
Как только они прибыли к месту отдыха семьи Гу Цзиньли, Госпожа Чжэн увидела связанный пучок речной травы. Её глаза позеленели от зависти, она ринулась вперёд, оттолкнув Гу Цзиньчэна и Гу Цзиньсю, которые окружали речную траву, и выхватила её, чтобы унести прочь.
Когда Гу Цзиньли увидела, как Госпожа Чжэн пришла воровать и даже сбила с ног Гу Цзиньчэна и Гу Цзиньсю, она подняла заостренную ветку дерева и ткнула ею в руку Госпожи Чжэн.
Госпожа Чжэн вскрикнула от боли, уронила речную траву и, держась за окровавленную руку, отругала Гу Цзиньли: «Ты, негодная девчонка, ты что, убить кого-то пытаешься?»
Гу Цзиньли подобрала упавшую на землю речную траву, встала, сжимая ветку дерева, и ледяным взглядом окинула Госпожу Чжэн и Цянь Ли'эр, насмешливо говоря: «О, это Четвертая Тётушка. Я уж подумала, это разбойники пришли нас грабить. В панике я и среагировала».
Слова Гу Цзиньли сильно разозлили Госпожу Чжэн.
Цянь Ли'эр сказала сбоку: «Кузина Сяо Юй, Четвертая Тётушка берет дикие овощи своей же семьи. Как это может быть грабежом? Говоря так, ты что, совсем не уважаешь Четвертую Тётушку как старшую?»
Госпожа Чжэн немедленно выпрямилась, приняв позу старшей, и сурово отругала: «Ли'эр права, я беру вещи своей семьи. Быстро отдай речную траву; твоя бабушка все еще ждет, чтобы ее съесть».
Цянь Ли'эр напомнила Госпоже Чжэн: «Четвертая Тётушка, Бабушка сказала забрать все съедобное». Ее глаза повернулись к бамбуковой трубке, которую крепко сжимала Гу Цзиньсю — трубка содержала воду.
Гу Цзиньсю была робкой, и под взглядом Цянь Ли'эр она отпрянула, но все же крепко держала бамбуковую трубку. Несколько оставшихся глотков воды были их семейным спасительным запасом, и их нельзя было отнимать.
Выражение лица Гу Цзиньли стало холодным. Широким шагом она выхватила бамбуковую трубку из рук Гу Цзиньсю, и, сжимая бамбуковую трубку и речную траву в своих объятиях, обратилась к Госпоже Чжэн и Цянь Ли'эр: «Сельский староста лишь установил, что еда, найденная трудоспособными работниками, должна быть передана семье. Речную траву нашла я, а воду дала Семья Ло. Это не нужно отдавать».
Думать о том, чтобы что-то взять из ее рук — что за несбыточная мечта.
Обновлено: 21.01.2026